1. Con đường sẽ chông gai.

El camino será difícil.

2. Nó là một cái bẫy chông.

Era una trampa.

3. Trong khi đó, em đào một cái hố... ở dười là hầm chông... được làm từ bàn chải đánh răng đuôi nhọn.

Mientras tanto, tú cavas un foso y pones puntas en el fondo.

4. Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

La triste realidad

5. Đời muôn chông gai, bao khốn khó,

En este mundo tan cruel,

6. Đây có lẽ là chông đậu phộng.

Crocante de cacahuate.

7. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Cogidos del brazo por la lucha.

8. 3 Phụ nữ —Đường đời lắm chông gai

3 La triste realidad

9. Đó là một con đường đầy chông gai

Es un camino difícil.

10. chông gai hay gian khó không hề chi.

que Cristo se sacrificó.

11. Bây giờ chúng tôi chông chờ vào anh.

Contamos contigo ahora.

12. Đất sẽ sanh chông-gai và cây tật-lê”.

Y espinos y cardos hará crecer para ti”.

13. Cùng những người đã ủng hộ Stone chông đôi Deckert.

Los mismos hombres que estaban con Stone en contra de Deckert.

14. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

A veces, el sendero correcto es el tormentoso.

15. Elizabeth Swann, em có đồng ý lấy anh làm chông không?

Elizabeth Swann, ¿me aceptas por esposo?

16. Đó hẳn là do cô không có chông bên cạnh chứ gì.

Haces que sea obvio que tu esposo no está contigo.

17. cô có muốn nói với chúng tôi, chông cô đang ở đâu, ko?

¿Quiere decirnos donde está su marido?

18. " Con đường dài, chông gai dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

" Largo y duro es el camino que desde el infierno conduce a la luz ".

19. Nhưng từ thử thách chông gai này, đã nảy sinh một điều vinh quang.

Pero de ese ardiente crisol ha emanado algo glorioso.

20. Sẽ có lúc các chị em đi trên một con đường đầy chông gai.

Habrá ocasiones en que caminarán por un sendero lleno de espinas marcado por las dificultades.

21. " Con đường dài, và chông gai, dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

" Largo y duro es el camino que desde el infierno nos conduce a la luz ".

22. Lúc đó tôi không thể mở tài khoản ngân hàng nếu chông tôi không cho phép.

De hecho, no podía abrir una cuenta bancaria sin permiso de mi marido.

23. Rơi vào một hố đầy chông, cô được cứu khỏi nguy hiểm nhờ chiếc váy dày của mình.

Al caer en un pozo lleno de espinas, sus enaguas la salvaron de hacerse daño.

24. Chông được được đặt trong các khu vực có thể quân đội của đối phương sẽ đi qua.

Lo mejor es ponerlos en los sitios por donde el enemigo está obligado a pasar.

25. Con đường tới thành công không bao giờ dễ dàng, Templeton à... mà là một con đường chông gai... kiểu như con tàu ngoài biển vậy.

El camino al éxito no es una línea recta, Templeton... sino un viaje agitado... como un barco en el mar.

26. Trong những câu chuyện sau đây, ba tín hữu người Marshall chia sẻ cách mà những người khác đã giúp họ vượt qua những chông gai và sóng gió của cuộc đời để đưa họ đến cùng Đấng Ky Tô.

En las siguientes historias, tres miembros marshaleses cuentan cómo otras personas los han ayudado a navegar por los escollos y las tormentas de la vida a fin de conducirlos a Cristo.

27. Đánh rơi cả huyết nhục như thế, làm sao ông dẫn binh đánh trận?

¿Cómo podrás luchar después de tal castigo?

28. Người đánh thức bao 1 chầu, và người bị đánh thức được uống 1 ly..

El hombre que lo despierta debe pagarle un trago al que dormía.

29. Tôi có thể nhận dạng kẻ đánh bom từ hóa đơn mua hàng. Kẻ đánh bom.

Conseguí identificar a los terroristas por los registros de compra de los teléfonos prepago.

30. Đây là tàu đánh cá dây câu dài, đánh bắt quanh bờ biển Nam châu Phi.

Este es un palangrero que pesca en la costa sur de África.

31. Ông không bị đánh úp.

No te pescaron por sorpresa.

32. Bảng đánh giá trang phục

cuestiones de vestimenta

33. Đánh giầy sáng như gương.

Lustró los zapatos hasta quedar como un espejo.

34. Chúng đánh từ bên hông!

¡ Vienen por el costado!

35. Nếu không, bạn bị đánh rớt.

Si uno no lo logró, no aprobado.

36. Chiến thắng đã đánh bại ngươi

La victoria te ha derrotado.

37. Bản đánh máy vẫn chưa xong.

Aún no ha terminado de escribirlo a máquina.

38. Vẫn còn thích đánh máy sao?

¿Te sigue gustando?

39. Xoá những gói đã đánh dấu

Desinstalar marcados

40. Vụ đánh bom ở bến phà

El bombardeo del ferry.

41. Bình, chúng ta phải đánh nhau.

Ping, tenemos que luchar.

42. Dòng và đánh bắt cá voi.

CORRIENTES Y CAZA DE BALLENAS.

43. đánh tan mọi quân bạo tàn.

la boda llegará.

44. Ông ta đang đánh trống lảng.

Me está evitando.

45. Điều này khác với trường hợp người đánh bài ở sòng bạc hoặc đánh cuộc trong trò chơi may rủi.

No puede decirse lo mismo de quien se juega el dinero en un casino o en un juego de azar.

46. Anh đem bàn chải đánh răng chưa?

¿Tienes tu cepillo de dientes?

47. Can gì phải đánh chác cho mệt.

No permitas que se canse.

48. Họ gặp Alfredo ở bàn đánh bạc.

Ven a Alfredo en una mesa de juego.

49. Sau 20 trận không bị đánh bại.

Llevaba 20 peleas invicta.

50. Spock như bàn chải đánh răng vậy.

Spock parece un cepillo de dientes.

51. Anh ta đánh như đập búa tạ!

Golpea como un martillo.

52. Đánh tóe màu chồng của mẹ con?

¿Derramar la sangre del marido de tu madre?

53. Bạn sẽ nhận được bản đánh máy.

Te mando un SMS.

54. Nó được đánh bằng cái máy cũ.

Bueno, está escrito con la máquina vieja, jefe.

55. Anh đang đánh trống lảng đấy à.

Sí que sabes cómo evitar el punto.

56. Tôi đang đánh máy bản lấy cung.

Pero tengo que terminar el expediente.

57. Sữa bò đánh được 5 cân bơ.

Salieron más de 2 kilos de mantequilla.

58. Nó đánh bại được Bóng-Nước không?

, ¿le gana globo de agua?

59. Bạn phải chi trả cho xà phòng, chất khử mùi, bàn chải đánh răng, kem đánh răng, tất cả mọi thứ.

Uno tiene que pagar su propia sopa, desodorante, cepillo y pasta dental, todo.

60. Nếu câu chuyện này đánh động báo giới...

Si esto llega a los periódicos...

61. Cứ làm như ông ta bị sét đánh.

Será como si hubiese muerto por un rayo.

62. Cậu là đứa đánh bại Tướng Cướp Mù.

Oye, tú eres el chico que venció a la Bandida Ciega.

63. Xúc xắc, bài, cò quay, máy đánh bạc.

Los dados, el 21, la ruleta, las máquinas.

64. Bắt bằng cần câu -- không đánh bắt nhầm.

Es pesca, no captura incidental.

65. Nó đã đánh bại bạn cùng lớp đấy.

Él sólo estaba defendiendo a su amiga.

66. Tôi không biết đọc, viết hay đánh vần.

No sabía leer, escribir ni deletrear.

67. Bộ não tuyệt đẹp, đánh bất tỉnh đi.

Ese maravilloso cerebro, golpeado hasta dejarlo inconsciente.

68. Làm như thế, có thể đánh bại Đồng Minh trong một trận đánh bên ngoài tầm bắn của đạn pháo hải quân địch.

Por ejemplo, puede atascar las armas de un enemigo antes de una batalla espacial.

69. Chứ không bao giờ đánh vào buồng lái.

No fumar en la habitación en ningún momento.

70. Thế không có nghĩa đánh bạc là đúng!

¡ Eso no lo convierte en algo correcto!

71. Vẫn có ngân sách từ chuyện đánh thuế

Temo que él enfermaba a la querida Tessa.

72. Lập băng nhóm, đánh nhau trên đường phố.

Pandillas, peleas callejeras.

73. Đánh bại máy tính và thắng 1 triệu đô.

Si ganas al ordenador, ganas un millón.

74. Tôi muốn đánh máy một bức thư cho Whitehall.

Quiero dictarle una carta para Whitehall.

75. Hắn ta đã đánh bom nhà máy ở Bogota.

Él organizó los bombardeos de la fábrica en Bogotá.

76. Đó là một sự đánh giá không chính xác.

No es una observación desacertada.

77. Pyrros đánh bại người La Mã tại trận Heraclea.

Pirro derrota a los romanos en la Batalla de Heraclea.

78. Tình yêu sét đánh, giống như Romeo và Juliet.

Amantes malditos, igual que Romeo y Julieta.

79. Anh không thể đánh với 1 linh hồn, Bauer.

. No se puede matar a un fantasma, Bauer.

80. Các băng nhóm sẽ không từ ngừng đánh nhau.

Las pandillas no dejarán de luchar de mutuo acuerdo.