1. Đợi Ba béo xử lý thì muộn quá rồi.

Es demasiado tarde para eso.

2. Và tôi sẽ chiêu đãi, vì tôi đã đến muộn tối nay.

Y esto lo pago yo por haber llegado tarde.

3. Thời kỳ băng hà muộn

El último período glaciar, supongo.

4. Đừng ghi bia đá muộn màng;

no lo grabes con llanto después en una tumba,

5. Anh biết em đang sầu muộn.

Sé que has estado melancólica.

6. Đi muộn lần nữa là tôi bị biệt giam.

Si me reportan por llegar tarde, vuelvo a Unidades Especiales.

7. Hoài Vương sớm muộn gì cũng là mầm họa

El Rey Huai de Chu siempre es un problema.

8. Sao em lại muộn tiền dần hao mòn đi?

¿Por qué iba a querer ver el dinero marchitarse?

9. Ếch đã kêu rồi, đến giờ về nhà rồi.

Las ranas están croando, es hora de ir a casa.

10. Nước cuốn trôi mọi phiền muộn trên thế giới này.

Estar en el agua siempre hace que el resto del mundo desaparezca.

11. Hie bạn, làm vội vàng, vì nó phát triển rất muộn.

Hie que, date prisa, porque crece muy tarde.

12. Anh có lẽ chắc đoán được chuyện sớm muộn cũng bại lộ.

Podrías haber adivinado que esto iba a salir a la luz algún día.

13. Cứ rúm ró trong này thì sớm muộn cũng như bà ta thôi.

¡ En un tiempo acabaremos como ella!

14. Mình đã liêu hết rồi!

Ya tengo todo pensado.

15. Bàn ăn đã dọn rồi.

La mesa está servida.

16. Chúng ta sẽ muộn buổi triễn lãm tranh đầu tiên của mẹ mất.

Llegaremos tarde para la inauguración de la galería de mamá.

17. Đã nhiều năm trôi qua rồi?

¿Cuántos años han pasado?

18. Tớ đã cho nó bú rồi.

Le di de comer ya.

19. Thiền Vu, đã bóng láng rồi.

Danyu, está pulida.

20. Băng Sơn đã hành động rồi!

Montaña de hielo en camino.

21. Tôi đã chán ngấy cái kiểu chánh tà không rạch rồi này rồi.

Estoy cansado de innecesarias masacres.

22. Được, hôm nay phát binh muộn để cho thêm lưu huỳnh lên thuyền.

Sí, carga las naves con azufre.

23. Anh ấy đây, ngài bác sĩ lỗi lạc, mắc kẹt với người vợ hiếm muộn.

Aquí está él, este médico brillante, varado con una esposa estéril.

24. Đã bảo đổ đầy bình rồi mà.

Te dije que llenaras el depósito.

25. Ta bẩm sinh đã may mắn rồi.

Nací con suerte.

26. Chúng ta đã trễ một tiếng rồi.

Estamos retrasados una hora.

27. Con đã sẩy thai hai lần rồi!

¡ He perdido un bebé dos veces!

28. Công phu của cô đã tốt rồi.

A ti ya te han enseñado.

29. Các anh đã bắt nhầm người rồi.

No es a él a quien deben perseguir.

30. Thời gian tán gẫu đã hết rồi

El tiempo para hablar se acabo.

31. Tôi đã lên lịch mổ thai rồi.

Programé una cesárea.

32. tôi đã mất bùa hộ mạng rồi

¡ Perdí mi amuleto!

33. Giờ tôi đã hoạt động bình thường rồi.

Ahora funciono dentro de mis parámetros normales.

34. Họ đã sẵn sàng để gặp anh rồi.

Ellos están... están listos para ti.

35. Nhưng cây cung đã bắn khỏi tên rồi.

Pero ya es tarde.

36. Được rồi, dỡ những thứ này ra đã.

Bueno, vamos a descargar esto.

37. Nó đã rất già và buồn chán rồi.

Era muy viejo y estaba deprimido.

38. Nghe nói hắn đã bóc tem cậu rồi.

También he oído que te dio los cangrejos.

39. Chúng tôi đã là những bóng ma rồi.

Ya somos fantasmas.

40. Avatar đã biến mất cả trăm năm rồi.

Sabes que el Avatar no ha sido visto en cien años.

41. Bono đã bi thế này ba ngày rồi.

Hace tres días que Bono hace eso.

42. Nếu các vị tới đây để lấy lâu đài của tôi, thưa Bá tước ngài đến muộn quá.

Si vino a reclamar mi castillo, llegó demasiado tarde.

43. Không sớm thì muộn mưa sẽ bắt đầu dột qua mái nhà nào không được bảo trì.

(Eclesiastés 10:18.) El techo que no recibe mantenimiento tarde o temprano empieza a gotear.

44. Con mà dây dưa với quỷ dữ thì sớm hay muộn con cũng sẽ phải trả giá.

Si andas con el diablo, tarde o temprano vas a tener que pagar.

45. Xem ra vụ thương lượng đã thất bại rồi

Diría que la diplomacia ha fallado

46. Ba đã bắt hắn lên xe lửa được rồi.

Lo subiste al tren.

47. Clarke, cậu đã khử trùng mọi thứ rồi mà.

Clarke, desinfectaste todo.

48. Ổng ngồi chưa lâu anh đã bắn ổng rồi.

Entró y yo me lo cargué.

49. Như thế là ta đã thoả thuận rồi nhé.

Parece que hemos llegado a un acuerdo.

50. Tôi đã đọc bản báo cáo đó rồi Patrick.

Leí los diarios, Patrick.

51. Em đã sống trong bóng tối đủ lâu rồi.

Ya has vivido entre las sombras suficiente tiempo.

52. Xem ra vụ thương lượng đã thất bại rồi.

Yo diría que la diplomacia ha fallado.

53. Xuồng của cậu đã ở dưới đó rồi đấy.

Su canoa está esperándolos en el agua.

54. Lửa của người đã làm tan chảy tuyết rồi.

Su fuego está derritiendo el hielo.

55. Bẩm công nương, ngài ấy đã trở về rồi!

Mi señora, ¡ ha regresado!

56. Còn nàng ta đã bị điểm đại huyệt rồi.

He paralizado la chica con los puntos de presión

57. Đã bị đuôi của Đát Kỷ bắt đi rồi.

Jiang fue capturado por la cola de Daji.

58. chồng bác đã mất cách đây lâu lắm rồi.

Sí, porque mi marido murió hace años.

59. Anh đã thọc vào tổ ong bắp cày rồi.

Sabes, has armado mucho revuelo.

60. Anh đã có đám tang của mình rồi, Gibbons.

Tuviste tu funeral como héroe, Gibbons.

61. Có khi thằng chó chết đấy đã tiêu rồi.

Tal vez el muy hijo de perra esté muerto.

62. Tôi đã nói với ông bao nhiêu lần rồi.

¡ Cuántas veces te lo he dicho!

63. Chính trị dầu mỏ đã tồn tại mãi rồi

Siembre ha habido política del petróleo.

64. Con đã 16 rồi, những con gấu rồi những buổi nói chuyện không thể xảy ra mãi mãi.

Casi tengo 16, papá, los osos y las charlas no duran para siempre.

65. Nhưng hình như anh đã bắt lầm người rồi.

¿Cómo es posible que te equivocaras de hombre?

66. Ngài đã đi đúng bước đầu tiên rồi đấy.

Ya ha dado el primer paso.

67. CDC đã điều quân đội thiết lập vành đai rồi.

Ordenaron un perímetro de contención militar.

68. Chúng tôi đã an toàn và vào vị trí rồi.

Estamos despejados y en posición.

69. Cô đã thấy danh sách nhà bán của tôi rồi.

Vio mi inventario.

70. Ừ, chồng bác đã mất cách đây lâu lắm rồi

Sí, porque mi marido murió hace años

71. Được rồi, tôi đã xong bài phát biểu của tôi.

Bien, terminé mi discurso.

72. Có lẽ lính của nhà vua đã bắt hắn rồi.

Quizás los guardias del rey se lo llevaron.

73. Quân phiến loạn đã biến cậu thành người khác rồi.

Los rebeldes se han convertido en algo que no eres.

74. Chưa gì đã lên lịch hẹn đi nạo thai rồi.

Ya ha pedido cita para abortar.

75. Anh đã hẹn hò với bao nhiêu cô gái rồi?

¿ Con cuántas chicas has salido hasta ahora?

76. Được rồi, Beth hẳn đã cố ý bắn Maggie Chen.

Está bien, Beth probablemente le disparo a Maggie Chen a propósito.

77. Việc bảo vệ nhân chứng đã được sắp xếp rồi.

Se toman las medidas de protección a testigos.

78. Nơi này đã có quá nhiều điều bất hạnh rồi.

Ha habido mucha miseria en este lugar.

79. Bản thân nó đã là hình thức phân biệt rồi

Lo cual por sí mismo, ya es sexista.

80. CÁC SÁCH TÔN GIÁO CHÍNH ĐÃ CÓ BAO LÂU RỒI

EDAD DE LOS PRINCIPALES ESCRITOS RELIGIOSOS