1. Tìm địa điểm trên bản đồ để nhận chỉ đường.

U kunt op de kaart een plaats opzoeken om een routebeschrijving te genereren.

2. Những bước để nhận được một chứng ngôn là gì?

Wat voor stappen moet ik nemen om een getuigenis te ontvangen?

3. Một số cách khác để nhận biết loại cảnh cáo:

Nog een paar manieren om erachter te komen:

4. Họ dùng dấu vân tay của bạn ấy để nhận dạng.

Haar duimafdruk heeft tot haar identiteit geleid.

5. Dấu hiệu gì đó để nhận biết tôi đi đúng hướng.

Een aanwijzing dat ik op de goeie manier bezig ben.

6. Ông Geoffrey bảo cần đi Hồng Kông để nhận bàn giao.

Mr Geoffrey moet naar Hongkong.

7. Bây giờ, bạn đã sẵn sàng để nhận thanh toán bằng EFT.

Vanaf nu kunt u betalingen via elektronische overboeking ontvangen.

8. Đó là cách tốt nhất để nhận dạng những kẻ bắt cóc.

Zo kunnen we ze identificeren.

9. Hãy tận dụng thời gian để nhận vật chất, sắp xếp vũ khí.

Gebruik de tijd om het materieel op orde te brengen. U kunt gaan heren.

10. Thật khó để nhận diện người nhất định giấu mình sau mặt nạ!

Het kan heel moeilijk zijn iemand te ontmaskeren die zijn ware aard doelbewust verborgen wil houden!

11. Rất dễ để nhận ra, nhưng điều đó là hoàn toàn bình thường.

Het valt meer op, maar is volkomen normaal.

12. Tôi lên sân khấu để nhận giải thưởng Webby cho blog hay nhất.

Ik ging het podium op om een Webby award voor Beste Blog te accepteren.

13. Để nhận được những thứ này, nó đi bán cá khô trên đường phố.

Ter vergoeding daarvan verkocht hij gedroogde vis op straat.

14. Chim bạch yến hay được dùng để nhận biết hoá chất trong hầm mỏ.

Kanaries werden als biosensoren ingezet in de mijnen.

15. Khuyến khích mọi người chuẩn bị kỹ để nhận được lợi ích tối đa.

Moedig iedereen aan zich goed voor te bereiden zodat ze er zo veel mogelijk van kunnen leren.

16. Giê Rôm đã làm gì để nhận được sự khuây khỏa và bình an?

Wat deed Zeëzrom om verlichting en gemoedsrust te krijgen?

17. Chúng ta phải làm gì để nhận được ân huệ của Đức Chúa Trời?

Wat moeten we doen om Gods goedkeuring te krijgen?

18. Vậy, chúng ta cần phải làm gì để nhận ân huệ của Đức Chúa Trời?

Wat moeten we dan doen om Gods gunst te genieten?

19. “... Là điều quan trọng để nhận ra rằng chúng ta chọn hành vi của mình.

‘Het is belangrijk om te beseffen dat we ons gedrag zelf kiezen.

20. Bạn không cần phải có kết nối Internet hoặc dịch vụ di động để nhận mã.

Je hebt geen internetverbinding of mobiele service nodig om codes te ontvangen.

21. Để nhận khoản thanh toán, người bán phải thêm tài khoản ngân hàng vào Play Console.

Verkopers moeten een bankrekening toevoegen aan de Play Console om betalingen te ontvangen.

22. Chúng tôi nghĩ rằng hắn có thể tiếp cận ai đó để nhận sự trợ giúp.

We denken dat hij waarschijnlijk zo'n man om hulp vraagt.

23. Có một số điều kiện cần thiết được đề ra để nhận được kiến thức thiêng liêng.

Voor het ontvangen van heilige informatie golden bepaalde vereisten.

24. Trên thiết bị di động, người đó có thể nhấn để nhận chỉ đường đến cửa hàng

Op een mobiel apparaat kan de gebruiker tikken om een routebeschrijving naar de winkel op te vragen.

25. An Ma đã nói dân chúng cần phải làm gì để nhận được các phước lành này?

Wat moest het volk volgens Alma doen om deze zegeningen te ontvangen?

26. Điều duy nhất có thể làm là học để nhận thức về nó và sở hữu nó.

Al wat je kan doen, is het leren herkennen en het bezitten.

27. để nhận nuôi những chú chó con, mèo con hay những con vật nuôi đã trưởng thành.

Kies hier... een schattige puppy, een katje of een volwassen huisdier.

28. Tra cứu để nhận ra lý lịch của các tổ tiên mà khó để tìm kiếm hơn.

Onderzoek doen naar voorouders van wie de gegevens moeilijk te vinden zijn.

29. Những điều kiện hay những điều đòi hỏi để nhận được Đức Thánh Linh đều rất giản dị.

De voorwaarden of vereisten om de Heilige Geest te ontvangen, zijn eenvoudig.

30. Làm cách nào để nhận quyền sử dụng bài hát, hình ảnh hoặc cảnh phim của người khác?

Hoe krijg ik toestemming om een nummer, afbeeldingen of beeldmateriaal van iemand anders te gebruiken?

31. Khi còn ở Novosibirsk, chúng tôi đồng ý dùng một mật khẩu để nhận biết nhau sau này.

Toen wij in Novosibirsk waren, kwamen wij overeen een bepaald wachtwoord te gebruiken aan de hand waarvan wij elkaar bij aankomst op onze bestemming zouden kunnen identificeren.

32. Vậy là bọn buôn thuốc lao vào chuyện này chỉ để nhận ra chúng đã cầm nhầm túi

Dus het kartel kwam het geld roven... en ze hadden pas later door dat ze de verkeerde tas hadden.

33. Chúng ta nhìn lên, chúng ta dang tay lên để nhận được sự giúp đỡ của thiên thượng.

We reiken een hand, reiken omhoog om hemelse hulp te ontvangen.

34. việc cần hành động dứt khoát để nhận lợi ích từ lòng thương xót của Đức Chúa Trời?

de stappen die we moeten doen om voordeel te trekken van Gods barmhartigheid?

35. Thật không khó để nhận ra hậu quả mà xã hội phải gánh vì việc lạm dụng rượu.

De consequenties van alcoholmisbruik voor de maatschappij zijn niet moeilijk te zien.

36. Làm thế nào môi đặc tính này chuẩn bị cho chúng ta để nhận được sự hiểu biết?

Hoe helpen die kenmerken ons om kennis te krijgen?

37. Để nhận phần thưởng, hãy đổi thẻ quà tặng đủ điều kiện trên ứng dụng Cửa hàng Google Play:

Als u een beloning wilt claimen, wisselt u een geschikte cadeaukaart in via de Google Play Store-app:

38. 6 Cách trực tiếp nhất để nhận thánh linh của Đức Chúa Trời là cầu xin Ngài ban cho.

6 De meest rechtstreekse manier om Gods heilige geest te ontvangen, is erom te vragen.

39. □ Vào thời trước Giê-su ai được dùng làm cơ quan để nhận lãnh “những điều (Ngài) tiết lộ”?

□ Wat waren vóór Jezus’ tijd enkele van de kanalen voor „de geopenbaarde dingen”?

40. Thời gian chờ trung bình để nhận một cuộc điện thoại bàn tại Ethiopia là bảy hoặc tám năm.

De gemiddelde tijd voor een aansluiting in Ethiopië is ongeveer zeven of acht jaar.

41. Xin mời ông đến văn phòng của chúng tôi để nhận tấm chi phiếu của chúng tôi trả cho ông.”

U kunt langskomen en een cheque op uw naam ophalen.’

42. Chúng ta nghiên cứu những bức tranh cũ, thơ văn địa phương, để nhận diện các loài cây bản địa.

We onderzoeken oude schilderijen, gedichten en literatuur van die plek, om de boomsoorten te vinden die daar hoorden.

43. Tuy nhiên, biến cố này được thông báo với một mục đích rõ ràng—để nhận diện đấng Mê-si.

Maar deze gebeurtenis werd met een bepaald doel aangekondigd — de identificatie van de Messias.

44. Quan sát là một cách chuẩn bị thiết yếu để nhận được ân tứ thuộc linh về sự nhận thức.

Observeren is een essentiële voorbereiding om de geestelijke gave van onderscheid te ontvangen.

45. Để nhận trợ giúp từ TechSoup hoặc đối tác của TechSoup tại địa phương, hãy thực hiện các bước sau:

Ga als volgt te werk om ondersteuning te krijgen van TechSoup of een lokale TechSoup-partner:

46. Đầu tiên, não của bạn có cấu tạo vật lý thích hợp để nhận sóng âm mà tôi đang truyền đến.

Ten eerste staat jouw brein nu in fysiek contact met de geluidsgolven die ik naar jouw brein stuur.

47. Mặc dù, chỉ của lễ hy sinh và huyết không thôi đã không đủ để nhận được phước lành được hứa.

Maar het offer en het bloed alleen zouden niet genoeg zijn geweest om de beloofde zegen te ontvangen.

48. Họ được sách Công-vụ mô tả là những người “có lòng hướng thiện để nhận được sự sống đời đời”.

Het zijn degenen die in het boek Handelingen worden beschreven als personen ’die de juiste gezindheid voor het eeuwige leven bezitten’ (Handelingen 13:48).

49. Một đêm nọ khi tôi đến chi nhánh để nhận kiện hàng bí mật, bỗng nhiên đèn bật sáng mọi nơi!

Op een nacht kwam ik bij het bijkantoor aan om een geheime zending op te halen, toen het hele gebouw plotseling baadde in het licht!

50. Quyền này bao gồm sự tự do giữ ý kiến, và để nhận cùng truyền đạt thông tin và ý tưởng.

Het recht omvat ook de vrijheid om er meningen op na te houden, en om inlichtingen en denkbeelden te ontvangen en te verstrekken.

51. Để nhận khoản thanh toán cho người bán từ Google, bạn phải hoàn tất quá trình xác minh danh tính người bán:

Als u als verkoper uitbetalingen van Google wilt ontvangen, moet u een identiteitsverificatieproces voor verkopers voltooien.

52. Nhưng trong phiên bản " thu dọn ", rất rõ ràng để nhận ra đó là một phụ nữ rám nắng đang chơi bóng chuyền.

Maar in de opgeruimde versie is duidelijk te zien dat het een gebruinde vrouw is die volleybal speelt.

53. Nhưng trong phiên bản "thu dọn", rất rõ ràng để nhận ra đó là một phụ nữ rám nắng đang chơi bóng chuyền.

Maar in de opgeruimde versie is duidelijk te zien dat het een gebruinde vrouw is die volleybal speelt.

54. Nếu bạn không phải chịu thuế Liên bang Hoa Kỳ, vui lòng liên hệ trực tiếp với IRS để nhận tiền hoàn lại.

Als u niet verplicht bent Amerikaanse federale belasting te betalen, kunt u rechtstreeks contact opnemen met de IRS om een teruggaveverzoek in te dienen.

55. Để nhận được email xác minh để gửi từ bí danh nhóm, bạn cần phải cung cấp truy cập ủy quyền vào nhóm.

Om via een groepsalias te verzenden, moet je gemachtigden toegang geven tot de groep om de verificatie-e-mail te kunnen ontvangen.

56. Nếu bạn không phải chịu thuế Liên bang Hoa Kỳ, vui lòng liên hệ trực tiếp với IRS để nhận khoản hoàn thuế.

Als u niet verplicht bent Amerikaanse federale belasting te betalen, kunt u rechtstreeks contact opnemen met de IRS om een teruggaveverzoek in te dienen.

57. Đây có phải là lúc để nhận bạc, quần áo, vườn ô-liu, vườn nho, cừu, bò hay tôi trai tớ gái không?

Is dit wel de tijd om zilver aan te nemen of kleren, olijfbomen, wijngaarden, schapen, runderen, dienaren of dienaressen?

58. Năm 1870 ông trở lại Odessa để nhận chức giáo sư thực thụ khoa Động vật học và khoa Giải phẫu học so sánh.

In 1870 ging hij terug naar Odessa om titulair hoogleraar zoölogie en vergelijkende anatomie te worden.

59. Chúng tôi khuyên bạn nên làm việc với nhà cung cấp tích hợp được ủy quyền để nhận hướng dẫn thiết lập kỹ thuật.

We raden u ten zeerste aan om samen te werken met een geautoriseerde integratieprovider die u kan begeleiden bij de technische instellingen.

60. Vào thời đó, một người phụ nữ bị chồng ly dị có thể muốn tái hôn để nhận sự chu cấp về tài chính.

In die tijd kon een gescheiden vrouw zich gedwongen voelen om voor financiële ondersteuning opnieuw te trouwen.

61. * Để nhận được giấy giới thiệu, vị giám trợ hoặc chủ tịch chi nhánh của anh chị em sẽ phỏng vấn anh chị em.

* Voor een aanbeveling hebt u een gesprek met uw bisschop of gemeentepresident.

62. Sa Mu Ên dạy dân Nê Phi ở Gia Ra Hem La điều mà họ cần phải làm để nhận được cuộc sống vĩnh viễn.

Samuël leerde de Nephieten in Zarahemla wat zij moesten doen om het eeuwige leven te ontvangen.

63. Koshland, Jr., chủ bút tạp chí Science giải thích: “Hệ thống miễn dịch được thiết kế để nhận ra những chất ngoại lai xâm nhập.

Koshland jr., redacteur van het blad Science, licht toe: „Het immuunsysteem is zo ontworpen dat het vreemde indringers kan herkennen.

64. Dân Do Thái cố gắng làm gì để nhận lãnh ân huệ của Đức Chúa Trời, và Đức Giê-hô-va phản ứng ra sao?

Hoe proberen de joden Gods gunst te verwerven, en hoe reageert Jehovah daarop?

65. Để nhận thấy rõ bài học này, chúng ta cần biết quan điểm của những người đồng thời Chúa Giê-su về việc hiếu khách.

Om die les echt goed te begrijpen, moeten we nagaan hoe de mensen die luisterden naar Jezus’ illustratie over de gastheer die zich niet liet afschepen, over gastvrijheid dachten.

66. Sự thái quá nào cũng làm cùn mất khả năng của một đứa trẻ để nhận biết, tin cậy và được Đức Thánh Linh hướng dẫn.

Elke uitwas stompt het vermogen van het kind af om de Heilige Geest te herkennen, erop te vertrouwen en zijn leiding te voelen.

67. Tại sao không xem xét hoàn cảnh cá nhân để nhận thấy có thể nới rộng thế nào tầm mức phụng sự theo chiều hướng này.

Waarom zou je je omstandigheden niet eens beschouwen om te zien of je je dienst op deze manier kunt uitbreiden?

68. Nếu các bước trên không hoạt động, hãy kiểm tra sự cố với các chương trình sử dụng Gmail để nhận thư từ các tài khoản khác.

Als de bovenstaande stappen niet werken, controleer je of er problemen zijn met het programma dat Gmail gebruikt om e-mail vanuit andere accounts op te halen.

69. Mô Rô Ni 7 giải thích về đức tin, hy vọng, và lòng bác ái là cần thiết biết bao để nhận được các ân tứ này.

Moroni 7 legt uit dat geloof, hoop en naastenliefde noodzakelijk zijn om die gaven te verkrijgen.

70. Họ hỗ trợ các phụ nữ trong chuyến đi về miền Đông để nhận được sự huấn luyện y tế nhằm làm việc cho bệnh viện đó.

Ze steunden vrouwen die in het oosten een medische opleiding gingen volgen om later in het ziekenhuis te gaan werken.

71. Đối với các tài khoản kinh doanh, bạn sẽ cần cung cấp tên của một cá nhân đại diện cho công ty để nhận được thanh toán.

Als u een zakelijk account heeft, moet u de naam opgeven van een persoon die het bedrijf vertegenwoordigt om de betaling te kunnen innen.

72. Chúng có thể nghe để nhận biết khu vực băng mỏng hoặc không có băng, hoặc nghe những âm thanh vọng lại từ những tảng băng gần đó.

Ze letten misschien op geluidssignalen die duiden op dun ijs of geen ijs of ze vangen echo's op van ijs vlakbij.

73. Nhưng một điều vô cùng khác biệt nữa về loài dơi đó là chúng có khả năng sử dụng âm thanh để nhận thức môi trường xung quanh.

Ook is het zeer uniek dat vleermuizen geluid gebruiken om hun omgeving waar te nemen.

74. Google Analytics 360 cung cấp công cụ và hỗ trợ mà các nhóm cấp doanh nghiệp cần để nhận được thông tin chuyên sâu từ dữ liệu của họ.

Google Analytics 360 biedt u de tools en ondersteuning die zakelijke teams nodig hebben om bruikbare inzichten uit hun gegevens te verkrijgen.

75. Họ không còn xứng đáng để nhận được luật pháp Thượng Đế đã ban cho tôi, vì vậy tôi đập bể các bảng đá ghi chép luật pháp đó.

Zij waren het niet meer waardig om de wet van God te ontvangen. Ik brak de stenen tafelen waarop die wet stond.

76. Bà nghĩ tôi có tài năng đặc biệt và khuyến khích tôi đến nhà thờ Hồi giáo để nhận bùa hộ mạng, bà cho rằng nó sẽ giúp tôi.

Ze zei dat ik een speciale gave had en spoorde me aan in de moskee een amulet te halen die me zou moeten helpen.

77. Do đó ông bác sĩ biên toa chính thức “ra lệnh” chị Marie phải đến lại Phòng Nước Trời để nhận được sự khuyến khích và kết hợp xây dựng.

Dus schreef de arts Marie officieel voor dat ze naar de Koninkrijkszaal moest gaan voor aanmoediging en opbouwende omgang.

78. Chẳng hạn, ông rất giận khi sứ đồ Gia-cơ và Giăng mưu tính để nhận được những vị trí cao trọng bên cạnh Chúa Giê-su trong Nước Trời.

Hij was bijvoorbeeld verontwaardigd toen Jakobus en Johannes prominente plaatsen naast Jezus in Gods Koninkrijk probeerden te krijgen.

79. Nói thật với người lân cận có nghĩa là chúng ta không cung cấp cho nhà cầm quyền những thông tin giả dối hoặc sai lệch để nhận trợ cấp.

De waarheid met onze naaste spreken houdt in dat we geen valse of misleidende informatie aan de autoriteiten verschaffen om sociale bijstand te ontvangen.

80. Chúng tôi khuyên bạn nên trao đổi với ngân hàng và nhận chi tiết về phí được tính cho giao dịch này và thông tin cần thiết để nhận thanh toán.

We adviseren u contact op te nemen met uw bank over de kosten die in rekening worden gebracht voor deze transactie en de gegevens die nodig zijn om uw betaling te ontvangen.