1. Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

부당한 대우를 받고 있는 여성들

2. Đời muôn chông gai, bao khốn khó,

이 세상 사는 동안

3. Tay trong tay vượt qua chông gai.

투쟁을 위해 팔에 팔을 끼고서 말입니다.

4. 3 Phụ nữ —Đường đời lắm chông gai

3 부당한 대우를 받고 있는 여성들

5. chông gai hay gian khó không hề chi.

깊은 감동 느낍니다.

6. Đất sẽ sanh chông-gai và cây tật-lê”.

그리고 땅은 가시나무와 엉겅퀴를 너에게 낼 것이[다].”

7. Vâng, con đường ghập ghềnh và chông gai và thậm chí còn nguy hiểm nữa.

물론 길이 울퉁불퉁할 때도 있고 돌아가야 할 때도 있으며 위험이 도사릴 때도 있습니다.

8. Lúc đó tôi không thể mở tài khoản ngân hàng nếu chông tôi không cho phép.

정말로 저는 남편의 허락 없이는 제 은행 계좌를 열 수 도 없었어요.

9. Tôi có thể đảm bảo vợ chông cô ấy không mở chai sâm banh sau khi nói chuyện với tôi

단언컨대 제 얘기를 듣고 그 부부는 샴페인을 따지 않았을 거예요.

10. Không phải là lạ lắm sao khi mà chông tôi chỉ vừa 47 tuổi cứ làm mất xe hơi hoài?

잃어버렸다는게 이상하지 않나요? 47세인 제 남편이 자기 자동차를 잃어버리다니

11. Nhiều vấn đề chông gai không cần thiết trong cuộc sống hằng ngày của chúng ta sẽ được giải quyết.

우리의 일상 생활에서 불필요한 많은 문제들이 해결될 것이다.

12. Có lúc nó được chứng minh bằng những hoàn cảnh đầy chông gai, trong đó hai vợ chồng vượt qua được những sóng gió của nghịch cảnh.

때때로 그 강도는, 부부가 시련이 되는 상황에서 폭풍우 같은 역경을 헤쳐 나갈 때 판명됩니다.

13. 38 Bất kể những chông gai thử thách, số môn đồ trên đất của Đấng Ki-tô tiếp tục gia tăng và thịnh vượng về thiêng liêng.

38 하지만 그러한 공격에도 불구하고 이 땅에 있는 그리스도의 제자들은 계속 발전하고 영적으로 번영했습니다.

14. Sự căng thẳng, buồn chán, thất vọng, cạnh tranh, lừa dối, bất công và rủi ro chỉ là một số “chông-gai” trong việc làm.

스트레스, 위험 요인들, 지루함, 실망, 경쟁, 속임수, 불공정 등은 오늘날 일과 관련된 “가시나무와 엉겅퀴”들 중 단지 몇 가지에 불과합니다.

15. Khi có quan điểm lâu bền về hôn nhân, bạn sẽ ở bên cạnh người bạn đời của mình qua bao chông gai hiểm trở.

결혼을 지속적인 결합으로 보는 견해를 갖는다면, 어떤 어려움이 있어도 배우자와 함께 살 것을 기대하게 됩니다.

16. Đời sống đầy chông gai trắc trở, luôn phải đối phó với hạn hán, tai vạ sâu bọ, và sức nóng như thiêu như đốt.

그곳에서는 가뭄과 숱한 곤충 피해와 찌는 듯한 더위와 끊임없이 싸워야 하는 매우 위험한 생활을 하였습니다.

17. Có khi việc tự cười về chính mình cũng là một biểu hiệu của sự trưởng thành mà lại vừa san bằng được nhiều chông gai trong cuộc sống.

자신이 한 일을 웃을 수 있다는 것은 장성의 표시이며 인생에서의 여러 가지 거치른 문제들을 해결하게 합니다.

18. NGƯỜI ĐÁNH CÁ TRỞ THÀNH TAY ĐÁNH LƯỚI NGƯỜI

고기를 낚는 어부들이 사람을 낚는 어부가 되다

19. Thay vì hưởng hòa bình trong vườn Địa-đàng, A-đam phải làm việc vất vả với đất đai đầy chông gai ở ngoài vườn Ê-đen để nuôi sống gia đình ngày càng đông hơn.

결국 죽음으로 끝나는, 신체가 서서히 악화되는 일이 이제 아담과 하와에게 시작되었습니다. 아담은 낙원에서의 평화를 즐기는 것이 아니라, 늘어나는 식구에게 먹을 것을 주기 위해 에덴 밖의 경작되지 않은 땅과 싸우지 않으면 안 되었습니다.

20. 7 Có cần đánh người bằng đòn của đấng đánh người không?

7 그가 자기를 때리는 자에게 맞는 것처럼 맞아야 하겠느냐?

21. Những người đánh bóng giỏi nhất đánh hỏng 7 trên 10 lần.

하지만 타자는 열에 일곱번은 실패합니다.

22. Máy đánh bạc.

슬롯 머신이죠.

23. ( Tiếng máy đánh bạc )

( 슬롯 머신 소리 )

24. Đánh lạc hướng à?

교란 작전이었어?

25. Nếu tìm thấy bài đánh giá bạn tin là vi phạm chính sách đánh giá của Google, bạn có thể gắn cờ bài đánh giá cần xóa.

Google 리뷰 정책 위반이 의심되는 리뷰를 발견하면 삭제를 위해 신고해 주세요.

26. Đây là tàu đánh cá dây câu dài, đánh bắt quanh bờ biển Nam châu Phi.

이것은 아프리카 남쪽 해안에서 조업하는 주낙어선입니다.

27. Bọn con đánh chúng thôi.

그래요, 워커들과 싸우고 있었잖아요

28. Chúng sẽ đánh lẫn nhau,

이집트인들을 치게 하리니,

29. Bà không đánh vần được.

맞춤법을 모르는군요.

30. Có thể bị sét đánh.

또는 벼락을 맞을 수도 있고요.

31. Đánh bắt cá trái phép.

불법 포획이에요.

32. Ông la lớn: “Đánh nó!

그는 “이 자를 때려라!

33. Venomancer, đòn đánh tuyệt vời!

맹독사의 한 방!

34. Đánh lạc hướng hay lắm.

교란작전 끝내줬어!

35. Sự đánh giá của xã hội làm tăng thêm nỗi lo sợ sự đánh giá đó.

사회 평가 판단이 증가하면 할수록, 그 사회 평가 판단의 공포도 증가합니다

36. Bạn đánh cược cuộc đời mình vào một số thứ -- Tốt hơn là bạn biết tại sao bạn lại đánh cược cái mà bạn đang đánh cược vào.

여러분도 여러분의 삶을 어디엔가 걸고 있죠 -- 왜 지금 베팅(내기)하고 있는 것에 베팅하는지 알아야 합니다.

37. Đành rằng ngày nay có những thử thách chông gai mà dân thiêng liêng của Đức Chúa Trời gặp phải, cũng như dân Y-sơ-ra-ên xưa cũng đã liên tục gặp phải sự chống đối từ kẻ thù của Đức Chúa Trời.

고대 이스라엘 사람들이 하느님의 적들로부터 끊임없는 반대를 받았던 것처럼, 오늘날 하느님의 영적 나라도 직면해야 하는 어려운 도전들이 있는 것은 사실입니다.

38. Đánh bạc, bao gồm cả đánh bạc trực tuyến và ngoại tuyến; thông tin liên quan đến đánh bạc trực tuyến; trò chơi trực tuyến không phải đánh bạc để có được tiền hoặc giải thưởng; và trò chơi dựa trên đánh bạc trực tuyến, bất kể có trao đổi tiền hay không

온라인 및 오프라인 도박, 온라인 도박 관련 정보, 금전이나 경품이 제공되는 카지노 외 온라인 게임, 온라인 카지노 게임을 포함한 도박(금전 교환 여부는 관계없음)

39. Nhưng những chỗ đánh cá về thiêng liêng của chúng ta có quá đông người đánh không?

그러면 우리의 영적 어장도 지나치게 낚아서 고갈되는 일이 있을 수 있습니까?

40. Một số người trong họ đánh đập chúng tôi rồi nói rằng chúng tôi là kẻ đánh đập.

그들 중 일부는 우리를 때린 다음 그 때리는 일을 우리가 했다고 주장한다.

41. 16 Và lại nữa ta sẽ đánh dấu lên kẻ nào đánh lại ngươi và dòng dõi ngươi.

16 또 너와 네 씨를 대적하여 싸우는 자에게는 내가 표를 두리라.

42. Ngày mai bọn mình sẽ đánh

내일 싸울수 있겠군.

43. Trong khi đứa bị đánh thụ động không dự đoán, cảm nhận trọn vẹn lực của cú đánh.

수동적인 수령인이 예측을 만들지 않는데 비해, 느낌은 충분히 거셉니다.

44. Nếu không, bạn bị đánh rớt.

그렇지 않으면 실패하는 거죠.

45. Không phải để đánh bại Cersei.

세르세이를 말하는 게 아닙니다

46. Tại sao là “kỳ đánh giặc”?

왜 “전쟁의 때”인가?

47. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

‘전쟁을 거룩하게 하여라!’

48. Ngài sẽ dùng roi đánh nó.

그분이 몽둥이로 치실 것이다.

49. Trở lại với người đánh cá.

물로 살아갑니다. 어부의 귀환입니다.

50. Họ la hét và đánh nhau.

웨스트 옴스테디 2208번지에서 큰 파티가 열렸소

51. Đó có thể là sử dụng thiết bị đánh bắt cá bị cấm, hay đánh bắt cá ở nơi không được phép, hoặc đánh bắt sai số lượng hoặc chủng loại.

금지된 장비를 사용하여 고기를 잡을 때, 고기를 잡으면 안되는 곳에서 고기를 잡을 때, 그리고 잡아서는 안되는 크기나 어종을 잡을 때 그렇습니다.

52. Chúng tôi không trả tiền cho người đánh giá để thêm các bài đánh giá đó vào Google Maps.

리뷰 작성자에게 Google 지도에 리뷰를 추가하는 비용은 지불하지 않습니다.

53. Ai là người đã đánh ngươi?”

누가 너를 쳤느냐?” 하고 비아냥거리기도 합니다.

54. ‘Hãy đánh dấu trên trán’ 172

“이마에 표를 하여라” 172

55. Đánh lạc hướng con đầu đàn.

알파의 시선을 끌어.

56. Tôi không đánh lạc hướng đâu!

이거 교란 작전 아냐

57. Không thể đệ trình đánh giá

별점을 전송할 수 없습니다

58. Đánh cá trong biển nhân loại

인류의 바다에서 낚는 일

59. Cái nút này cho bạn khả năng đánh dấu về địa điểm dứt khoát. Hãy nhắp vào nút này để mở trình đơn đánh dấu, để thêm, sửa đổi hay chọn đánh dấu. Những đánh dấu này đặc trưng cho hộp thoại tập tin, nhưng về mặt khác có cùng hoạt động với các đánh dấu khác trong KDE

이 단추를 누르면 특정한 위치를 책갈피에 추가할 수 있습니다. 이 단추를 누르면 책갈피를 추가, 편집, 선택할 수 있는 책갈피 메뉴가 열립니다. 이 책갈피 단추는 각각 파일 대화상자마다 정의되지만, KDE의 다른 책갈피처럼 작동합니다. Home Directory

60. Tôi sẽ đánh lạc hướng hắn.

내가 시선을 분산시킬게요

61. Tớ sẽ đánh lạc hướng chúng.

내가 주의를 끌게

62. Bạn đã đánh giá thành công

별점이 성공적으로 전송되었습니다

63. Nhưng cha đã đánh bại hắn.

근데 아버지는 그를 물리쳤어

64. Chúng ta sẽ đánh bại họ.

우리는 승리할 것이다.

65. cắt gân hắn, đánh gục hắn?

다리 근육을 잘라 쓰러뜨릴까요?

66. đánh tan mọi quân bạo tàn.

승리를 거두고

67. Đánh sóng cồn giữa lòng biển;+

바다의 파도를 꺾을 것이며+

68. Đánh bắt cá chỉ thực sự có lợi nhuận cao ở một nửa khu vực đánh bắt ngoài khơi.

어획은 사실 공해의 절반 정도에서 수익성 있습니다.

69. Phế liệu kỹ nghệ và một số phương pháp đánh cá hiện đại gây tai hại nghề đánh cá.

산업 폐기물과 일부 현대식 어획 방식으로 어업 몰락.

70. Để trả lời bài đánh giá từ Play Console, hãy đảm bảo bạn có quyền "Trả lời bài đánh giá".

Play Console에서 리뷰에 답변하려면 '리뷰에 답하기' 권한이 있어야 합니다.

71. Điều này khác với trường hợp người đánh bài ở sòng bạc hoặc đánh cuộc trong trò chơi may rủi.

주식을 산다고 해서 카지노에서 혹은 도박 게임을 하면서 돈을 거는 사람과 같다고 말할 수는 없습니다.

72. Tôi sẽ đánh liều với lũ Troll.

난 트롤을 택하겠어

73. Tại sao phải đánh cuộc chiến đó?

왜 그런 전투가 벌어질 것인가?

74. Họ từ từ đánh bại chúng tôi.

결국 기지로 밀고 들어와 병영을 모조리 파괴했어요

75. Rondemion Một lính đánh thuê lang thang.

로두마니 : 악명높은 해적이다.

76. Tay ngài vẫn giơ ra để đánh.

그분의 손은 그들을 치려고 여전히 뻗쳐 있다.

77. Vậy, ai đánh bắt ở vùng khơi?

그렇다면 누가 공해에서 낚시를 할까요?

78. Đánh lưới người ở vùng Biển Aegean

에게 해에서 수행되고 있는 사람을 낚는 활동

79. Anh đem bàn chải đánh răng chưa?

칫솔은 챙겼지?

80. Người Lakota đánh bại quân đội Mỹ.

라코타인들은 미국 군대를 패배시켰습니다.