1. Đợi Ba béo xử lý thì muộn quá rồi.

È troppo tardi.

2. Có ạ, nhưng chúng cháu đang bị muộn rồi

Molto volentieri, Jack, ma siamo un po ' in ritardo

3. Bốn tối rồi anh toàn về nhà ăn cơm muộn.

Da 4 sere arrivi tardi a cena.

4. Vì chú rể đến muộn nên họ đều buồn ngủ rồi thiếp đi” (Ma-thi-ơ 25:3-5).

Dato che lo sposo tardava, tutte iniziarono a sonnecchiare e si addormentarono” (Matteo 25:3-5).

5. Hối hận muộn màng.

Pentitevi dopo!

6. Thời kỳ băng hà muộn

Tardo periodo glaciale, presumo.

7. Đừng ghi bia đá muộn màng;

Non affidar, poi, al marmo il rimpianto:

8. Chạy ngay trước khi quá muộn.

Scappa prima che sia troppo tardi per te.

9. Tôi tưởng các cậu sẽ về muộn.

Credevo sareste stati fuori fino a tardi.

10. Chết sớm còn hơn là chết muộn.

Meglio morire prima che dopo.

11. Đi muộn lần nữa là tôi bị biệt giam.

Un altro richiamo per il ritardo e me ne torno in isolamento.

12. Nên lấy làm lạ rằng báo chí đã quá muộn để kể câu chuyện ở quy mô toàn cầu.

Sembra sconcertante che il giornalismo sia così lento a coprire storie in modo veramente globale.

13. Biết rồi, chú mày đã nói rồi.

Sì, l'hai già detto.

14. Sao em lại muộn tiền dần hao mòn đi?

Perche'dovrei vedere i soldi appassire?

15. nhưng sớm muộn gì em cũng phải ra chào đời

Ma presto dovrai uscire.

16. Ếch đã kêu rồi, đến giờ về nhà rồi.

" La rana torna a casa nello stagno verde blu... "

17. Xét nghiệm bệnh Unverricht-Lundborg và bệnh Lafora bộc phát muộn.

Cerca un'epilessia tipo Unverricht-Lundborg o tipo Lafora a esordio tardivo.

18. Nước cuốn trôi mọi phiền muộn trên thế giới này.

Stare sull'acqua mi fa sempre l'effetto di far scomparire il resto del mondo.

19. Hie bạn, làm vội vàng, vì nó phát triển rất muộn.

Hie voi, fare in fretta, perché cresce molto tardi.

20. Cháu ngủ muộn vì cháu phải chăm chỉ học tiếng Anh!

Dormo tardi perché studio inglese molto duramente!

21. Cha đã cố rồi.

Ci ho provato.

22. Đã quá trễ rồi.

Ormai è tardi.

23. Ta đã trở thành Hán gian rồi, ổn rồi sao?

ci siamo appena fatti dei nemici. e questo è un bene?

24. Mấy chuyện đó sớm muộn gì cũng chán dần, phải không?

Dopo un pò si stancano non credi?

25. Anh có lẽ chắc đoán được chuyện sớm muộn cũng bại lộ.

Avresti dovuto immaginarlo che sarebbe saltato fuori, prima o poi.

26. Ồ, là ông đó à, nhà hiền triết sầu muộn của tôi.

Oh, sei tu, mio Savio triste.

27. Tôi đã mua vé máy bay rồi, và tôi cũng đã chào tạm biệt Sally rồi.

Ho il biglietto dell'aereo, e ho salutato persino Sally.

28. Thầy biết sớm muộn gì Voldemort sẽ đột nhập vào tâm chí con.

Sapevo che era solo questione di tempo... prima che Voldemort stabilisse un legame tra voi due.

29. Cứ rúm ró trong này thì sớm muộn cũng như bà ta thôi.

Se restiamo qui per sempre. finiremo come lei!

30. Cậu đã tuyên thệ rồi.

Hai pronunciato le parole.

31. Mình đã liêu hết rồi!

Ho preparato tutto.

32. Chưa bao giờ là quá muộn. Khi ý chí đặt quyết tâm.

Non e'mai troppo tardi quando la mente e'focalizzata sull'obiettivo.

33. Chúng ta sẽ muộn buổi triễn lãm tranh đầu tiên của mẹ mất.

Arriveremo tardi alla galleria perl'inaugurazione della mamma.

34. Mọi chuyện sẽ vẫn như cũ, chỉ là muộn hơn 6 tháng thôi mà.

Sarebbe tutto uguale solo rimandato di sei mesi!

35. Nhà anh đã bị cháy rồi.

La tua casa ha preso fuoco.

36. Con gái ta đã chết rồi.

Mia figlia è già morta.

37. Tớ đã chia phần cả rồi.

L'ho razionato.

38. Ông chủ đã quyết định rồi.

La decisione e'presa.

39. Đã nhiều năm trôi qua rồi?

Quanti anni sono passati?

40. Hearts đã chào mời hắn rồi.

Ha già ricevuto un offerta dal Hearts.

41. LaHood đã chặn con lạch rồi.

LaHood ha ostruito il torrente.

42. Họ đã tháo kim hoả rồi.

Hanno rimosso il percussore.

43. Mấy chuyện cũ đã qua rồi’.

Le cose di prima sono passate’.

44. Băng Sơn đã hành động rồi!

Montagna Gelata in movimento.

45. Kết cục trận chiến này còn tùy xem tôi đến Irkutsk sớm hay muộn.

Il risultato della guerra dipende da quanto in fretta riuscira'ad essere a Irkutsk.

46. Được, hôm nay phát binh muộn để cho thêm lưu huỳnh lên thuyền.

Sì, carica le navi con lo zolfo.

47. Chúng ta đã tuyên thệ rồi.

Abbiamo fatto un giuramento.

48. Anh biết rõ rồi mà anh đã hãm hiếp rồi giết cô ấy.

Lo sai bene quanto lo so io l'hai violentata e uccisa.

49. Vì vậy, bạn đi từ hứng khởi đến phiền muộn, không có chiều sâu.

Così vai dall'entusiasmo alla depressione, non c'è profondità.

50. “Tôi về nhà muộn sau khi làm một công việc chỉ định của Giáo Hội.

“Stavo rincasando tardi dal mio incarico di Chiesa.

51. Anh ấy đây, ngài bác sĩ lỗi lạc, mắc kẹt với người vợ hiếm muộn.

Ed eccolo, questo... brillante medico incastrato con una moglie sterile.

52. Tôi đã uống 3 cốc Espressos rồi.

Ho appena bevuto 3 espresso.

53. Các anh đã bắt nhầm người rồi.

State dando la caccia alla persona sbagliata.

54. Ngài đã hứa khoan hồng rồi mà.

Avevi promesso di essere misericordioso.

55. Đã bảo đổ đầy bình rồi mà.

Te l'avevo detto di fare il pieno ieri!

56. Ta bẩm sinh đã may mắn rồi.

Io sono nato fortunato!

57. Chúng ta đã trễ một tiếng rồi.

Siamo in ritardo di un'ora.

58. Con đã sẩy thai hai lần rồi!

Ho perso un bambino due volte!

59. Ông Kamaji đã nhóm lò rồi sao?

Kamaji ha già acceso il fuoco.

60. Công phu của cô đã tốt rồi.

Ti hanno già insegnato bene.

61. Chàng trai áo xanh đã tới rồi.

Sono arrivati i ragazzi in blu!

62. Tôi đã lên lịch mổ thai rồi.

Ho fissato un cesareo.

63. Em đã co thắt bao lâu rồi?

Voglio dire, quanto distanti sono le contrazioni?

64. Chơi cho đã, rồi ném cổ ra.

Sbattitela e buttala fuori.

65. Tôi đã mọc rễ ở đây rồi.

Ci ho messo le radici.

66. Ma quỷ đã chiếm hữu nó rồi.

Il diavolo si è impossessato di lei.

67. Khoan đã Tabes, tôi bắt được rồi!

Un attimo, Tabes. Ce l'ho!

68. Chín giờ rưỡi rồi và người dọn vệ sinh đã tới hơn nửa tiếng rồi.

Sono le 9:30 e quelli della pulizia sono qui da mezz'ora.

69. Vậy bây giờ bạn đã có bạn trai rồi, bạn... cao quý hơn rồi hả?

Cosi'ora che hai un ragazzo, sei superiore a certe cose?

70. Hắn như một con gián, sớm hay muộn thì hắn cũng sẽ bị dẫm bẹp thôi.

E'uno scarafaggio, sara'schiacciato prima o poi.

71. Nghe nói hắn đã bóc tem cậu rồi.

Ho anche sentito che ti ha attaccato le piattole.

72. Chúng tôi đã là những bóng ma rồi.

Siamo già fantasmi.

73. Cậu đã xóc lọ cho anh ta rồi.

Gli hai gia'fatto una sega.

74. Người ta đã chán ghét chiến tranh rồi.

La gente era stanca della guerra.

75. Giờ tôi đã hoạt động bình thường rồi.

Adesso opero entro parametri normali.

76. Bọn ta đã chuẩn bị cả năm rồi.

Oh, abbiamo dato il massimo quest'anno.

77. Họ đã sẵn sàng để gặp anh rồi.

Sono... sono pronti ad ascoltarti.

78. đôi bông tai đã tố cáo cô rồi.

Si', gli orecchini ti hanno tradita.

79. Người ta báo cáo ảnh đã chết rồi.

Era stato dato per morto.

80. Nhưng cây cung đã bắn khỏi tên rồi.

Ma ormai siamo in ballo.