1. • Đánh rơi cái ô (dù) xuống sàn báo hiệu sắp có án mạng trong nhà

● 우산을 집 바닥에 떨어뜨리는 것은 집 안에서 살인이 벌어질 징조이다

2. Và bạn biết đấy, sự giác ngộ giống như thứ mà bạn nhận ra rằng mình đã đánh rơi ở đâu đó.

아시다시피, 깨달음은 우연함에서 얻게 되는 경우가 많습니다.

3. (1 Phi-e-rơ 5:5) Mong sao chúng ta không bao giờ rơi vào cạm bẫy đánh giá mình quá cao.

(베드로 첫째 5:5) 결코 우리가 실제보다 더 뛰어나다고 생각하는 올무에 걸려들지 않도록 합시다.

4. Bà ngoại của cô bé đang giúp việc trong nhà bếp và lỡ tay đánh rơi cái dĩa sứ xuống đất, và dĩa bị bể.

할머니가 부엌일을 거들다가 실수로 사기 접시 하나를 떨어뜨려 깨뜨렸습니다.

5. Chắc chắn chúng ta không muốn đánh mất cơ hội vào đó chỉ vì rơi vào cạm bẫy giống như dân Y-sơ-ra-ên xưa.

(다니엘 12:4) 분명한 점은, 우리가 이스라엘 사람들이 빠졌던 것과 동일한 함정에 빠짐으로 인해 실패하는 일을 원하지 않는다는 것입니다.

6. Cân nhắc việc đánh dấu trong thánh thư của các em cụm từ này trong An Ma 59:9: ′′giữ cho thành phố ấy khỏi rơi vào tay dân La Man thì dễ hơn là đánh chiếm lại.

여러분의 경전 앨마서 59:9에서 “성을 레이맨인들 수중에 함락되기 전에 지키는 것이 그들에게서 탈환하기보다 쉽다”라는 문구에 표시해도 좋을 것이다.

7. Lúc không có ai nhìn, ông lấy tiền giấy ra khỏi túi, ghi một cái dấu, làm nhàu tờ giấy bạc và đánh rơi xuống đất.

아무도 보지 않을 때, 그는 호주머니에서 돈을 꺼내어 표시를 한 다음 그것을 구깃구깃하게 해서 땅에 떨어뜨렸읍니다.

8. Mưa đã ngưng rơi.

비가 멈췄어요

9. Cáo Đầu Đàn đã rơi!

폭스 리더 추락

10. Các quan đại thần cũng rơi vào trạng thái mê mẩn đến nỗi cần phải đánh thức họ, như những lời tiên tri kế tiếp của Ê-sai cho thấy.

그런데 벨사살만 취해 있는 것 같지는 않습니다. 이사야가 다음에 하는 말이 예언적으로 알려 주듯, 고관들을 깨울 필요가 있는 것으로 보아 그들도 정신을 가누지 못할 정도로 취해 있음을 알 수 있습니다.

11. (1 Ti-mô-thê 6:9, 10) Nhiều người rơi vào cạm bẫy này cuối cùng đã đánh mất gia đình, sức khỏe và ngay cả mạng sống của mình nữa.

(디모데 첫째 6:9, 10) 이 함정에 빠진 많은 사람들이 결국에는 자신의 가정과 건강, 심지어 목숨까지 잃었습니다.

12. bỏ rơi những kí ức đẹp

모두 잊으라고요.

13. Hắn lang thang rơi vào đó.

걸어 다니다 그물망에 걸릴 것이네.

14. Rơi ra khỏi xe đạp đó.

자전거 타기를 배우는 것 처럼 수학을 배우자는 것이에요.

15. Đa-vít rơi vào ngõ cụt.

다윗은 이러지도 저러지도 못할 상황에 처하게 되었습니다.

16. Tiếng mưa đá rơi làm điếc tai.

우박이 떨어지는 소리는 귀청이 떨어질 듯하였습니다.

17. Tóc bạc phơ đi và rơi rụng.

머리카락은 허옇게 세거나 빠집니다.

18. Tuyết rơi cho đến ba giờ sáng.

눈은 다음 날 새벽 세 시까지 쉬지 않고 내렸습니다.

19. Mây trời lất phất bao hạt sương rơi.

구름 낀 하늘이 이슬을 내렸다.

20. Lỡ Drago bắn rơi họ rồi thì sao?

드라고가 다 쏴서 쓰러뜨리면 어떡해?

21. Tránh rơi vào các thái cực (16-22)

극단적이 되지 말라 (16-22)

22. Và không một viên sỏi nào rơi xuống đất.

돌멩이는 하나도 땅에 떨어지지 않을 것이다.

23. Kẻ ức hiếp rơi “vào tay một người nữ”

압제자가 “여자의 손에” 떨어지다

24. Đêm dần xuống và tuyết mỏng rơi rải rác.

밤이 되어 어두워지면서, 눈이 보슬보슬 내린다.

25. + Ngài sẽ không để mặc hay bỏ rơi anh.

+ 그분은 당신을 버리지도 떠나지도 않으실 것입니다.

26. Lúc con rơi xuống, tất cả đều tối đen.

떨어진 순간, 모든 게 깜깜해졌고

27. Nó được mô tả trong trường hợp của một ông bố đánh bài thua sạch tiền túi chỉ với một lần đổ xúc xắc, trong trường hợp của một cô dâu bị bỏ rơi ở thánh đường.

그것은 주사위하나로 그 일생의 저축금을 몽땅 날린 도박가 아버지로 묘사되었죠, 결혼식 단상에서 그를 떠난 신부의 면전에서 그 심부전이 발생했어요.

28. Bạn có rơi vào các lĩnh vực ấy không?

당신도 혹시 그런 활동에 몰두하고 있습니까?

29. Hạt giống rơi vào nơi như đất khô cằn

씨가 뿌려진 어떤 마음

30. + Ta sẽ không để mặc hay bỏ rơi con.

+ 나는 너를 버리지도 떠나지도 않을 것이다.

31. Đẩy mạnh việc luân chuyển, làm cho đạn rơi

, 회전을 밀어 발사가 떨어지면 만들기 탄환은 공기를 통해 비행과 회전으로,

32. Vì vương miện lộng lẫy sẽ rơi khỏi đầu’.

아름다운 면류관이 너희 머리에서 벗겨져 떨어질 것이기 때문이다.’

33. Ta sẽ không bao giờ bỏ rơi con ta.

난 내 아들을 떠나지 않습니다

34. Cú rơi rất ngắn và chỉ có một hướng.

매우 짧은 순간이고 한 방향으로만 갑니다.

35. Bao nỗi khổ* trước kia sẽ rơi vào quên lãng,

이전의 고난은 잊혀지고

36. Tôi đã rơi nước mắt ngay lần đọc đầu tiên.

그 기사를 처음 읽었을 때, 눈물이 글썽하였습니다.

37. Ông sẽ rơi ra khỏi bàn làm việc của ông!

그는 바로 자신의 책상에서 떨어진거야! 그것은 그 책상에 앉아서하는 것이 얼마나 이상한

38. Ngài héo rơi lạc hậu khi Cha đã wit hơn;

'네,'그대 얼굴을 그는 ́dos t 그대 가을을 quoth? 너는 더 재치 하시리라 뒤로 너는 시들고 가을;

39. Ngài sẽ không bỏ rơi khi chúng tôi về già.

여호와께서는 우리가 늙어도 우리를 버리지 않으실 것입니다.

40. Ông Giô-na rơi vào những cơn sóng giận dữ.

요나는 사나운 파도 속으로 내던져졌습니다.

41. Ngài sẽ không để mặc hay bỏ rơi anh em”.

그분은 당신을 버리지도 떠나지도 않으실 것입니다.”

42. * Các bậc cha mẹ dễ rơi vào tình trạng như Kinh Thánh nói là họ “chao đảo như bị sóng đánh và bị mọi sự dạy dỗ đưa đi đây đó như gió thổi”.—Ê-phê-sô 4:14.

* 따라서 부모들은 성경에서 말하는 것처럼 “온갖 가르침의 바람으로 인해 파도에 떠밀리듯 흔들리고 이리저리 밀려다니”게 될 수 있습니다.—에베소서 4:14.

43. Cái chậu rơi vào vai và suýt trúng đầu cha.

그 무거운 화분은 아버지의 어깨에 떨어졌는데, 하마터면 머리에 맞을 뻔했습니다.

44. Theo bách khoa tự điển Encyclopædia Britannica, khi La Mã đánh bại Vua Philip V vào năm 197 TCN, “quyền thế đã rơi vào tay của La Mã và cường quốc này nắm toàn quyền ở vùng đông Địa Trung Hải”.

기원전 197년에 마케도니아의 왕 필리포스 5세가 로마인들에게 패배당했을 때, “지난날의 세력 균형이 뒤집혀 로마가 지중해 동부 지역에서 결정적인 강대국이 되었다”고, 「브리태니커 백과사전」은 기술합니다.

45. Rủi thay, một số người đã rơi vào hoàn cảnh đó.

그러나 안타깝게도 일부는 그런 결말을 맞이합니다.

46. " Các trường hợp nhiễm AIDS ở Châu Phi rơi xuống 0, "

" 아프리카 내 AIDS발병률 0% 로 떨어져 "

47. NGƯỜI ĐÁNH CÁ TRỞ THÀNH TAY ĐÁNH LƯỚI NGƯỜI

고기를 낚는 어부들이 사람을 낚는 어부가 되다

48. 19 Vì hắn đã chà đạp và bỏ rơi người nghèo,

19 그가 가난한 자들을 짓밟고 내버리며

49. Khi cha bỏ rơi gia đình, Claire cảm thấy buồn nản.

클레어는 아버지가 가족을 버리자 우울증에 걸리고 말았습니다.

50. Một con nhện leo lên 13 tầng.. mà không rơi xuống.

지금까지 떨어지지도 않고 13층까지 올라온 거미지요

51. Phần còn lại rơi vãi lên thiết bị trong quá trình.

MSL우주선의 남은 질량은 이 일을 진행하는 과정에서 폐기되었다.

52. chớ cho con rơi vào bẫy của quân gian tham tà quấy.

내 생명, 내 영혼 취하지 마소서.

53. Làm thế nào để tránh rơi vào tình trạng đáng buồn này?

우리가 그처럼 안타까운 일을 피하려면 어떻게 해야 합니까?

54. Cậu nghĩ Dolores làm rơi cái lon đó là vì cậu chắc?

넌 돌로레스가 널 위해서 그 캔을 떨어트리는 줄 아니?

55. Tuyết bắt đầu rơi, khiến chúng tôi khó nhìn thấy đường đi.

갑자기 눈이 내리기 시작하는 바람에 앞을 분간하기가 힘들어집니다.

56. Khi đó xiềng xích liền rơi ra khỏi tay Phi-e-rơ.

그러자 베드로의 쇠사슬이 그의 두 손에서 벗겨졌어요!

57. Do bạn bè xấu, Tara rơi vào tình trạng nguy hiểm nào?

태라는 친구들 때문에 어떤 위험에 처하게 되었습니까?

58. chớ cho con rơi vào bẫy của quân gian tham, tàn ác.

내 생명, 내 영혼 취하지 마소서.

59. Nó rơi ra khỏi không khí, và quay lại ngay trong tay.

공기 중에서 튀어나와 손으로 되돌아옵니다.

60. Trong phút chốc, 1.300.000 người rơi vào cảnh màn trời chiếu đất.

그뿐만 아니라 갑작스럽게 집을 잃은 사람도 130만 명이나 됩니다.

61. Một thương gia lanh lợi có thể rơi vào cảnh túng thiếu.

빈틈 없는 사업가라도 가난해질 수 있습니다.

62. Đừng lo nó bị rơi, nó còn cứng hơn cả ti- tan.

떨어뜨리는걸 겁낼 필요도 없어요, 티타늄보다도 강하니까요.

63. + Con không được biểu lộ lòng thương tiếc,* khóc lóc hoặc rơi lệ.

+ 너는 슬퍼하지도* 말고, 울거나 눈물을 흘리지도 말아야 한다.

64. Và về cơ bản là cả nền kinh tế rơi vào thảm họa.

기본적으로 경제가 마비되는 재난에 이르게 되는 것입니다.

65. Ngài sẽ không bao giờ bỏ rơi tôi khi tôi trở về già”.

그분은 내가 늙어도 결코 나를 쫓아내지 않으실 것입니다.”

66. Thì tôi sẽ không thể bỏ rơi người ấy vào tay kẻ thù;

저희 원수에게 내주지 않으리

67. 7 Có cần đánh người bằng đòn của đấng đánh người không?

7 그가 자기를 때리는 자에게 맞는 것처럼 맞아야 하겠느냐?

68. Tuy nhiên vài tháng sau thì anh lại rơi vào chứng tật cũ.

하지만 몇 달 후 ‘데이빗’은 실망적인 퇴보를 겪었다.

69. Nhưng dù lạnh như thế, vẫn có mưa rơi trên bề mặt Titan.

하지만 그러한 추위에도 불구하고 타이탄의 표면에는 비가 내립니다.

70. Và sau đó tại một trong buổi chiều, họ hoàn toàn bị rơi.

그리고 오후가 지나면, 아이들은 완전 지쳐버리게 됩니다.

71. Khi đương gieo, một phần giống rơi dọc đường, chim đến ăn hết.

그가 씨를 뿌리는데, 어떤 씨는 길가에 떨어져 새들이 와서 먹어 버렸습니다.

72. Cả hai đều rơi lệ và ôm choàng lấy nhau như anh em.

두 사람 모두 감동의 눈물을 흘렸으며 형제 자매로서 얼싸안았습니다.

73. Tại sao Giô-sép lại rơi vào tình cảnh bi thương như thế?

요셉이 어쩌다 그처럼 심한 곤경에 처하게 되었습니까?

74. Nếu tôi bắt đầu trò chơi này Chiếc phi thuyền sẽ bị rơi.

학생들이 만든 이 작은 게임을 실행시켜보면... 우주선이 충돌해 버렸네요.

75. - Cách đây 20 năm khi tôi khám phá ra môn rơi tự do.

YR : 약 20년 전에 자유낙하를 알게 되었습니다.

76. Một số người biểu lộ lòng biết ơn chúng tôi và rơi lệ”.

어떤 분들은 눈물까지 흘리면서 고마워하시더군요.”

77. Capulet Thánh Lễ, và cũng cho biết, một con rơi vui vẻ, ha!

잘 CAPULET 질량, 그리고 말했다, 즐거운 사생아, 하!

78. Những người đánh bóng giỏi nhất đánh hỏng 7 trên 10 lần.

하지만 타자는 열에 일곱번은 실패합니다.

79. “Một phần khác rơi nhằm bụi gai, gai mọc rậm lên, phải nghẹt ngòi.

더러는 가시떨기 위에 떨어지매 가시가 자라서 기운을 막았고

80. “Khi đang gieo, một phần giống rơi dọc đường, chim bay xuống và ăn

“더러는 길가에 떨어지매 새들이 와서 먹어버렸고