1. Cũng tương tự như với Archimedes (Ác-si-mét), nhà toán học vĩ đại người Hy Lạp.

And so ist es auch bei Archimedes, dem großen griechischen Mathematiker.

2. Ông chủ Hồ, ông đã gây ra nhiều tội ác với người dân của làng Đại Lâm.

Meister Ho, Sie haben Verbrechen an den Bewohnern des Dorfes Tsai Fu begangen.

3. Có lẽ các truyền thuyết thời cổ đại mang dư âm những hành vi tàn ác của người Nê-phi-lim

Die Gewalttaten der Nephilim fanden offenbar in uralten Sagen und Mythen ihren Niederschlag

4. Kẻ độc ác trá hình vì lý do gian ác.

In böser Absicht täuschen sie etwas vor.

5. Trước khi hủy diệt người ác trong trận Đại Hồng Thủy, Đức Chúa Trời bảo Nô-ê rao truyền thông điệp cảnh báo

Bevor Gott die Bösen in der Sintflut vernichtete, ließ er durch Noah eine Warnung ergehen

6. Chúa Giê-su chỉ rõ là trận Đại Hồng Thủy quét sạch tất cả những kẻ ác (Ma-thi-ơ 24:21, 37-39).

Er wies darauf hin, daß die Sintflut alle Bösen wegraffte (Matthäus 24:21, 37-39).

7. TỘI ÁC, HUNG BẠO VÀ SỰ GIAN ÁC SẼ BIẾN MẤT

VERBRECHEN, GEWALT UND BOSHEIT AUSGEMERZT

8. Sĩ chí vu đạo nhi sĩ ác y ác thực giả.

Ein Schüler richtet sein Interesse auf den Weg und ist bescheiden in Kleidung und Benehmen.

9. Các vị tiên tri đã cảnh cáo rằng thế gian sẽ trải qua cảnh đại hỗn loạn, sự tà ác, chiến tranh và đau khổ.

Die Propheten haben warnend darauf hingewiesen, dass die Erde großen Aufruhr, Schlechtigkeit, Krieg und Leid erleben wird.

10. Thứ ba, tránh lấy ác trả ác là con đường khiêm nhường.

Drittens: Es steht uns nicht an, Böses mit Bösem zu vergelten.

11. “Lấy ác trả ác” là hành động vượt quá quyền hạn của mình!

Es wäre eine echte Anmaßung unsererseits, ‘Böses mit Bösem zu vergelten’.

12. NGƯỜI TA NÓI: “Như các nạn diệt chủng thời hiện đại, sự hủy diệt dân Ca-na-an là một tội ác chiến tranh tàn bạo”.

WAS MAN HÖRT: „Die Vernichtung der Kanaaniter war ein grausames Kriegsverbrechen, vergleichbar mit neuzeitlichen Völkermorden.“

13. Theo Tuân Tử (Hsün-tzu), một trong ba đại triết gia Khổng học, thì bản tính con người là ác và có khuynh hướng ích kỷ.

Gemäß Xunzi, einem der drei großen konfuzianischen Philosophen, ist der Mensch von Natur aus böse und neigt zur Selbstsucht.

14. O ác quái vật!

O die meisten bösen Teufel!

15. Dấu hiệu tà ác.

Ein Zeichen des Bösen.

16. Lìa khỏi điều ác

Von Schlechtem weichen

17. Khá là ác liệt.

Ich meine, es ist recht brutal.

18. Cổ bị ác mộng.

Sie hat schlecht geträumt.

19. Bởi vì có cái thiện và cái ác, và cái ác phải bị trừng trị.

Weil es Gut und Böse gibt und das Böse bestraft werden muss.

20. Thay vì “lấy ác trả ác”, anh đã kiềm hãm được tâm tính của mình.

Statt ‘Böses mit Bösem zu vergelten’, beherrschte er seinen Geist.

21. Khi động tới chuyện tôn giáo thì họ giống như ba con khỉ ngụ ngôn: chẳng thấy chuyện ác, chẳng nghe chuyện ác, chẳng nói chuyện ác.

Wie die drei sprichwörtlichen Affen sehen, hören und reden sie nichts Böses, wenn das Thema Religion angeschnitten wird.

22. Rừng là cơn ác mộng

Der Dschungel ist ein Albtraum.

23. Hắn cực kỳ hung ác!

Extrem gewalttätig!

24. Cấu xé như ác quỷ

~ Bist bissig wie der Teufel ~

25. Hồi ký của Ác Quỷ.

Die Memoiren des Teufels.

26. Kẻ ác bị vạch mặt!

Der Böse — ganz und gar entlarvt!

27. Một làn sóng tội ác.

Es ist ein Verbrechen like Welle.

28. Tội ác và sám hối.

Sünde und Vergebung.

29. Ác mộng và mơ ngày

Alpträume und Tagträume

30. Bà ta hiểm ác lắm.

Sie war teuflisch.

31. " Bề tôi của tội ác. "

" Der Portier des Verbrechens. "

32. " Bên kia Thiện và Ác ".

Jenseits von Gut und Böse.

33. Đạn dược thật tàn ác.

Kugeln sind krass.

34. “Đầy tớ đó gian ác”

„Jener übelgesinnte Sklave“

35. Nơi câu 5 và 6, Phi-e-rơ viết về Trận Nước Lụt thời Nô-ê, trận Đại Hồng Thủy đã chấm dứt thế gian hung ác thời đó.

In den Versen 5 und 6 schreibt Petrus über die Flut der Tage Noahs, die Sintflut, die der damaligen bösen Welt ein Ende machte.

36. (Châm-ngôn 10:6, Trịnh Văn Căn) Điều này cho thấy quả là ác giả ác báo.

Das deutet darauf hin, daß andere dem Bösen gewöhnlich sein Verhalten mit gleicher Münze heimzahlen, indem sie genauso feindselig sind.

37. Ngày nay, tín đồ Đấng Christ được khuyên nhủ là hãy “khiêm-nhượng. Đừng lấy ác trả ác”.

An Christen ergeht heute die Ermahnung, ‘demütig gesinnt zu sein und nicht Schädigendes mit Schädigendem zu vergelten’ (1.

38. Khi chúng ta có xu hướng «lấy ác trả ác», Kinh-thánh nhắn nhủ chúng ta làm gì?

Welches Vorgehen empfiehlt uns die Bibel für den Fall, daß wir geneigt sind, ‘uns selbst zu rächen’?

39. Tôi gặp một cơn ác mộng.

Ein schrecklicher Traum.

40. Sa-tan Ác Quỷ là ai?

Wer ist Satan, der Teufel?

41. Nhưng đó không phải tội ác.

Aber das ist kein Verbrechen.

42. Tớ tố giác 1 tội ác.

Ich bin hier, um ein Verbrechen zu melden.

43. “Kẻ toan mưu ác bị ghét”

„Der Mann von Denkvermögen wird gehasst“

44. Con mụ này là ác quỷ!

Diese Frau ist böse!

45. Đoạn, lòng tư-dục cưu-mang, sanh ra tội-ác; tội-ác đã trọn, sanh ra sự chết”.

Wenn dann die Begierde befruchtet ist, gebiert sie Sünde; die Sünde aber, wenn sie vollbracht ist, bringt Tod hervor.“

46. Anh vẫn gặp ác mộng hả?

Hast du noch Alpträume?

47. " Bọn Ninja cử tạ độc ác "?

Die bösen Ninja-Gewichtheber?

48. Sự sợ hãi và tội ác

Furcht und Kriminalität

49. Ác ma, tạo vật, quỷ dữ.

Teufel, Kreatur, Dämon.

50. Tội ác đột ngột tan biến.

" Das Unglück fällt plötzlich. "

51. “Nhẫn nại chịu đựng điều ác”

Uns ‘unter üblen Umständen beherrschen’

52. Biến giấc mơ thành ác mộng.

Träume zu Alpträumen zu machen.

53. Giao chiến cũng ác liệt đấy.

War aber ein höllischer Kampf.

54. Ác thần cai trị thế gian.

Der grausame Herrscher dieser Welt.

55. (“Khả ố và tà ác nhất.”)

(„Höchst gräuelreich und schlechter als alles andere.“)

56. Yêu điều thiện, ghét điều ác

Liebe das Gute, hasse das Böse

57. Nhân tiện nhắc tới ác quỷ...

Wenn man vom Teufel spricht.

58. Ác quỷ cũng có sứ giả.

Auch das Chaos hat seine Gehilfen.

59. “Tội ác bị diệt tận gốc”

„Verbrechen ausgemerzt“

60. Hai bên giao tranh ác liệt.

Zwei hinreißend verdorbene Schurken.

61. Bản thể này quá tàn ác.

Diese Identität ist ein Monster!

62. Ngày nay nhiều người làm ác.

Heute handeln viele Menschen böse.

63. " Làn sóng tội ác ở Gotham ".

" Verbrechenswelle in Gotham ".

64. Đừng để đều ác thắng mình, nhưng hãy lấy đều thiện thắng đều ác” (Rô-ma 12:17-21).

Laß dich nicht vom Bösen besiegen, sondern besiege das Böse stets mit dem Guten“ (Römer 12:17-21).

65. Đừng hòng trì hoãn, ác quỷ.

Halte mich nicht hin, Dämon.

66. Điều ác—Ngoài tầm kiểm soát?

Das Böse – außer Kontrolle geraten?

67. Thay vì thế, họ sẽ “giày-đạp những kẻ ác” theo nghĩa bóng bằng cách cùng ăn mừng chiến thắng vĩ đại sau khi ngày Đức Giê-hô-va kết thúc.

Sie werden vielmehr im übertragenen Sinn „die Bösen niedertreten“, indem sie nach dem Tag Jehovas an der großen Siegesfeier teilnehmen.

68. “Một chút nữa kẻ ác không còn. . .

„Nur noch eine kleine Weile, und der Böse wird nicht mehr sein . . .

69. Kẻ ác làm người khác đổ máu.

Der das getan hat, hat Blut vergossen.

70. Đó là một con thỏ hung ác.

Das war ein böses Kaninchen.

71. Sự gian ác đầy dẫy quá đỗi!

Die Bosheit nimmt überhand.

72. 18 Dù cho sự gây chiến của quân nghịch có gây khó khăn cho dân Đức Chúa Trời, “kỳ đại nạn” chính sẽ là đối với kẻ ác (Thi-thiên 37:20).

18 Zwar wird Gottes Volk die Auswirkungen der Angriffe des Feindes verspüren, aber es wird hauptsächlich für die Bösen eine „Zeit der Bedrängnis“ sein (Psalm 37:20).

73. Hãy tưởng tượng xem, ông ấy phải chịu đựng cảnh gian ác như thế trong suốt 600 năm vì đến tuổi đó ông mới chứng kiến trận Đại Hồng Thủy xảy ra.

Man muss sich einmal vorstellen, wie schwierig es gewesen sein muss, 600 Jahre lang in einer ungerechten Welt durchzuhalten — so alt war Noah nämlich, als die Sintflut hereinbrach.

74. Qua trận Đại Hồng Thủy, ngài đã thực hiện quyền cai trị bằng cách hủy diệt những kẻ bất tuân và buộc các thiên sứ gian ác trở về cõi thần linh.

Und durch die Sintflut machte er deutlich, dass er den rebellischen Menschen und bösen Engeln überlegen war.

75. Đó là ác quỷ của ngươi à?

Ist das euer Dämon?

76. Tên phù thuỷ ác độc nào thế?

Was ist denn das für eine böse Prophezeiung?

77. Làm thế nào chống lại ác thần?

Wie man bösen Geistern widersteht

78. Trong tay bọn ác ôn hiểm độc

In den Händen rücksichtsloser Schläger

79. Gian ác và đau khổ tràn lan!

Leid — wohin man sieht!

80. ‘Hành vi của tôi rất độc ác’

„Ich war brutal“