1. Một con cá sống đây này!

J'en ai un tout frétillant!

2. Chuồn chuồn ở đây lúc này.

Les libellules sont arrivées.

3. Cô bị bắt như thế này đây.

C'est comme ça qu'on se fait avoir.

4. Tôi cũng có vú đây này, Grant.

J'ai des tétons.

5. Việc này càng lúc càng hay đây

de mieux en mieux

6. Ai đang ca trị đất nước này đây?

Où est le roi qui dirige ce spectacle?

7. Anh đã thấy màn này trước đây rồi.

Vous avez déjà vu le spectacle.

8. Công cụ chiến tranh của tôi đây này.

La voilà, mon arme de guerre.

9. Bác sĩ: Có bao nhiêu vật này đây?

Docteur : Combien y a-t-il d'objets ?

10. Đây là một bức ảnh của vật thể này.

Voici une photographie de l'objet.

11. Ngọn nến này vẫn sáng cách đây không lâu.

C'était allumé il y a un moment.

12. Tôi biết trước đây Division đã làm điều này.

Je sais que la Division l'a déjà fait.

13. Chỉ cần cắn một ít, ở ngay đây này.

Mange ce coin.

14. Đây, cái này sẽ cho ông cái nhìn tổng quan.

Tenez, voici un résumé de ses activités.

15. Họ vừa mới chuyển tôi đến đây hồi chiều này.

On m'a fait déménager ici tout à l'heure.

16. Đây là lần đầu tiên cháu có cảm giác này.

C'est la première fois, tu sais?

17. Con đến đây là để đưa cho bố cái này.

C'est pour ça que je suis venu.

18. Cả một phong trào ở ngay đây, Bắc Carolina này.

Il y a un mouvement lancé ici même en Caroline du Nord.

19. Đây là bàn cờ điển hình của trò chơi này.

Voici un plateau typique pour le jeu de dames.

20. Đây là Joyce -- lúc chụp ảnh này, cô 21 tuổi.

Voici Joyce qui a -- sur cette photo -- 21 ans.

21. Giờ đây ông sẽ kết thúc buổi họp bán niên này.

Il conclura à présent ce rassemblement semi-annuel.

22. Tôi chỉ là người đang bị hạ đường huyết đây này.

Juste un taux de sucre bas dans le sang.

23. Tôi có một vết sẹo chạy quanh cơ thể đây này.

littéralement coupée en deux, j'ai une cicatrice qui fait le tour de mon corps.

24. Và đây là thông báo công cộng cho dự án này.

Voilà la campagne d'information pour ce projet.

25. Nhưng giờ đây con số này lên đến hơn một triệu.

Maintenant, il dépasse largement le million.

26. Tôi đã viết tờ chúc thư này cách đây năm năm.

J’ai rédigé ce testament il y a cinq ans.

27. Con mụ chết tiệt này... sao lại tìm đến đây chứ?

Putain de merde, comment m'a-t-il trouvé?

28. Ý tôi là, tôi và anh, cuối tuần này đây, ở cái trại này và bán mình.

Vous et moi, ce week-end, on est venus se vendre.

29. Lone, ông giữ cái cửa sổ này, ngay đây và cửa cái.

Lone, prends cette fenêtre et la porte... selon le feu.

30. Bạn thấy đấy, đây là 1 loài cua sống ở dưới này

DG: Vous voyez - voici un crabe qui habite là.

31. Ta đang làm điều gì... tại đây, trên cái thế giới này?

On fait quoi... ici, dans ce monde?

32. Mấy người bạn này của tôi đây, họ cũng rất cứng đầu.

Mes vieux amis ici, eux aussi sont têtus.

33. Cái này là lưới muỗi, còn đây là một chai rượu vermouth.

une moustiquaire et du vermouth.

34. Phải chăng đây là cái kết lãng mạn của chuyện tình này?

Était- ce un feu de paille ?

35. Đây, 500 món, mới tinh chưa bóc tem, y như cái này.

Exact. J'en ai 500, tout neufs, tout frais sortis de leur boîte.

36. Giờ đây, những công dân toàn cầu họ hiểu được điều này.

Les citoyens du monde comprennent ça.

37. Sau đây là một bản kê để giúp bạn làm điều này.

L’aide-mémoire qui suit nous y aidera.

38. Xin chào, gã này rõ ràng là kẻ có tội ở đây.

Il est évidemment le coupable.

39. Gần đây tôi đã thử làm điều này và bàn về ngân hàng.

J'ai essayé de faire cet exercice récemment en parlant de la banque.

40. Giờ đây, Sa Tan biết việc này và nó lấy làm thích thú.

Or, Satan sut cela et cela lui fut agréable.

41. Anh chàng này mới đến đây và chụp hình vào mắt của tôi.

Il m'a envoyé une lumière dans les yeux.

42. Cứ làm như cậu chưa bao giờ làm chuyện này trước đây vậy.

Tu as déjà fait ça.

43. Thay đổi này áp dụng cho những tiện ích quảng cáo sau đây:

Ces modifications s'appliquent aux extensions d'annonce suivantes :

44. Đây là huyền thoại ở khu này, và là bạn nối khố của Steve.

Ce type est une légende et le meilleur pote de Steve.

45. Từ đây cô tìm đến anh Wickham. Chắc chắn việc này do chủ định

Et là, se trouvait également Mr Wickham, sans aucun doute à dessein.

46. Sao lại chọn đêm bão gió thế này đỗ xe ngoài đây anh bạn?

Vous avez choisi une sacrée nuit pour rester assis dans votre camion, monsieur.

47. Dựa vào những cổ ngữ này, tôi nghĩ đây là cây gậy Cuồng Bạo.

En se fondant sur ces runes, je dirais que nous avons affaire à un morceau d'un bâton de Berserker.

48. Đây là nguồn cội của nhân cách, hành động đồng cảm tưởng tượng này

La source de toute morale est l'acte imaginaire d'empathie, de se mettre à la place de l'autre.

49. Nghe này đây là tiền cho cái xe, cái cửa sổ và cái gara.

Pour la caisse, la vitre et le garage.

50. Cũng như trước đây, trừ việc lần này ta biết chi viện đang tới.

Et on sait que des renforts arrivent.

51. 10 Có chăng điều gì khiến người ta nói: “Nhìn đây, thứ này mới”?

10 Y a- t- il quelque chose dont on puisse dire : « Regarde ceci, c’est nouveau » ?

52. Bộ lạc này sinh sống ở đây rất lâu trước khi vùng này trở thành thuộc địa của Tây Ban Nha.

Cette tribu indienne habitait déjà ces terres bien avant l’arrivée des colons espagnols.

53. Không như việc uống nước ở vòi cứu hỏa như chàng ngốc này đây.

C'est la même chose que boire de l'eau d'une lance à incendie comme ce crétin ici.

54. Đám người này đã phỉ nhổ vào chị gái tôi cách đây không lâu.

Les mêmes crachaient sur ma soeur il y a peu.

55. Cổng chính ở đây, và chỗ này nằm ở dưới bức tường ở phía Tây.

La grille principale, ici, et ce point sous la muraille ouest.

56. Thằng chó đẻ không nghe điện trong tòa nhà này, nhưng chắc ở gần đây.

Ce fumier se trouvait pas ici, mais il était pas loin.

57. Ta đã đến tận đây để mắc kẹt nơi vách đá cùng đường này ư?

Je suis arrivé ici pour rester coincé du mauvais côté?

58. Tôi đang cố gắng tránh kế hoạch cắt bớt này-- bạn làm thế nào đây?

J'essayais de contourner ce plan de coupe -- comment faire?

59. Đây là những người với một cuộc sống thô sơ nhất trên thế giới này.

Ce sont les peuples les plus primitifs au monde.

60. Ngoài ra nhân-tiện-đây, những con số này không là gì với phố Wall.

Donc entre parenthèses, ces chiffres ne sont pas sains pour Wall Street.

61. Vui lòng tham khảo các định nghĩa sau đây để diễn giải thông tin này:

Pour interpréter ces informations, reportez-vous aux définitions suivantes :

62. Chuyện xảy ra ở đây một đêm khi Jimmy Herrera còn làm chủ quán này.

On était ici, un soir, quand Jimmy Herrera était le patron.

63. Tôi in 3,000 tấm bưu thiếp tự gửi cho mình, chỉ như thế này đây.

J'ai imprimé 3000 cartes postales adressées à moi-même, comme celle-ci.

64. Đây là nhà của loài cá sấu Ấn Độ, loài cá sấu phi thường này.

Ici, c'est le royaume du gavial, ce crocodile incroyable.

65. Miếng dán này đây gửi bản vẽ của tôi đến sổ tay được chia sẻ.

Ce sticker envoie mon dessin dans un carnet de notes.

66. Chỉ có anh chàng ngốc—có lẽ đúng anh này đây—mới tin bà ta”.

Seul un nigaud — comme lui — pourrait la croire. ”

67. Tôi đang cố gắng tránh kế hoạch cắt bớt này -- bạn làm thế nào đây?

J'essayais de contourner ce plan de coupe -- comment faire?

68. Để bảo vệ mấy mẫu đồ chơi sản xuất số lượng có hạn này đây

Pour protéger leurs figurines en édition limitée.

69. Trong nhà băng này mọi cánh cửa đều mở, nó được khóa ở ngay đây.

Chaque porte ici est surveillée sur ce panneau.

70. Bây giờ, may mắn là con Thrinaxodon này, kích thước cỡ 1 trứng chim cổ đỏ ở đây: đây là 1 hộp sọ tôi tìm ra trước khi chụp tấm ảnh này -- đây là 1 cây bút để làm thước; nó rất nhỏ đây là trong thời gian Hạ Đệ Tam, sau khi sự tuyệt chủng lớn đã kết thúc.

Maintenant, heureusement, ce Thrinaxodon, la taille d'un oeuf de merle ici: c'est un crâne que j'ai découvert juste avant de prendre cette photo -- il y a un stylo pour se rendre compte de l'échelle; c'est vraiment tout petit -- c'est au Trias Inférieur, après que l'extinction de masse se soit terminée.

71. Vậy nên mọi đường đi của con trỏ chuột mà bạn thấy ngay đây. đây là những khoảnh khắc đầu tiên khi nó làm được điều này.

Alors la trajectoire du curseur que vous voyez maintenant, est exactement le premier mouvement qu'elle a fait.

72. Này, các quý ông, giờ phải đi chuyên chở mấy cái Huffy đế theo dõi đây.

Bon, Messieurs, J'ai quelques camions à remorquer.

73. Tại đây những giấy này được xếp thành tạp chí, may và cắt xén bằng tay.

C’est là qu’elles étaient pliées, cousues et massicotées à la main pour devenir des périodiques.

74. Bạn có thể tắt tùy chọn hỗ trợ tiếp cận này theo hướng dẫn dưới đây.

Pour désactiver ce paramètre d'accessibilité, procédez comme suit :

75. Trong trường hợp này, không thể sửa lại các chứng từ đã phát hành trước đây .

Dans ce cas, la modification des documents déjà émis n'est pas possible.

76. Buổi tối hôm nay, có một thầy trợ tế mới trong buổi họp này ở đây.

Il y a un nouveau diacre à cette réunion ici ce soir.

77. Khi những thứ này vận hành, nơi đây sẽ giống như một cánh rừng nhiệt đới.

Quand tout est en marche, ça ressemble à la jungle ici

78. Và đây là các yếu tố dinh dưỡng đối chọi lại với các loại thuốc này.

Et voici les facteurs alimentaires mis face à face avec ces médicaments.

79. Trên đây là 1 sơ đồ và 1 bức ảnh thực về những tế bào này.

Voilà un schéma, et puis une vraie photo de l'une d'elles.

80. Tôi không muốn bị chôn vùi ở đây, giữa cái đám biển báo khốn nạn này.

Je ne veux pas être enterré de ce côté, entouré de panneaux publicitaires.