1. Lạnh cóng đây này.

얼어 죽겠어요

2. Oh, Marty, chìa khoá đây này.

마티, 여기 네 차 열쇠 있다

3. Ở đây này, ông Ngọc Thi!

여기야, 좀비님들

4. Chuồn chuồn ở đây lúc này.

잠자리는 지금 케냐에서 번식을 하고 있습니다.

5. Này, người này còn sống, đưa anh ta ra khỏi đây.

한 명 살아 있어 어서 옮겨

6. Tôi đang bị phớt lờ đây này.

나는 지금 완전히 무시당하고 있잖아.

7. Cô bị bắt như thế này đây.

그러다 잡힐 거예요

8. Nó rối rắm như thế này đây.

이것은 알아낼 수록 지저분해집니다.

9. Lăn cục thịt này ra khỏi đây.

이 고깃덩어리 끌어내

10. Bác sĩ: Có bao nhiêu vật này đây?

의사: 몇 개가 있죠?

11. Đây là hình dáng lúc đầu của nó, nhưng giờ thì nó trông thế này đây.

아직 초기 단계입니다만, 이것이 현재의 모습입니다.

12. Ngọn nến này vẫn sáng cách đây không lâu.

방금 전만 해도 켜져 있었어.

13. Đây là một bức ảnh của vật thể này.

이게 그 물체의 사진입니다

14. Này, tôi bay ra đây cùng anh đấy Jimmy.

이봐요, 저도 당신이랑 함께 날아왔다구요.

15. ♪ Này đây nhận lấy, tôi tặng anh ♪

♪ 가져가렴, 내가 주는 선물이야 ♪

16. Này, đây là điều đang làm rối trí trẫm.

보라, 이것이 나를 곤혹하게 하는 것이니라.

17. Nếu bạn nhìn vào mẩu giấy này, đây là chiều rộng, và đây gọi là chiều dài.

당신이 이 종이 조각을 봤을 때, 이건 폭(짧은 변)이고, 이건 길이(긴 변)라 부를 수 있겠죠.

18. Dưới đây là cách tránh các lỗi phổ biến này.

이런 일반적인 문제를 해결하는 방법은 다음과 같습니다.

19. Này quý ông ở đây cho biết tên của ông

나에게. 여기이 신사는 자신의 이름이 씨 말합니다

20. Sách mỏng này trả lời những câu hỏi sau đây.

이 팜플렛은 이러한 질문들에 대한 답을 알려 줍니다.

21. Thang máy này đã trở nên nổi tiếng ở đây.

엘리베이터에요. 유명한 바로 그 엘리베이터말이에요.

22. “Lúc này đây, ta sắp ném dân ra khỏi xứ sở,+

“내가 이번에는 이 땅의 주민들을 내던져,*+

23. Bỏ việc đó đi, đến đây vác bao này, mau lên!”

당장 하던 일 멈추고 이리 와서 이 짐 좀 날라.”

24. Lúc này đây, đội Online Kingdom, họ đang tách lẻ ra!

Online Kingdom이 두 군데에서 밀고 들어갑니다!

25. Quá trình này đã diễn ra 40 năm trở lại đây.

이런 현상은 지금 40년간 지속되고 있습니다.

26. Ông có chắc là những gã này không ghé qua đây?

놈들이 여기 안 온 게 확실해요?

27. Vâng, đây là một xu hướng khác trong lĩnh vực này.

음, 이건 이 분야의 또 다른 추세입니다.

28. Trước đây người ta không xác định được địa danh này.

결국은 아무도 그 행성을 찾지 못하였다.

29. Bài sau đây sẽ thảo luận về những câu hỏi này.

이어지는 기사는 그런 질문들을 다룰 것입니다.

30. và điều này sẽ là lý do để được ở đây,

그러면 이것이 우리가 여기 있었던 유일한 이유일 거예요.

31. Làm sao chiếc mũ này tự mò ra đây được nhỉ?

이 모자가 대체 어떻게 여기에 나와 있는 걸까요?

32. Ta sẽ thảo-luận về điểm này ở bài sau đây.

바로 이 점이 다음 기사에서 토론될 것입니다.

33. Điều này sẽ tránh bị hiểu lầm đây là thư quảng cáo.

그렇게 하면 광고 우편물이라는 인상을 주지 않을 것입니다.

34. Gần đây tôi cũng đăng bài toán này trên blog của tôi.

멋지지 않습니까? 전 최근에 이 문제를 제 블로그에 올려 놓았습니다.

35. Dưới đây là 2 danh mục chung của các định dạng này:

이러한 형식에는 다음과 같은 2가지 일반 카테고리가 있습니다.

36. Chỉ ba năm trước đó, cũng chính những người này đã đánh cá chính trên biển này đây.

그러자 그 단순한 말에 사도들은 갑자기 그분을 인식하게 됩니다. 3년 전에도 그들은 같은 바다에서 물고기를 잡고 있었습니다.

37. Tạp chí này cho thấy điều này sẽ xảy ra như thế nào trong tương lai gần đây”.

이러한 내용을 재미있게 읽으실 것이라고 생각합니다. 특히 자녀에게 관심이 많은 부모라면 말입니다.”

38. Chủ Tịch Kimball yêu cầu tôi giờ đây đọc bức thư này:

킴볼 회장은 내가 지금 이 편지를 낭독할 것을 요청하였습니다.

39. Bạn thấy đấy, đây là 1 loài cua sống ở dưới này

보이시죠- 이 아래에 살고 있는 게입니다.

40. Dưới đây là những gì đã xảy ra với công ty này.

그래서 이 회사는 결국...

41. Bấm vào đây để tải xuống tệp PDF của sách học này.

이 교재의 PDF를 다운로드하려면 여기를 클릭한다.

42. 23 Bạn cũng hãy nhìn xem Bia đá Mô-áp này đây.

23 또한 모압 비석을 살펴보십시오.

43. Phải chăng đây là cái kết lãng mạn của chuyện tình này?

로맨틱한 결말이라고 생각합니까?

44. Và bạn có thể thấy cảnh sát ở cảnh này ngay đây.

바로 이 장면에서 경찰이 보입니다.

45. Và ngay lúc này đây, hãy tham gia cuộc thảo luận nào!

이제, 함께 하시죠!

46. Đây là cuốn sách đầu tiên được dịch sang ngôn ngữ này.

사실, 성서는 로망슈어로 번역된 최초의 책이었습니다.

47. Thế nên, đây là thách thức đối với chiếc bánh mỳ này.

이 시도는 다시 한번 향미를 끌어 내려는 시도를 반죽을 만드는 과정에서 한것입니다.

48. Ông/Bà nghĩ tình trạng này có xảy ra trước đây không?

이런 상태가 과거에도 있었다고 생각하시는지요?

49. Nhưng chúng tôi đang chỉ tập trung vào góc này ngay trên đây.

그래서 우리는 지금 이 각에 대해서만 이야기하고 있는 겁니다.

50. Đây cũng là một phần đặc trưng quan trọng của loại nhạc này.

술 또한 이 곡에서 중요한 역할을 한다.

51. Tôi nghĩ, đây là người tôi phải đưa vào series phỏng vấn này.

이 사람이야 말로 인터뷰 시리즈에 꼭 포함시켜야겠구나, 라고 생각했습니다.

52. Còn có ai ở đây không để tâm tới những bức vẽ này?

좋아요 그러면 이 작품이 아무렇지도 않은 분 계십니까?

53. Bây giờ, theo khái niệm này, đây là 1 bước tiến nhảy vọt.

개념 상으로, 이것은 앞으로의 거대한 도약이 됩니다.

54. Tại đây, trong chuồng gia súc này, Ma-ri bắt đầu chuyển dạ.

다른 곳도 아닌 마구간에서 진통이 시작된 것입니다.

55. Nhưng lý do khiến tôi có thể đến đây là vì cái này.

그러나 제가 여기 올 수 있었던 이유는 바로 그것 때문입니다.

56. Giờ đây, các bạn đã quá quen với những lời đường mật này.

벌어지는 일은 없었다." 네. 우린 이런 달콤한 이야기들에 익숙합니다.

57. Bạn biết đấy, những người hay ho thì ở đây - làm việc này.

잘나가는 사람들은 모두 하고 있다는 걸 우린 아니까요.

58. Pamela Meyer: Được rồi, những biểu hiện lộ liễu này là gì đây?

자, 거짓말을 폭로하는 신호가 어떤 게 있었나요?

59. Đây là mức tiêu thụ nhiên liệu ở tất cả các nước này.

이것은 이 모든 나라들의 가솔린 소비입니다.

60. Trong năm trước đây, thêm ba triệu người bị nhiễm vi khuẩn này.

재작년에는, 300만 명이 추가로 감염되었습니다.

61. Người dân nơi đây gọi hố này là "Cánh cửa đến địa ngục".

이 구멍은 지금도 계속 불타고 있으며 현지인들은 이 곳을 "지옥으로 가는 문"이라고 부른다.

62. * Hãy lưu ý điều này khi xem xét những câu hỏi dưới đây.

* 그 점을 염두에 두고 다음에 나오는 네 가지 질문을 살펴보기 바랍니다.

63. Chúng tôi bắt đầu việc này cách đây 30 năm, và bắt đầu đối mặt với những vấn đề này.

저희는 이것을 30년전에 시작했고, 바로 이런 문제를 다루기 시작해서, "일생의 시간을 어떻게 분배할 지를 은퇴에 적용해서 살펴보자"라고 했죠.

64. Cách đây không lâu, thành phố này còn tự ăn tươi nuốt sống mình.

얼마 전 까지만 해도, 이 도시는 스스로를 집어삼킬 준비가 됐었다고.

65. Điều này nghĩa là dữ liệu được tính riêng cho từng trang sau đây:

즉, 다음 각 항목과 관련해 데이터가 개별적으로 계산됩니다.

66. Nhưng tôi xin cảm ơn bà Lois ở đây, từ bục diễn thuyết này.

고맙습니다, 로이스 부인.

67. Hồ này được hình thành từ vài năm gần đây do sự tan băng.

지난 몇 년동안 빙하가 녹으면서 그 호수가 만들어 진 것이죠.

68. Giờ đây sự huấn luyện này được cung cấp qua buổi họp giữa tuần.

지금은 주중 집회를 통해 그러한 훈련이 베풀어지고 있습니다.

69. (Ê-sai 56:9) Những dã thú này sắp được thết tiệc gì đây?

(이사야 56:9) 이 들짐승들은 어떤 성찬을 즐기게 될 것입니까?

70. Tôi đoán là một vài người ở đây chắc đang suy nghĩ thế này.

트랜스젠더예요. 무슨 생각을 하시는 지 제가 맞춰 볼까요?

71. Đây là cơ sở hạ tầng chúng ta thấy là tại thời điểm này.

지금 보이는것은 현재 원유 시설들인데요.

72. Vậy sự lãnh đạo nào phù hợp để vượt qua vấn đề này đây?

오늘날의 리더십은 어디서 올 수 있을까요?

73. Vấn đề ở đây là, tôi không nghĩ những dự án này chính xác.

문제는, 저는 이런 예측들이 맞다고 생각하지 않습니다.

74. Chỉ cách đây sáu tháng, Anh Cả Perry đã đứng tại bục giảng này.

여섯 달 전에 페리 장로님은 이 단상에 서 계셨습니다.

75. Những kinh nghiệm sau đây từ Ái Nhĩ Lan sẽ chứng minh điều này.

아일랜드로부터 들어온 다음의 경험들은 그 점을 확증해 줍니다.

76. Hầu hết trẻ em đều suy dinh dưỡng rất nặng, như thế này đây.

아이들 대부분은 이처럼 영양실조가 되었습니다.

77. "Ừ, thì đây này. Ông ta đang trong thang máy với chúng ta đó."

"맞아. 여기 있어. 이 엘리베이터 안에 우리와 함께 있지."

78. Lần này hãy tìm kiếm câu trả lời cho các câu hỏi sau đây:

이번에는 다음 질문들에 대한 답을 찾아본다.

79. 3 Đây là ngày quan trọng nhất đời nhà tiên tri đơn độc này.

3 혼자뿐인 이 예언자에게 이 날은 그의 생애에서 두고두고 기억에 남을 날이 될 것이었습니다.

80. Thực chất, đây chính là nguồn cảm hứng cho tôi trong giai đoạn này.

사실 이것이 바로 제가 이 분야에 관심을 갖게 한 계기인데요, 제가 오래전에 녹색 회계 프로젝트라는 것을 시작했답니다.