1. Nhưng mọi việc đã quá muộn.

하지만 너무 늦은 것이었습니다.

2. 5 Vì chú rể đến muộn nên họ đều buồn ngủ rồi thiếp đi.

5 신랑이 늦어지자, 그들은 모두 졸다가 잠이 들었습니다.

3. Sau khi họ chết rồi, thật quá muộn để đền bù lại những thiếu sót vì mình đã không đối đãi tử tế và tận tâm đối với họ.

그들이 사망한 후에 친절과 배려가 부족했던 행위를 변상하려는 것은 너무 늦다.

4. Hối hận muộn màng.

편리한 신앙관을 갖고 계시군

5. Vì lúc ấy đã muộn, chúng tôi quyết định gác lại đến sáng hôm sau.

시간이 너무 늦었던 터라 다음 날 아침에 문제를 다시 이야기하기로 했지요.

6. Đừng ghi bia đá muộn màng;

돌 위에 새기려고 기다리지 말고—

7. 21 Chúng ức hiếp người nữ hiếm muộn

21 그는 아이를 낳지 못하는 여자를 착취하고

8. Những vấn đề nào trong vòng dân Do Thái đã gây nhiều phiền muộn cho Nê-hê-mi?

유대인들 가운데 있던 어떤 문제들이 느헤미야를 몹시 괴롭혔습니까?

9. Dậy thì sớm hay muộn tùy mỗi người.

사춘기를 겪는 시기는 사람마다 다르다.

10. Thời kỳ gian băng Holocen hiện tại đã bắt đầu vào cuối Pleistocen muộn cách đây khoảng 11.400 năm.

현재의 홀로세 간빙기는 약 11,400년 전의 플라이스토세 말기 이후로 지속되어 왔다.

11. Nỗi sầu muộn của Giê-rê-mi (1-3a)

예레미야가 매우 슬퍼하다 (1-3ᄀ)

12. KHÔNG CÒN ĐAU ĐỚN, PHIỀN MUỘN VÀ SỰ CHẾT

더는 고통, 슬픔, 죽음이 없을 것이다

13. Giấy đi muộn cho em này, tiểu thư Parker.

파커 양, 지각이군

14. Sớm muộn gì, ta cũng phải tìm lối thoát.

조만간 여기서 싸워 나가야 돼

15. Vì đã muộn, nên họ bắt đầu đi bộ một quãng đường ngắn qua ngọn đồi đến Bê-tha-ni.

날이 저물어 가자, 그들은 언덕을 넘어 그리 멀지 않은 거리를 걸어서 베다니로 돌아옵니다.

16. Không sớm thì muộn, kẻ kiêu ngạo sẽ bị sầu khổ.

교만한 사람들은 언젠가는 슬픔을 겪게 됩니다.

17. Nên giải thích là chưa quá muộn để nộp đơn.

신청서를 제출하는 시기가 너무 늦지 않았음을 설명한다.

18. Hie bạn, làm vội vàng, vì nó phát triển rất muộn.

매우 늦은 성장을 위해, 서둘러 만들어 당신을 서두르다.

19. Tôi bắt đầu đi chơi muộn, v. v. và v. v.

그리고 점점 집에 늦게 들어가기 시작했구요. 그들의 독실한 신념때문에

20. Đã ba tuần rồi.

그건 케시 셀던이 한 얘기야

21. Đã đến lúc rồi.

이제 때가 됐습니다.

22. Tuy nhiên, khi đến tuổi già, ngày của người ta giống như trời mùa đông lạnh mưa nhiều, với hết muộn phiền này đến muộn phiền khác đổ xuống tới tấp.

하지만 노년기에 보내는 날들은 춥고 비가 내리는 겨울철과 같아서, 큰비가 연이어 내리듯 문제들을 계속 겪습니다.

23. Được rồi, Bob, ông đã yêu bao nhiêu lần rồi?

밥, 살면서 사랑했던 여자는 몇이야?

24. Hãy thừa nhận lỗi lầm của mình và cho biết bạn hiểu người hôn phối phiền muộn thế nào, cho dù sự phiền muộn ấy có chính đáng hay không.

자신이 한 행동에 대한 책임을 받아들이고, 배우자가 감정이 상할 만한 합당한 이유가 있든 없든 배우자의 감정을 인정해 주십시오.

25. Một sứ đồ được an ủi trong những lúc phiền muộn

괴로워하던 사도가 위로를 발견하다

26. Vì sớm muộn, anh cũng nhớ ra những thứ tốt đẹp.

언젠간 좋은 기억도 떠오를 거야

27. Tiền bạc không giải thoát được mọi lo lâu hoặc phiền muộn”.

돈은 근심 걱정이 없는 생활을 하게 해 주지 못했습니다.”

28. 29 Và sẽ không có asự sầu muộn, vì không có sự chết.

29 그리고 죽음이 없으므로 ᄀ슬픔도 없으리라.

29. Vì vậy sớm muộn gì mọi người sẽ bị bệnh nào đó.

우리 모두가 불완전하게 태어나지요. 그러므로 누구나 다 언젠가는 병에 걸리게 됩니다.

30. CHÚNG TA nên quan niệm thế nào về những cảm giác phiền muộn?

우리는 괴로운 감정을 어떻게 보아야 하는가?

31. Nhà anh đã bị cháy rồi.

그래서 자네 집에 불이 났어.

32. Tôi đã đi cả đêm rồi,

밤을 지새며 걸어오는 길이에요.

33. Tay ngài đã giơ ra rồi,

그분의 손이 뻗쳐 있는데,

34. Ai chẳng từng phiền muộn, đau khổ ai chưa trải qua bệnh tâm thần?

정말로 정신질환으로 고통받기 전에 누군들 기분이 우울해보지 않았겠습니까?

35. Mặc dù có lời hứa về dòng dõi, nhưng Sa-ra vẫn hiếm muộn.

씨에 관한 약속에도 불구하고, 사라는 계속 임신하지 못한 상태에 있었습니다.

36. Và này, từ thuở ấu thơ con đã từng chịu nhiều nỗi khổ đau và phiền muộn vì tính tình lỗ mãng của các anh con.

너는 광야에서 나의 환난의 날에 얻은 ᄀ첫아들이니라. 또 보라, 너의 어릴 적에 너는 네 형들의 횡포로 인하여 고난과 많은 슬픔을 겪었도다.

37. “Tôi về nhà muộn sau khi làm một công việc chỉ định của Giáo Hội.

“저는 교회 일을 마치고 늦게 귀가했습니다.

38. Ai đó cho tôi đi nhờ xe và tôi đi làm muộn khoảng vài giờ

차는 박살이 났지만 저는 괜찮았어요.

39. Rồi bạn đến ngó chúng vào tháng 9 nhưng chúng đã đi mất rồi.

그 아이들을 9월에 보면, 아이들이 나빠졌습니다.

40. Tốt rồi, tôi đã xoa gel xong.

이제 젤을 발라야겠어요.

41. Nhìn đâu Ha-ba-cúc cũng thấy sự phiền muộn, cãi lẫy, tranh chấp.

탈취와 폭력이 가득합니다. 하박국이 어디를 보든, 보이는 것은 괴로움과 다툼과 분쟁뿐입니다.

42. Chúng đã được dùng bao lâu rồi?

보호장구들이 얼마나 오래되었죠?

43. Rồi thì mắt bạn đã mở ra.

이제, 여러분은 눈을 뜨게 되었습니다.

44. Hẳn cơn giận ngài đã nguôi rồi’.

그분의 분노가 분명 내게서 떠났다.’

45. Và rồi chúng tôi đã đấu tranh.

그래서 우리는 싸웠습니다.

46. Trên Internet đã nói rành rành rồi.

인터넷은 거짓말을 하지 않지!

47. Tôi đã là một ông già rồi.

저는 아니예요. 저는 나이 들었거든요.

48. Nhân Kiệt nói: - Hạ thần đã tiến cử Giản Chi rồi mà. - Trẫm đã dùng y rồi. - Không phải như vậy.

게다가 관문을 한 번 닫아버리면 여러분이 불리해질 때 구할 사람이 없어집니다. / 레이너: 그래, 뭐... 난 행동이 앞서는 사람이니까.

49. Nhưng với nhiều người, thứ làm họ phiền muộn nhiều thực tế là sự lạc loài.

하지만 많은 사람들은 아마도 복귀 후 소외감 때문에 괴로워하는 것일 겁니다.

50. Vào tối muộn ngày hôm đó, hai người đã nói chuyện, câu chuyện về việc họ cần một trang giống eBay, để cung cấp những dịch vụ lặt vặt.

그 날 밤 이후, 스스로 기술에 미친 사람들이라 지칭하는 두 사람은 사소한 일을 대신해 주는 eBay와 같은 사이트가 있다면 얼마나 좋을까라고 생각하게 됩니다.

51. Trong các khu vực khác của châu Âu, thời đại này bắt đầu muộn hơn nhiều.

유럽의 삼림은 이 단계에 이른 것이 많다.

52. Đương nhiên, chẳng sớm thì muộn bạn cũng phải đàm thoại với người nói tiếng đó.

물론, 조만간 그 언어로 말하는 사람들과 대화를 해 보아야 할 것입니다.

53. Tôi đã làm gốm khoảng 15 năm rồi.

도자기를 굽는데 15년을 보냈습니다.

54. Ông đã bướng bỉnh nhưng rồi vâng lời

고집을 부렸지만 마침내 순종하게 된 사람

55. (Vương quốc của Thượng Đế đã đến rồi.)

(하나님의 왕국은 이미 임하였음.)

56. Và trong đất, gốc cây đã chết rồi

그 그루터기가 흙 속에서 죽는다 해도,

57. Rồi một thiên sứ đã trở thành xấu.

그런데 한 천사가 악해졌습니다.

58. Các bạn đã không vào đúng điệu rồi.

안 그러면 장단이 안 맞습니다

59. Nếu họ biết, tôi chắc đã chết rồi.

만약 그랬다면, 내가 먼저 죽었겠죠.

60. Kỳ nghỉ vừa rồi bạn đã làm gì?

지난 방학 때 뭐 했어요?

61. Đúng, nhưng con bé đã trốn đi rồi.

그래, 하지만 어딘가에 숨어 있잖아

62. Cây lựu đã trổ bông rồi hay chưa.

석류나무에 꽃이 피었는지 보려고 내려갔어요.

63. Chim trời và muông thú đã chạy trốn, đã đi mất rồi.

하늘의 새도 짐승도 모두 도망쳐 사라졌다.

64. Khi bị phiền muộn dân sự của Đức Chúa Trời cần phải nhiệt tâm cầu nguyện.

하나님의 백성은 우울할 때 열렬히 기도해야 한다.

65. Và thế là các vị phụ huynh đồng tình nói, " 10 shekel để đón con tôi muộn ư?

그래서 부모들은 당당하게 이야기했습니다. "내 아이를 늦게 데려가는 것에 10쉐켈?

66. Không sớm thì muộn mưa sẽ bắt đầu dột qua mái nhà nào không được bảo trì.

(전도 10:18) 관리하지 않는다면 언젠가는 지붕에서 빗물이 뚝뚝 떨어지기 시작할 것입니다.

67. Nó đã mất khi nhà vua băng hà rồi.

왕이 죽으면서 사라졌나 봐요

68. Định luật di truyền đã có hiệu lực rồi.

아담은 자녀들에게 자기가 가지고 있지 않은 것을 물려줄 수 없었습니다.

69. Tôi cũng đã sửa cửa tủ quần áo rồi.

원하면 세탁기도 봐줄게요

70. Quả thật Giô-sép đã bị phân thây rồi!”

“내 아들의 옷이라 악한 짐승이 그를 먹었도다 요셉이 정녕 찢겼도다.”

71. Cậu thực sự đã bước tiếp rồi, phải không?

정말 많이 변했구나, 그렇지?

72. Nhưng rồi họ đã viết về lợn của ta.

하지만 우리 돼지 기사는 썼지

73. Nó rất cũ rồi và nó đã mệt lử.

그건 너무 낡았고 뒤떨어졌습니다.

74. Tôi đã vượt quá ngân sách của mình rồi.

이건 제 예상보다 비용이 더 많이 지출되었습니다.

75. GSG-9 đã dàn quân ở biên giới rồi.

알아낼겁니다 GSG-9이 국경에 배치되었어요.

76. Bạn đã quên bao nhiêu chuyện quá khứ rồi?

여러분은 과거 중 얼마나 잊어버리셨어요?

77. Nhưng người yêu đã đi khỏi, đi mất rồi.

내 소중한 이는 벌써 몸을 돌려 가 버렸네요.

78. Giờ anh đã có nơi để đến rồi đấy.

당신도 이제 비빌 언덕이 생긴거죠

79. Cháu đã đi xa khỏi rạn san hô rồi.

암초를 넘어 멀리도 왔구나

80. Anh thực sự đã giết chóc rồi đấy à?

사냥감을 죽였어?