1. Con đường sẽ chông gai.

La strada sarà impervia.

2. Nó là một cái bẫy chông.

Era una trappola a innesco.

3. Đây có lẽ là chông đậu phộng

È croccante alle arachidi

4. Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

Donne che soffrono

5. Đời muôn chông gai, bao khốn khó,

Oggi la vita è così:

6. Đây có lẽ là chông đậu phộng.

È croccante alle arachidi.

7. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Mano nella mano per lottare insieme.

8. 3 Phụ nữ —Đường đời lắm chông gai

3 Donne che soffrono

9. chông gai hay gian khó không hề chi.

fu quando tu desti Gesù.

10. Đất sẽ sanh chông-gai và cây tật-lê”.

E ti produrrà spine e triboli”.

11. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

A volte, la strada giusta e'quella piu'tortuosa.

12. Elizabeth Swann, em có đồng ý lấy anh làm chông không?

Elizabeth Swann, vuoi prendermi come tuo sposo?

13. Đó hẳn là do cô không có chông bên cạnh chứ gì.

È ovvio, non c'è tuo marito con te...

14. cô có muốn nói với chúng tôi, chông cô đang ở đâu, ko?

Ci vuol dire dov'e'suo marito?

15. " Con đường dài, chông gai dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

" Lunga ed impervia è la strada che dall'inferno si snoda verso la luce. "

16. Vâng, con đường ghập ghềnh và chông gai và thậm chí còn nguy hiểm nữa.

Sì, la strada ha dei dossi, delle deviazioni e anche dei pericoli.

17. Nhưng từ thử thách chông gai này, đã nảy sinh một điều vinh quang.

Ma da questi sacrifici e questo lavoro è scaturito qualcosa di glorioso.

18. Sẽ có lúc các chị em đi trên một con đường đầy chông gai.

Ci saranno momenti in cui camminerete su sentieri cosparsi di spine e segnati dalle difficoltà.

19. " Con đường dài, và chông gai, dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

" Lunga ed impervia è la strada che dall'inferno si snoda verso la luce. "

20. Lúc đó tôi không thể mở tài khoản ngân hàng nếu chông tôi không cho phép.

Non potevo neanche aprire un conto in banca senza il permesso di mio marito.

21. Rơi vào một hố đầy chông, cô được cứu khỏi nguy hiểm nhờ chiếc váy dày của mình.

Quando precipitò in una fossa spinosa, fu salvata dalla sua spessa sottoveste.

22. Mặc dù những thử thách chông gai của nó, Nolan đã vượt qua những kỳ vọng của chúng tôi.

Benché la strada che percorre sia assai in salita, Nolan ha sorpassato le nostre aspettative.

23. Nhiều vấn đề chông gai không cần thiết trong cuộc sống hằng ngày của chúng ta sẽ được giải quyết.

Nella vita quotidiana eviteremo molte difficoltà non necessarie.

24. Và đôi khi điều đó gồm có những chông gai, rắc rối và thử thách (xin xem 1 Phi E Rơ 1:7).

A volte, ciò include prove e difficoltà (vedere 1 Pietro 1:7).

25. Orwell lo rằng ta sẽ bị che mắt khỏi sự thật và Huxley giữ mối lo con người sẽ bị dìm trong biển chông chênh.

Orwell temeva che la verità ci sarebbe stata nascosta, e Huxley temeva che saremmo annegati nel mare della noncuranza.

26. Trải qua chông gai, đức tin và lòng quyết tâm gắn bó với Đức Chúa Trời của Giô-sép càng trở nên mạnh mẽ.

In mezzo a queste avversità, la fede di Giuseppe e la sua determinazione a rimanere vicino al suo Dio si rafforzano.

27. Sự căng thẳng, buồn chán, thất vọng, cạnh tranh, lừa dối, bất công và rủi ro chỉ là một số “chông-gai” trong việc làm.

Stress, rischi, noia, competitività, delusioni, inganni e ingiustizie sono solo alcune delle ‘spine e dei triboli’ che oggi il lavoro comporta.

28. Khi có quan điểm lâu bền về hôn nhân, bạn sẽ ở bên cạnh người bạn đời của mình qua bao chông gai hiểm trở.

Quando guardi al futuro ti aspetti di essere con il tuo coniuge nel bene e nel male.

29. Đời sống đầy chông gai trắc trở, luôn phải đối phó với hạn hán, tai vạ sâu bọ, và sức nóng như thiêu như đốt.

La vita era piena di pericoli ed eravamo perennemente in lotta con la siccità, il flagello degli insetti e il caldo soffocante.

30. Một câu châm ngôn khôn ngoan nói: “Trong đường kẻ gian-tà có gai-chông và cái bẫy; ai gìn-giữ linh-hồn mình sẽ cách xa nó”.

Il saggio proverbio dichiara: “Spine e trappole sono nella via del perverso; chi custodisce la sua anima se ne sta lontano”.

31. Cậu đánh nhanh hay đánh chậm?

stavi anticipando, o stavi ritardando?

32. Trong những câu chuyện sau đây, ba tín hữu người Marshall chia sẻ cách mà những người khác đã giúp họ vượt qua những chông gai và sóng gió của cuộc đời để đưa họ đến cùng Đấng Ky Tô.

Nelle storie seguenti, tre membri delle Isole Marshall raccontano come altri li hanno aiutati a navigare tra i bassi fondali rocciosi e le tempeste della vita, conducendoli a Cristo.

33. Đánh con điếm đó đi, đánh con chó cái đó đi!

Colpisci la puttana!

34. Điều khiến tôi ngưỡng mộ và coi trọng dự án này bên ngoài và bao gồm sự thật là nó dựa vào nhu cầu của con người, Dự án là một tấm gương dũng cảm trên bề mặt biển chông chênh.

Ciò che più ho ammirato e apprezzato di questo progetto oltre al fatto e incluso il fatto che si basa sui bisogni reali dell'uomo, è il fatto che rappresenti un fantastico esempio di coraggio alla faccia di un mare di irrilevanza.

35. Đánh rơi cả huyết nhục như thế, làm sao ông dẫn binh đánh trận?

Come puoi combattere dopo una tale batosta?

36. Hay là đánh vần.

Farti un diagramma. forse?

37. Khi anh đánh vần chữ H.O.A.K.Ỳ, là anh đang đánh vần sự tự do.

Si scrive America...

38. Người đánh thức bao 1 chầu, và người bị đánh thức được uống 1 ly..

L'uomo che l'ha svegliato offre da bere all'uomo che dormiva.

39. Đánh nhuyễn nó đi.

Avanti con quella frusta.

40. Chúng ta có thể đánh bắt một vài con trên bề mặt của lưới đánh cá.

Ne trovavamo molti impigliati nelle reti da posta.

41. Tôi có thể nhận dạng kẻ đánh bom từ hóa đơn mua hàng. Kẻ đánh bom.

Ho identificato gli attentatori attraverso i registri contabili dei telefoni usa e getta.

42. Đây là tàu đánh cá dây câu dài, đánh bắt quanh bờ biển Nam châu Phi.

Ecco un peschereccio a palangari che opera nella costa sud dell'Africa.

43. Bảng đánh giá trang phục

Guardaroba: pareri a confronto

44. Đánh giầy sáng như gương.

Pulì le scarpe di Norton fino a farle brillare.

45. Chúng đánh từ bên hông!

Arrivano dal fianco!

46. Adrian thậm chí đề nghị diễn thử một màn đánh đấm nhằm đánh lạc hướng ở ngoài sảnh.

Adrian voleva inscenare una rissa come diversivo.

47. Vẫn còn thích đánh máy sao?

Ti piace sempre tanto?

48. Rosalind đã đánh giá cao anh.

Rosalind mi parlava benissimo di lei.

49. Nếu không, bạn bị đánh rớt.

Altrimenti, hai fallito.

50. Bản đánh máy vẫn chưa xong.

Non ha ancora finito.

51. Đừng quên bàn chải đánh răng!

Non dimenticare lo spae'e'olino!

52. Tại sao là “kỳ đánh giặc”?

Perché “un tempo per la guerra”?

53. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

“Santificate la guerra!”

54. Tôi đánh giá cao điều đó.

Questo lo apprezzo.

55. Đừng có đánh trống lảng, House.

Smettila di deviare, House.

56. Tôi cần phải đi đánh răng.

Devo lavarmi i denti.

57. Vụ đánh bom ở bến phà

L'attentato al traghetto.

58. Bà Markham đã bị đánh ngất.

La Markham aveva perso i sensi.

59. Bột đánh răng dùng cho bàn chải đánh răng được sử dụng chung vào thế kỷ 19 ở Anh.

Delle polveri per denti, usate per l'igiene orale assieme a rudimentali spazzolini, sono entrate in uso generale nel XIX secolo in Gran Bretagna.

60. Không, đó là đánh chớp nhoáng.

No, e'stato un attacco lampo.

61. Bình, chúng ta phải đánh nhau.

Ping, dobbiamo combattere.

62. Dòng và đánh bắt cá voi.

Correnti e caccia alle balene.

63. đánh tan mọi quân bạo tàn.

vincenti li vedrà.

64. Ông ta đang đánh trống lảng.

Sta evitando il discorso.

65. Điều này khác với trường hợp người đánh bài ở sòng bạc hoặc đánh cuộc trong trò chơi may rủi.

Non si può dire lo stesso di una persona che punta del denaro al casinò o in un gioco d’azzardo.

66. Đánh giá các phương án chính sách.

Valuta le politiche pubbliche.

67. Sau 20 trận không bị đánh bại.

Dopo 20 incontri ero imbattuta.

68. Spock như bàn chải đánh răng vậy.

Spock e'magro come uno spazzolino.

69. Anh ta đánh như đập búa tạ!

È come un martello. incredibile.

70. Anh đã đánh bom nhà an dưỡng.

Hai messo una bomba in una casa di riposo.

71. Đánh tóe màu chồng của mẹ con?

Versare il sangue del marito di tua madre?

72. .. đánh vần mấy chữ expresso hay cappuchino.

Come si scrivono'espresso'e'cappuccino'.

73. Tay này được đánH giá quá cao

Lo sopravvalutano

74. Anh đem bàn chải đánh răng chưa?

Hai preso lo spazzolino da denti?

75. Can gì phải đánh chác cho mệt.

Non c'è riposare che stanchi.

76. Người Lakota đánh bại quân đội Mỹ.

I Lakota sconfissero l'esercito americano.

77. Mày đã hết đánh vợ mày chưa?

Hai smesso di picchiare tua moglie?

78. Anh ta chỉ bị đánh tơi bời.

L'ho solo pestato.

79. Ai là người khơi mào đánh nhau?

Chi di voi ha iniziato la zuffa?

80. Bạn sẽ nhận được bản đánh máy.

Ti mando un sms.