1. Amelia: Nó thuộc về anh chàng này đây.

这 小伙 是 属于 这个 好 小伙 的

2. Làm sao để phá quả bom này đây?

如何 停止 爆炸 ?

3. Nó đang đập vào mắt tôi đây này.

Walter 答案 就 在 眼前 我 不能 視而 不見

4. Bác sĩ: Có bao nhiêu vật này đây?

医生:看见几个东西?

5. Định nghĩa này phù hợp với văn cảnh ở đây.

他使用的希腊词语有时指永远的毁灭,这个定义正好跟上下文吻合。

6. Chả biết là có thể tin cái này hay không đây.

我 可 没法 让 人 相信 这 东西

7. Đây sẽ là mục cuối cùng trong quyển nhật kí này.

这是 最后 一天 的 日记

8. Chúng tôi bắt gặp những xác chết này khi đang tới đây.

我們 過來 的 路上 看到 了 尸體

9. Không ai trước đây biết được việc này ngoại trừ chúng tôi.

现在 这 可是 从 没有 人 做 过 的 事

10. Bạn thấy đấy, đây là 1 loài cua sống ở dưới này

大卫:你可以看到-这是一只生活在这里的螃蟹。

11. Tạp chí này cho thấy điều này sẽ xảy ra như thế nào trong tương lai gần đây”.

我相信你会喜欢看这期《儆醒!》。 做父母的,一定特别有兴趣看。”

12. Phải chăng đây là cái kết lãng mạn của chuyện tình này?

这个爱情故事到此为止了吗?

13. Nhưng khi tôi đến đây, nơi này ngập tràn sự bất hạnh...

可惜 生不逢时 碰上 了 大 萧条

14. 23 Bạn cũng hãy nhìn xem Bia đá Mô-áp này đây.

23 请也看看摩押石。

15. Sau đây là một bản kê để giúp bạn làm điều này.

以下各点有助你检讨一下自己是否已作好准备应付紧急的医疗情势。

16. đây là một trong ba chuyến bay may mắn của tháng này.

隨機 搜查 國際班機 政策 很 遺憾 這是 本月 三架 中選班機 之一

17. Gần đây tôi đã thử làm điều này và bàn về ngân hàng.

说到银行业,我最近遇到了这样一件事

18. Giờ đây, Sa Tan biết việc này và nó lấy làm thích thú.

撒但知道这件事后,心里很高兴。

19. Tại đây, trong chuồng gia súc này, Ma-ri bắt đầu chuyển dạ.

可偏偏是在这里,她的产痛开始了。

20. Quyết định này bãi bỏ phán quyết trước đây của tòa sơ thẩm.

这个决定推翻了较早时候初审法院所作的裁决。

21. Bây giờ, theo khái niệm này, đây là 1 bước tiến nhảy vọt.

现在,从概念上来说, 这是一个巨大的飞跃。

22. Việc bấm cái nút này sẽ hủy tất cả các thay đổi được tạo gần đây trong hộp thoại này

按下该按钮将放弃在这个对话框中所做的修改

23. Cha có một tin xốt dẻo cho các con đây, chú ý nghe này.

你 老爸 有 重要 事情 宣 佈 所以 豎起 耳朵 聽著

24. Tôi đến đây để nói điều này, các vị chẳng còn là vua đâu.

我 只是 來 告訴 你 們 你們 不是 王

25. Vậy sự lãnh đạo nào phù hợp để vượt qua vấn đề này đây?

那么,今天的领导层会从哪里形成?

26. Đây là huyền thoại ở khu này, và là bạn nối khố của Steve.

這個 傢 伙 是 一個 當地 的 傳 說 和 史蒂夫 的 長 期 最佳 朋友 。

27. Vấn đề ở đây là, tôi không nghĩ những dự án này chính xác.

问题是,我认为这些预测并不准确。

28. Chỉ cách đây sáu tháng, Anh Cả Perry đã đứng tại bục giảng này.

贝利长老六个月前还站在这个讲台上。

29. Nghe này đây là tiền cho cái xe, cái cửa sổ và cái gara.

嗨 , 夥計 , 這是 為 汽車 , 窗口 和 車庫 。

30. Nhưng tôi xin cảm ơn bà Lois ở đây, từ bục diễn thuyết này.

但是我依旧要通过这个平台,表达对你的感谢。

31. Đây là của bạn em Isabella, còn cái này chắc nhặt ở đâu đó.

這件 是 我 朋友 伊莎貝拉 的 這件 好像 是 在 哪 找 來 的

32. Đúng vậy, cách đây vài năm vị nghị sĩ này đã mổ van tim.

数年 前 韩 议员 曾动 过 心脏 手术

33. Sau bao nhiêu lần trì hoãn và đình trệ, và giờ thế này đây.

昆 尼克 局長 就是 經歷 諸多 挫折 和 延遲 後 現在 又 來 這個

34. " Đến khi nào thì lão già ngu ngốc này mới bàn đến chuyện chính đây? "

" 这老 傻瓜 什么 时候 回到 本质 问题? "

35. Tôi in 3,000 tấm bưu thiếp tự gửi cho mình, chỉ như thế này đây.

我印制了3000张带返邮地址的明信片 就像这样

36. Vì vậy tại sao không ai có thể giải quyết vấn đề này trước đây?

为什么以前从来没有人解决这个问题呢?

37. Chỉ có anh chàng ngốc—có lẽ đúng anh này đây—mới tin bà ta”.

只有蠢才——或者只有这个男子,才会相信她。”

38. Bảng dưới đây minh họa các yếu tố mà các dạng này có thể chứa.

下表列出了這些種類中所可能包含的元素。

39. Tôi không đùa cợt tẹo nào về chuyện này. đây là một vấn đề nghiêm túc.

我这不是开玩笑的, 而这就会碰触到我想谈的核心问题。

40. Phía bắc là Trung Quốc; phía nam là Ấn độ, Pakistan, Bangladesh, những nước này đây.

北方,我们由中国;南方,我们有印度,巴基斯坦,孟加拉, 和其它所有国家。

41. Bạn có thể tìm hiểu thêm về những lợi ích của chương trình này tại đây.

详细了解该计划提供的好处。

42. Tôi sẽ để cái đồ chơi nhỏ này ở đây phòng trường hợp ông buồn chán.

如果 你 觉得 无聊 我会 留下 我 的 小 玩具

43. Tại đây những giấy này được xếp thành tạp chí, may và cắt xén bằng tay.

我们把这些纸张折叠成杂志,用人手装订和切边。

44. Anh muốn chuyến đi này được vui vẻ hay anh muốn em sợ tới chết đây?

你 還想 不想 好好 玩耍 了 還是 說 你 想 讓 我 很 崩潰?

45. Và đây là những gì ông nói: "Hòn đảo này là thuyền; các xuồng, hòn đảo. "

这时他说道: “这岛就是独木舟; 这独木舟,这岛。”

46. Bản khảo sát này còn nhiều thông tin hơn những gì tôi trình bày ở đây.

我展示的只是研究成果的冰山一角

47. Cái này gọi là EyeWriter (bút viết bằng mắt), và bạn thấy mô tả ở đây.

我们称之为眼神书写器(EyeWriter), 各位可以看看这个说明。

48. Vậy nên giờ đây họ đã hòa nhập vào chiến dịch cải cách chính sách này.

因此,他们现在成为了这个 药物政策改革运动的一分子。

49. Đây không chỉ là sự thay đổi vùng nước và đường biển, đây là sự thay đổi những thứ căn bản của môi trường ở khu vực này.

不仅是水量 或海岸线的改变 而是环境本质上的改变 對这片区域來說

50. 24 Và chuyện rằng, Chúa vườn lại bảo người tôi tớ của mình rằng: Hãy xem đây! Hãy nhìn một acành khác nữa đây mà ta đã trồng; này, ta cũng đã chăm bón cây này, và nó đã kết trái.

24事情是这样的,果园主人又对仆人说:看这边,看我种的另一根a枝条;看我也培植了它,它也结了果子。

51. Vì đây là một thực trạng đáng báo động nên bạn không thể bỏ qua bài này.

既然性侵犯这么普遍,你就必须好好想想这个问题。

52. Ở Serbia, những tù nhân này giờ đây ở dưới quyền Đệ Tam Quốc Xã của Hitler.

到了塞尔维亚,这些囚犯被交在希特勒的第三帝国政权手里。

53. Này chú, trong hòm thư của tôi có chứa hàng tá ảnh khỏa thân như thế đây.

我 在 我 的 信箱 里 发现...

54. Đất ở đây là đất đỏ, và có nhiều động, thực vật quý hiếm ở đảo này

岛上有许多品种独特的动植物

55. Đây là vụ tai nạn nghiêm trọng đầu tiên và duy nhất của loại máy bay này.

這是新機場的首宗嚴重意外。

56. Bảng dưới đây cho thấy giá trị được phân bổ cho mỗi trang trong trình tự này.

這個歸因模式也稱為「向前看」的歸因模式,因為它向前展望在使用者造訪網頁後發生的目標和/或購買,並將此價值套用到網頁。 下表按照優先順序顯示歸給每個網頁的價值。

57. Cắt dây kẽm, vô đây, tấn công đồn binh ở đây, đây và đây.

從 這兒 進營房 , 這兒 , 這兒 , 這兒

58. Đây là lần đầu tiên các nhà khảo cổ tìm thấy tên này trong một bản khắc xưa.

这是考古学家第一次在古代铭刻上发现伊施巴力这个名字。

59. Tôi nói: “Chloe à, bà đang cài dây an toàn đây này vì nó sẽ bảo vệ bà.

我说:“克洛伊,我系安全带是因为它会保护我。

60. Và người đàn ông này, Terry Jones: Đây là người đã muốn dìm Hàn Quốc trong biển lửa.

这个人,泰瑞・琼斯: 他要烧了所有的古兰经

61. Giả sử chúng ta cho hai thằng Đức này về báo với chúng là ở đây có nước.

假设 我们 派 这 两个 德国人 告诉 他们 这里 有水

62. Nên câu hỏi được đặt ra là chúng ta sẽ sửa chữa điều này như thế nào đây?

所以问题是, 我们该怎样解决这样的尴尬?

63. * Nhưng nếu Bên-xát-sa cảm thấy ta đây thì cảm giác này cũng chẳng được mấy chốc.

*就算当时伯沙撒觉得自己很了不起,他也神气不了多久。

64. Diện tích của bãi rác này giờ đây đã lớn bằng nước Úc.—LA DÉPÊCHE DE TAHITI, TAHITI.

现在,这些垃圾覆盖的面积已跟澳大利亚相若。——塔希提岛的一份报章(LA DÉPÊCHE DE TAHITI)

65. Chúa Giê-su nói với những người bán bồ câu: “Hãy đem những thứ này ra khỏi đây!

耶稣大声对卖鸽子的人说:“把这些东西都拿走!

66. Chúng tôi thiết nghĩ rằng lời khuyến khích sau đây có thể giúp giải quyết vấn đề này.

我们相信以下建议能够帮助他们改变这种情况。

67. Bạn thấy nước nóng chảy ra ở đây, đây và đây.

你可以看到热液从这儿,这儿还有这儿冒出来。

68. Buổi học hỏi này dựa trên Kinh-thánh và một cuốn sách mới được Hội xuất bản gần đây.

研读的资料基于圣经和社方新近出版的一本书。

69. Vật liệu này thì ai cũng biết, miếng xốp, tôi thì nghĩ đây là thứ chất trắng độc hại.

你们都知道有一种叫做泡沫塑料的材料, 我认为这种一种白色污染。

70. Theo tôi, giờ đây, chúng tôi, trong ngành y, đang bị bế tắc vì nan đề chi phí này.

我想,在我们的医疗行业 百思不得其解的就是这个成本问题

71. Đây đã từng là một vấn đề song phương, và tôi biết rằng nhóm cộng đồng này là như thế.

这是个两党连立的问题, 据我所知这在我们这个团体里面的确是如此的。

72. * Do đó, đây là lúc tốt để người tuyên bố mới có thể giữ riêng một bản của sách này.

*因此,这会是学生领取这本书供个人阅读的适当时候。

73. Nguồn điện cung cấp cho những bóng đèn trong phòng này được tạo ra chỉ cách đây có vài giây.

这个会场的照明用电 是刚刚发出的。 因为就当前技术能力而言, 电能的供求必须保持 动态平衡。

74. Đây, niềm từ hào của anh đây.

我 很 以 它們 為 豪 的.

75. Hầu hết những thành quả này là nhờ công nghệ và gần đây, công nghệ càng phát triển chóng mặt.

而这一切的基础 是科技。 和近代 指数式增长的科技。

76. Nếu có vết thương giống cái này đây, bạn có thể bôi chất này vào giống như đồ chơi xếp hình Lego, nó sẽ tập hợp thành mô chủ.

所以如果你有一个类似于 我身后的这样正在流血的伤口, 你可以把我们的材料涂抹在这个伤口上面, 并且就像是乐高砖块一样, 它会与所在部位的组织重新聚合。

77. Giải pháp: Giải pháp được liệt kê trong phần Lược đồ URL của bài viết này cũng áp dụng vào đây.

解决方案:本文网址架构部分中列出的解决方案在此处同样适用。

78. Đây là một bài viết trong tờ Nature ghi chép lại nghiên cứu này, và một bài nữa trên tờ Time.

这是刊登在《自然》 上面的文章 描述这项工作 时代周刊也曾经报道

79. Tên gọi lấy theo Iredell County, Bắc Carolina, đây là tàu hải quân duy nhất của Hoa Kỳ mang tên này.

该艘战舰以美国北卡罗来纳州的哈尼特县命名,是美国海军唯一以此命名的战舰。

80. Xu hướng đáng lo ngại này gần đây được các bộ trưởng y tế của Liên Minh Âu Châu lưu ý.

这种脂肪酸尤其在多脂鱼身上找到。 因此,专家建议,最好能“每星期吃鱼一两次”。