1. Với tôi thì đã muộn màng rồi.

It's too late for me.

2. Quá muộn rồi.

It's too late.

3. Anh muộn rồi.

I'm late.

4. Nhưng mà muộn rồi.

But you're too late.

5. Và cũng đã muộn rồi, lẽ ra tôi không nên cầm tay lái.

And it was very late and I shouldn't have been behind the wheel.

6. Hey, quá muộn để xin lỗi rồi.

Hey, too late for apologies.

7. Hôm nay muộn rồi, Mai hãy nói.

Let's talk tomorrow.

8. Em nghĩ có một chút muộn màng rồi.

I think it's a little too late for that.

9. Dù rằng chuyện đó sớm muộn rồi cũng có thôi.

Even though it's totally gonna happen.

10. Bốn tối rồi anh toàn về nhà ăn cơm muộn.

You've been late for dinner the last four nights.

11. Có hơi chút muộn màng để vung kiếm rồi, phải không nhỉ?

Seems it's a little late to be brandishing iron, does it not?

12. Nhưng mọi việc đã quá muộn.

But it was too late.

13. Đã đến muộn còn luộm thuộm.

They're late and they're sloppy.

14. Bà hiếm muộn và đã 75 tuổi.

She had always been barren, and she was 75 years old now.

15. Giảm án thì muộn quá rồi ạ, đứa bé sắp được sinh ra rôi.

With special amnesty gone... too bad, pal.

16. Hơi muộn để cho thần đèn vào lại cái hộp vô cực của cô rồi.

Well, it's a little late to put that genie back in the infinity box.

17. Con đoán là nó đã quá muộn màng...

Figured it out a little late, I guess.

18. Mẹ anh vốn đã hiếm muộn chuyện sinh đẻ.

My mother was barren.

19. Anh đến ga quá muộn; tàu đã khởi hành.

He is too late; the train has already departed.

20. Tuy nhiên, sự nhận thức này đã quá muộn màng.

However, this realization comes too late.

21. Tôi hối hận ngay lúc đó, nhưng đã quá muộn.

I instantly regretted it, but it was too late.

22. Vụ việc đã được bác bỏ vì đơn đã được nộp quá muộn.

Their bid was rejected, however, as it had been submitted too late.

23. Vì chú rể đến muộn nên họ đều buồn ngủ rồi thiếp đi” (Ma-thi-ơ 25:3-5).

(Matthew 25:3-5) The bridegroom does not arrive as soon as expected.

24. Bạn đang muộn.

You're late.

25. Và tôi sẽ chiêu đãi, vì tôi đã đến muộn tối nay.

And this is on me because I'm ashamed I was late.

26. Hối hận muộn màng.

Repent later.

27. Thời kỳ băng hà muộn

Late glacial period, I assume.

28. Sự phá cách muộn màng... dường như đã làm nó quên đi điều đó.

Her exploits of late... seem to have clouded that memory.

29. Bọn Đức đã cắt đứt đường dây, vì vậy mà anh ấy về muộn.

The German attack cut the lines, that's why he's late.

30. Finch, chúng ta quá muộn.

Finch, we're too late.

31. Xin lỗi anh đến muộn.

I'm sorry I'm late.

32. Chỉ là sớm hay muộn.

It was only a matter of time.

33. Xin lỗi tôi chạy tới muộn.

Sorry I'm running late.

34. Khi lòng phiền muộn, hãy nhớ rằng: Dẫu hoàn cảnh có bế tắc đến đâu đi nữa thì rồi cũng sẽ thay đổi.

When undergoing distress, remember this: No matter how dire a situation may seem, in time things will change.

35. Vì lúc ấy đã muộn, chúng tôi quyết định gác lại đến sáng hôm sau.

Since it was so late, we decided to discuss the matter in the morning.

36. Bắt đầu với hiếm muộn.

Let's start with infertility.

37. Đừng ghi bia đá muộn màng;

Don’t wait to carve it on a stone—

38. Chạy ngay trước khi quá muộn.

Run before it's too late for you.

39. Tôi tưởng các cậu sẽ về muộn.

I thought you were going to be up late.

40. Trước khi nào quá muộn màng.

Before it grows too late.

41. Xin lỗi, ta không tới muộn được.

Sorry, we mustn't be late.

42. Tớ không làm muộn vào ngày mai.

I don't work late tomorrow night.

43. Hanthawaddy đã muộn màng phát động một cuộc xâm lược toàn cục năm 1754 nhưng đã không thành công lắm.

Hanthawaddy belatedly launched a full invasion in 1754 but it faltered.

44. Tháng được có 500 đồng còm, lại còn trả muộn, từ đứa cháu muốn dàn cảnh để tao thành kẻ lạm dụng trẻ em hoặc bỏ túi 60 ngàn rồi rồi đi ngủ cho khỏe.

I get 500 bucks in rent, usually late, from cousins who want to frame me as a child molester or I pocket 60 large and call it a day.

45. Đã quá nhiều cha mẹ biết được sự đau khổ và sỉ nhục của con họ sau khi đã quá muộn.

Too many have learned of their child's suffering and humiliation after it was too late.

46. Cờ được hạ xuống vào lúc hoàng hôn, mặc dù không muộn hơn 21:00, ngay cả khi hoàng hôn muộn hơn.

The flag is lowered at sunset, although no later than 21.00, even if sunset is later than that.

47. Kế tiếp là bà bị hiếm muộn.

In the second place, she was barren.

48. 34 Vì lũ vô đạo* bị hiếm muộn,+

34 For the assembly of godless ones* is sterile,+

49. 21 Chúng ức hiếp người nữ hiếm muộn

21 He preys on the barren woman,

50. Shem có Ila, nhưng cô ta hiếm muộn.

Shem has Ila, but she's barren.

51. Muộn hơn, các tác giả Latinh đã làm thích ứng từ này bằng từ Latinh dưới dạng stibium.

Later Latin authors adapted the word to Latin as stibium.

52. + Vợ ông hiếm muộn và không có con.

+ His wife was barren and childless.

53. Dậy thì sớm hay muộn tùy mỗi người.

Puberty has its own timetable.

54. Tôi muốn nói không phải là tôi thay đổi khi đã muộn màng mà nó xảy ra như vậy.

I mean, I wouldn't change it in hindsight how it happened.

55. Anh cũng muộn trong ngày đầu tiên đi làm.

You were late for your first day of work.

56. Điều thứ hai là bà bị hiếm muộn.

In the second place, she was barren.

57. Nhìn cậu kìa, chắc cậu dậy thì muộn.

Look at you. I guess you're a late bloomer.

58. Nhưng kẻ đông con thành ra hiếm muộn.

But she who had many sons has become desolate.

59. Hoài Vương sớm muộn gì cũng là mầm họa

King Huai of Chu is always a trouble

60. Tớ nghĩa hắn sớm muộn cũng gặp vận hạn.

I think he's in trouble.

61. Si-ôn hiếm muộn sẽ đông con (1-17)

Barren Zion to have many sons (1-17)

62. Anh sốc và căm phẫn hơi bị muộn đấy.

It's a little late for shock and indignation.

63. Biết rồi, chú mày đã nói rồi.

Yeah, you said that.

64. Với những sự suy nghĩ muộn màng của bạn, Tại sao mà tôi đã chơi ở các địa ngục đẫm máu?

With hindsight you think, 'Why the bloody hell was I playing?'

65. Sao em lại muộn tiền dần hao mòn đi?

Why do I want to watch money wilt?

66. Các người biết đấy, với nhận thức muộn màng...

You know, with the benefit of hindsight...

67. nhưng sớm muộn gì em cũng phải ra chào đời

But soon you'll have to come out.

68. Hầu hết các tầng đá phiến dầu hình thànhtrong giai đoạn kỷ Cambri giữa, kỷ Ordovic sớm và giữa, kỷ Devon muộn, kỷ Jura muộn và kỷ Paleogen.

Most oil shale deposits were formed during Middle Cambrian, Early and Middle Ordovician, Late Devonian, Late Jurassic and Paleogene times.

69. Wright đến với bóng đá chuyên nghiệp tương đối muộn.

Wright came to professional football relatively late.

70. Đầu tiên là các tổ tiên của chi Baeolophus; các loài bạc má chi Poecile đã tới đây hơi muộn hơn.

The first were the ancestors of Baeolophus, with chickadees arriving somewhat later.

71. Hãy bỏ cuộc đi, Mô-sê, trước khi quá muộn màng.

Give up, Moses, before it's too late.

72. Sớm muộn gì, tao cũng tóm được thằng hèn nhát đó.

I'm gonna catch up with that coward soon enough.

73. Đối lập cánh Hữu bị đánh bại và Bukharin đã tìm cách thành lập một liên minh với Kamenev và Zinoviev nhưng nó đã quá muộn.

The right opposition was defeated, Bukharin attempted to form an alliance with Kamenev and Zinoviev but it was too late.

74. Ếch đã kêu rồi, đến giờ về nhà rồi.

Frogs are singing, it's time to go home

75. Hie bạn, làm vội vàng, vì nó phát triển rất muộn.

Hie you, make haste, for it grows very late.

76. 8 Trong những “ngày sau-rốt” này, lo lắng phiền muộn đã trở thành một phần thật sự của cuộc sống.

8 Anxiety is a very real part of life in these “last days.”

77. Đến khi các thiết bị kêu vang báo động rằng mặt đất đang tiến nhanh đến họ, thì đã quá muộn.

By the time the instruments sounded the warning that the ground was rising fast toward them, it was too late.

78. Cháu ngủ muộn vì cháu phải chăm chỉ học tiếng Anh!

I sleep late because I study English very hard.

79. Ồ, là ông à, nhà hiền triết sầu muộn của tôi.

Oh, it's you, my sad sage.

80. Lực lượng kỵ binh này đã khởi hành muộn và khi đến nơi thì thấy Stonewall Jackson đã chiếm cứ Gordonsville với lực lượng hơn 14.000 người.

The cavalry got off to a slow start and found that Stonewall Jackson had occupied Gordonsville with over 14,000 men.