1. “Thế nào tôi dám làm điều đại-ác dường ấy?”

‘내가 어떻게 이 큰 악을 행할 수 있겠습니까?’

2. 9 Phải, và chúng ta cũng thấy được asự tà ác lớn lao mà một kẻ đại ác có thể gây ra cho con cái loài người.

9 참으로 또한 매우 ᄀ간악한 사람 하나가 사람의 자녀들 가운데 생기게 할 수 있는 큰 간악함도 알게 되었더라.

3. Cũng tương tự như với Archimedes (Ác-si-mét), nhà toán học vĩ đại người Hy Lạp.

위대한 그리스 수학자였던 아르키메데스 역시 마찬가지죠

4. Sách Hê La Man kể lại một thời kỳ đại tà ác ở giữa dân Nê Phi.

힐라맨서는 니파이인 사이에 큰 간악함이 있었던 시기를 말해 준다.

5. Thế nào tôi dám làm điều đại-ác dường ấy, mà phạm tội cùng Đức Chúa Trời sao?”

그런데 내가 어떻게 이 큰 악을 행하여 정말 하느님께 죄를 지을 수 있겠습니까?”

6. Bất cứ người nào lừa dối và làm ác thì không có quyền đại diện Đức Chúa Trời.

속이는 말을 하고 사악한 일을 행하는 사람은 누구도 하느님을 대변할 아무런 권한이 없습니다.

7. Những người ác không có quyền đại diện cho Ngài.—Thi-thiên 31:5; 50:16; Ê-sai 43:10.

악한 자들은 그분을 대표하는 특권을 누릴 수 없습니다.—시 31:5; 50:16; 이사야 43:10.

8. Trận Đại Hồng Thủy toàn cầu này “làm gương cho người gian-ác về sau”.—2 Phi-e-rơ 2:6.

그 세계적인 대홍수는 “경건하지 않은 사람들에게 앞으로 있을 일에 대한 본”이 되었습니다.—베드로 둘째 2:6.

9. Có lẽ các truyền thuyết thời cổ đại mang dư âm những hành vi tàn ác của người Nê-phi-lim

네피림들의 폭력 행위는 고대 전설에 나오는 영웅담의 소재가 되었을 것이다

10. Ác thần đó là Sa-tan Ác Quỷ.

그 악한 천사는 사탄 마귀입니다.

11. Triều đại độc ác của A-môn chấm dứt hai năm sau, khi các đầy tớ ông mưu phản và giết ông.

아몬의 악한 통치는, 2년 뒤에 그의 종들이 모반하여 그를 죽였을 때 끝났습니다.

12. 28 Nghe thế, họ rất giận dữ và hô lên: “Vĩ đại thay thần Ác-tê-mi của người Ê-phê-sô!”.

28 그들은 이 말을 듣고 몹시 화가 나서 “에베소 사람의 아르테미스는 위대하다!” 하고 외쳤다.

13. Đừng lấy ác trả ác, nhưng hãy lấy điều thiện thắng điều ác (Rô-ma 12:21).

(고린도 전 13:4) 악을 악으로 대하지 말고 선으로 악을 이기십시오.

14. Trước khi hủy diệt người ác trong trận Đại Hồng Thủy, Đức Chúa Trời bảo Nô-ê rao truyền thông điệp cảnh báo

하느님께서는 대홍수를 가져와 악한 사람들을 처형하기 전에 노아를 통해 경고의 소식을 전하셨습니다

15. Nhưng Đấng Phán Xét Vĩ Đại bảo đảm với chúng ta rằng ngày của Ngài sẽ là một sự hủy diệt kẻ ác.

위대한 심판관께서는 그분의 날이 경건하지 않은 사람들의 멸망의 날이 될 것임을 우리에게 보증하십니다.

16. Chúng ta thấy không phải tội ác nhân danh tội ác, nhưng tội ác nhân danh tôn giáo”.

사람들은 범죄를 위한 범죄가 아니라, 종교를 위한 범죄를 보고 있다.”

17. Chúa Giê-su chỉ rõ là trận Đại Hồng Thủy quét sạch tất cả những kẻ ác (Ma-thi-ơ 24:21, 37-39).

(마태 24:21, 37-39) 따라서 그분은 하느님께서 인간사에 다시 개입하실 것이라는 점을 시사하신 것입니다.

18. Thật vậy, chúng ta không “lấy ác trả ác cho ai”.

참으로 우리는 ‘악을 악으로 갚지 말아야’ 합니다.

19. TỘI ÁC, HUNG BẠO VÀ SỰ GIAN ÁC SẼ BIẾN MẤT

범죄, 폭력 및 악이 사라짐

20. Thế nào tôi dám làm điều đại-ác dường ấy, mà phạm tội cùng Đức Chúa Trời sao?” (Sáng-thế Ký 39:6-9).

“이 집에는 나보다 큰 이가 없으며 주인[당신의 남편]이 아무 것도 내게 금하지 아니하였어도 금한 것은 당신뿐이니 당신은 자기 아내임이라 그런즉 내가 어찌 이 큰 악을 행하여 하나님께 득죄하리이까.”—창세 39:6-9.

21. 9 Trong cơn đại nạn sắp tới, lên đến tột đỉnh tại Ha-ma-ghê-đôn, Đấng Christ sẽ tiêu diệt mọi gian ác.

9 아마겟돈에서 절정에 이를 다가오는 큰 환난 때 그리스도께서는 모든 악을 상대로 전쟁을 하실 것입니다.

22. Giô-sép phản ứng như vầy: “Thế nào tôi dám làm điều đại-ác dường ấy, mà phạm tội cùng Đức Chúa Trời sao?”

요셉의 반응은 이러하였다. “내가 어찌 이 큰 악을 행하여 하나님께 득죄하리이까.”

23. Thế nào tôi dám làm điều đại-ác dường ấy, mà phạm tội cùng Đức Chúa Trời sao?”—Sáng-thế Ký 39:1-12.

그런데 내가 어떻게 이 큰 악을 행하여 정말 하느님께 죄를 지을 수 있겠습니까?’”—창세 39:1-12.

24. Sau khi “cơn đại-nạn” chấm dứt hệ thống gian ác này, Sa-tan sẽ bị ném xuống vực sâu trong một ngàn năm.

“큰 환난”에서 지적인 악한 사물의 제도가 종결된 후에 ‘사단’은 천년간 무저갱에 감금될 것이다.

25. Chúng ta biết Hê Nóc là một vị tiên tri vĩ đại đã thiết lập Si Ôn ở giữa sự tà ác lớn lao.

하지만 에녹은 위대한 선지자가 되기 전에는 자신이 “젊은이일 따름이[며] ... 말이 더딘 자”이기에 자신이 모든 백성에게서 미움을 받는다고 생각했습니다.(

26. Những người ghét sự ác thì không tìm cách làm ác; tuy nhiên những người không ghét sự ác có lẽ tự kềm chế không thật sự làm ác nhưng trong trí có thể mong ước được làm ác.

악한 것을 미워하는 사람들은 그것에 가담할 방법을 찾지 않을 것입니다. 그렇지만 악한 것을 미워하지 않는 사람들은 육체로는 그런 일을 삼가면서도, 정신으로는 그런 일을 하고 싶어할 수 있습니다.

27. Thứ ba, tránh lấy ác trả ác là con đường khiêm nhường.

셋째로, 악으로 갚지 않으려 하는 것은 우리가 따라야 할 겸허한 행로입니다.

28. Thứ hai, không lấy ác trả ác là con đường yêu thương.

둘째로, 악을 악으로 갚지 않으려 하는 것은 우리가 따라야 할 사랑의 행로입니다.

29. Tất cả tội ác, áp bức, đau khổ và kẻ ác cũng thế.

또한 모든 범죄, 압제, 고통, 악도 그렇게 될 것입니다.

30. Tội ác gia tăng khắp nơi, đặc biệt các tội ác hung bạo.

도처에서 범죄, 특히 폭력 범죄가 늘어나고 있습니다.

31. “Lấy ác trả ác” là hành động vượt quá quyền hạn của mình!

우리가 “악을 악으로 갚”는다면 얼마나 주제넘은 일이 되겠습니까!

32. NGƯỜI TA NÓI: “Như các nạn diệt chủng thời hiện đại, sự hủy diệt dân Ca-na-an là một tội ác chiến tranh tàn bạo”.

일부 사람들의 생각: “가나안 사람들을 멸절시킨 일은 현대의 종족 말살에 버금가는 잔인한 전쟁 범죄이다.”

33. Ta-Nehisi Coates tranh luận rằng: "Việc xác định đặc trưng của tộc da đen là một tội ác thời đại không thể lờ đi được."

타나히시 코츠는 이런 주장을 했습니다. "어떤 존재가 흑인이라는 개념으로 정의된다면 시간적인 손해를 피할 수 없다." 그의 말대로 우리는 시간의 차별을 경험합니다.

34. Thiện thắng ác mỗi khi người ta từ bỏ những ý tưởng xấu xa, mỗi khi chúng ta không chịu lấy ác trả ác.

우리가 악한 생각을 물리칠 때마다, 악을 악으로 갚으려 하지 않을 때마다 선이 악을 이기는 것이다.

35. 17 Sự gian ác, chiến tranh, tội ác và hung bạo sẽ biến mất.

17 악과 전쟁과 범죄와 폭력이 사라질 것입니다.

36. “Những kẻ làm ác sẽ bị diệt... Một chút nữa kẻ ác không còn”.

“행악하는 자는 끊어질 것이[요] ··· 잠시 후에 악인이 없어지리[라].”

37. 11 Dưới triều đại vua gian ác A-háp và vợ là Giê-sa-bên, nhiều tiên tri của Đức Giê-hô-va bị giết bởi gươm.

11 악한 왕 아합과 그의 아내 이세벨이 통치할 당시 여호와의 예언자들 중 상당수가 칼로 죽임을 당하였습니다.

38. Đức Chúa Trời đã gây cơn đại-hồng-thủy trên toàn cầu vào thời Nô-ê cũng chính vì trái đất đã “đầy dẫy sự hung-ác”.

하나님께서 ‘노아’ 시대에 세계적인 홍수를 일으키신 것도 “강포가 땅에 충만”하였기 때문이었다.

39. RG: Đồ độc ác.

RG: 잔인하군요.

40. Lòng của đại đa số người ta đầy dẫy sự gian ác, và các ý tưởng của họ chỉ là xấu luôn (Sáng-thế Ký 6:5).

악이 대다수의 사람들의 마음에 가득 차 있으며, 그들의 생각은 항상 악할 뿐입니다.—창세 6:5.

41. Tội ác gia tăng.

범죄율은 치솟고 있습니다.

42. Khá là ác liệt.

그러니까, 상당히 험한 짓이더군요.

43. Chúng nó ác ý.

그들은 악랄합니다.

44. Tội ác lan tràn.

악이 만연해 있던 시대였던 것입니다.

45. 12 Quả là một thời kỳ đầy vui mừng—sự gian ác bị loại trừ và thời đại huy hoàng nhất trong lịch sử nhân loại bắt đầu!

12 그 때는, 악이 제거되고 전 인류 역사에서 가장 영광스러운 시기가 밝아 오는 참으로 가슴 설레는 때일 것입니다!

46. Hành động lấy ác trả ác là trái ngược với tình yêu thương thành thật.

그렇게 한다면 “위선이 없는” 사랑을 가진 것과는 정반대되는 행동이 될 것입니다.

47. + Nguyện Đức Giê-hô-va báo trả kẻ ác theo sự gian ác của chúng”.

+ 여호와께서 행악자에게 그가 행한 악에 따라 갚아 주시기 바라오.”

48. Thay vì “lấy ác trả ác”, anh đã kiềm hãm được tâm tính của mình.

그는 “악으로 악을 갚”지 않고 자신의 영을 제어하였습니다.

49. Thật tuyệt vời khi thấy gian ác không còn nữa và thời đại huy hoàng nhất trong lịch sử nhân loại bắt đầu!—Khải-huyền 21:1-4.

악이 사라지고 인간 역사를 통틀어 가장 영광스러운 시대가 밝아 오는 것을 보면서 우리는 얼마나 기쁘겠습니까!—계시 21:1-4.

50. Ngoài ra còn có hệ thống mọi sự ác này với nhiều cám dỗ ác ôn.

제 1세기에 데마라는 한 그리스도인은 “이 세상을 사랑하여” 곁길로 빠져버렸다.

51. Sự gian ác đầy dẫy.

악이 어디에나 만연해 있었습니다.

52. Tháo gỡ xiềng gian ác,

악한 족쇄를 풀어 주고,

53. Chúa Giê-su cảnh báo rằng ý tưởng gian ác dẫn đến hành động gian ác

예수께서는 악한 생각이 악한 행동을 하게 한다고 경고하셨다

54. *+ 21 Đừng để điều ác thắng mình, nhưng hãy luôn lấy điều thiện thắng điều ác.

그렇게 함으로 너는 그의 머리 위에 숯불을 쌓을 것이다”*라고+ 되어 있습니다. 21 악에게 지지 말고 계속 선으로 악을 이기십시오.

55. Chắc chắn, nhân tố chủ yếu là lòng kính sợ Đức Chúa Trời, ước muốn tránh phạm “điều đại-ác dường ấy, mà phạm tội cùng Đức Chúa Trời”.

의문의 여지 없이, 주된 요인은 하느님에 대한 두려움, 다시 말해서 ‘그 큰 악을 행하여 정말 하느님께 죄’를 짓는 일을 피하려는 열망이었을 것입니다.

56. Nơi câu 5 và 6, Phi-e-rơ viết về Trận Nước Lụt thời Nô-ê, trận Đại Hồng Thủy đã chấm dứt thế gian hung ác thời đó.

5절과 6절에서, 베드로는 노아 시대의 홍수, 곧 그 당시 악한 세상에 끝을 가져왔던 대홍수에 대해 기술합니다.

57. • Thường xuyên bị ác mộng

• 계속되는 악몽

58. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính không “lấy ác trả ác” (Rô 12:14, 17).

(롬 12:14, 17) 그리스도께서 하신 것처럼 어려움을 인내하려고 노력할 때 우리는 기쁨에 넘칠 수 있습니다.

59. (Châm-ngôn 10:6, Trịnh Văn Căn) Điều này cho thấy quả là ác giả ác báo.

(잠언 10:6, 신세계역 참조주 성서 각주 참조) 이 말씀은, 악한 사람은 보통 자기가 나타내는 것 즉 적의를 다른 사람들로부터 되돌려 받게 된다는 점을 시사합니다.

60. Chẳng hạn, trong suốt các kỳ đại hội từ năm 1922 đến 1928, thông điệp phán xét trên hệ thống gian ác của Sa-tan đã vang lên rõ ràng.

예를 들어, 1922년부터 1928년 사이에 열린 일련의 그리스도인 대회들에서, 사탄의 악한 사물의 제도에 대한 심판의 소식이 명백하게 울려 퍼졌습니다.

61. Dân của vương quốc gồm mười chi phái đã “cày sự gian-ác” và “gặt sự gian-ác”.

열 지파 왕국의 백성은 ‘악을 쟁기질하였고’ 불의를 거두었습니다.

62. Phao-lô khuyên các tín đồ đấng Christ ở Rô-ma: “Chớ lấy ác trả ác cho ai...

“아무에게도 악을 악으로 갚지 마십시오”라고 로마에 있는 그리스도인들에게 교훈하면서 바울은 계속해서 이렇게 말하였다.

63. “Kẻ toan mưu ác bị ghét”

“사고력이 있는 사람은 미움을 받는다”

64. Tuy nhiên việc đó làm cô gặp ác mộng và hi vọng điều đó chỉ là ác mộng.

지니고 있으면 악몽을 잡아주어 좋은 꿈을 꾼다고 한다.

65. Tôi là ác mộng của cậu.

나는 네 악몽이야. 내가 네 아빠이자 네 엄마야.

66. Tôi có những cơn ác mộng...

잘 때는 악몽에 시달립니다.

67. Hay “kẻ có mắt gian ác”.

또는 “눈이 악한 자”.

68. “Đừng để điều ác thắng mình, nhưng hãy luôn lấy điều thiện thắng điều ác”. —Rô-ma 12:21.

“악에게 지지 말고, 계속 선으로 악을 이기십시오.”—로마 12:21.

69. Đừng để điều ác thắng mình, nhưng hãy lấy điều thiện thắng điều ác” (Rô-ma 12:20, 21).

“네 원수가 주리거든 먹이고 목마르거든 마시우라 그리함으로 네가 숯불을 그 머리에 쌓아 놓으리라 악에게 지지 말고 선으로 악을 이기라.”—로마 12:20, 21.

70. Tội ác bạo động thịnh hành.

그들은 국민의 단 한 사람을 위해서도 그렇게 하지 못했읍니다.

71. + 9 Chẳng lẽ các ngươi đã quên việc ác của tổ phụ mình, việc ác của các vua Giu-đa,+ việc ác của vợ chúng,+ cũng như việc ác của chính các ngươi và việc ác của vợ các ngươi,+ là những việc đã phạm trong xứ Giu-đa và trên đường phố Giê-ru-sa-lem rồi sao?

+ 9 너희는 유다 땅과 예루살렘 거리들에서 저지른 너희 조상의 악행과 유다 왕들의 악행과+ 그 아내들의 악행,+ 그리고 너희 자신의 악행과 너희 아내들의 악행을+ 잊었느냐?

72. Đừng để điều ác thắng mình, nhưng hãy lấy điều thiện thắng điều ác”.—Rô-ma 12:17-21.

··· 악에게 지지 말고, 계속 선으로 악을 이기십시오.”—로마 12:17-21.

73. 34 Nhưng khi nhận ra ông là người Do Thái, họ đồng thanh hô lớn trong khoảng hai giờ: “Vĩ đại thay thần Ác-tê-mi của người Ê-phê-sô!”.

34 그러나 그들은 그가 유대인임을 알아보고는 모두 일제히 “에베소 사람의 아르테미스는 위대하다!” 하고 두 시간가량이나 외쳐 댔다.

74. “Một chút nữa kẻ ác không còn. . .

“조금만 더 있으면 악한 자가 더는 없으리라.

75. Sự gian ác đầy dẫy quá đỗi!

참으로 악이 만연해 있읍니다!

76. Hãy tưởng tượng xem, ông ấy phải chịu đựng cảnh gian ác như thế trong suốt 600 năm vì đến tuổi đó ông mới chứng kiến trận Đại Hồng Thủy xảy ra.

성서는 그가 600세일 때 대홍수가 일어났다고 알려 줍니다. 600년 동안이나 불의한 세상에서 인내하기가 얼마나 어려웠을지 한번 상상해 보십시오.

77. (Ma-thi-ơ 10:22) Thường thì qua phương tiện truyền thông đại chúng, họ đưa ra những thông tin sai lầm và lời tuyên truyền độc ác nhắm vào chúng ta.

(마태 10:22) 종종, 우리는 보도 매체를 통해 유포되는 그릇된 정보나 악의적인 선전의 표적이 되기도 합니다.

78. 18 Dù cho sự gây chiến của quân nghịch có gây khó khăn cho dân Đức Chúa Trời, “kỳ đại nạn” chính sẽ là đối với kẻ ác (Thi-thiên 37:20).

18 하나님의 백성이 적들이 품은 적의의 영향을 느끼기는 하겠지만, 이 때는 주로 악한 자들에게 “고난의 때”가 될 것입니다.

79. Chẳng hạn, trong thời Đại Hồng Thủy, Đức Giê-hô-va gìn giữ tám người và đủ loại thú vật trước khi ngài hủy diệt người ác.—Sáng-thế Ký 6:19.

(시편 36:6) 예를 들어 여호와께서는 세계적인 대홍수로 악한 사람들을 모두 멸망시키실 때, 여덟 사람뿐 아니라 모든 종류의 동물도 구출하셨습니다.—창세기 6:19.

80. Sẽ không có người ác hoặc bất công, và không ai bị trở thành nạn nhân của người ác nữa.

예언자 미가는 이렇게 말한다. “각 사람이 자기 포도나무 아래와 자기 무화과나무 아래 앉을 것이라 그들을 두렵게 할 자가 없으리[라].”