1. Mà quan trọng hơn, là ý chí của chúng ta.

하지만 더욱 중요한건, 거기에는 우리의 의지가 있습니다.

2. Câu chuyện của tôi là sức mạnh của ý chí

제 이야기는 사고의 힘에 대한 이야기 입니다.

3. Tớ đang tập tính kỉ luật và sức mạnh ý chí.

난 자기수양을 하고 의지력을 기르는거야

4. Ngài nâng cao con người khi ban tự do ý chí

자유 의지를 주심으로 우리를 존중해 주시는 분

5. Về sự tự do ý chí, bạn quyết tâm làm gì?

당신은 자유 의지를 어떻게 사용하기로 결심하고 있습니까?

6. Ngài ban cho con người món quà tự do ý chí.

그분은 우리에게 자유 의지라는 선물을 주셨습니다.

7. Ý chí phấn đấu của anh John làm anh khó thay đổi.

의지가 강했던 남편으로서는 그러한 변화를 받아들이기가 쉽지 않았습니다.

8. Chúng vẫn còn ý chí chiến đấu, nhưng tôi không rõ tại sao.

졌는데도 왜 계속 싸움을 거는 걸까?

9. Khái niệm tự do ý chí đóng vai trò then chốt ở đây.

이 말의 핵심을 이루고 있는 것은 자유 의지 사상이었습니다.

10. Bây giờ là trận chiến đấu về ý chí hơn là sức mạnh.

.. 사자들도 지쳐 있긴 마찬가지 입니다. 지금부터는 의지의 대결입니다.

11. (Rô-ma 2:15) Tóm lại, A-đam có tự do ý chí.

(로마 2:15) 요컨대 아담은 자유 의지를 가지고 있었습니다.

12. Tuy nhiên, tổ tiên chúng ta đã lạm dụng tự do ý chí.

하지만 우리의 첫 조상은 그들의 자유 의지를 오용하였습니다.

13. Ngài đã phú khả năng tự do ý chí vào trong con người họ.

그분은 그들 속에 자유 의지라는 능력을 심어 주셨습니다.

14. Thuyết tiền định và sự tự do ý chí—Phải chăng cả hai đều đúng?

예정과 자유 의지—양립할 수 있는가?

15. Tuy nhiên, họ vẫn giữ được quyền sử dụng món quà tự do ý chí.

하지만 자유 의지를 행사할 수 있는 권리는 그대로 가지고 있었습니다.

16. Chúng ta không bao giờ muốn làm gì với món quà tự do ý chí?

자유 의지라는 선물을 어떻게 사용해서는 결코 안 됩니까?

17. Hãy nhìn sự mạnh mẽ và ý chí toát ra từ người phụ nữ này.

이 여성에게서 뿜어져 나오는 힘과 의지를 보세요.

18. (Cô-lô-se 3:15) Chẳng phải chúng ta được tự do ý chí sao?

(골로새 3:15) 우리는 자유 도덕 행위자가 아닙니까?

19. Vấn đề này ảnh hưởng đến mọi tạo vật có sự tự do ý chí.

이 쟁점은 자유 의지를 가지고 있는 모든 피조물에게 영향을 미쳤습니다.

20. Bonnie, bạn thân của tôi và là người điều khiển chính, người đã khơi dậy ý chí trong tôi, giọt ý chí cuối cùng mà tôi nghĩ đã rơi mất, sau rất, rất nhiều ngày, giờ ngoài biển.

보니는 가장 친한 친구이자 수석조언자이며, 어떻게든 의지를 불러일으켜주는 그녀는 제가 바다의 많은 도전에서 포기해야겠다고 생각했을 때 제 안에 있는 마지막 의지의 한방울이었습니다.

21. Thứ nhất, Đức Giê-hô-va ban cho con người món quà tự do ý chí.

첫째, 여호와께서는 사람에게 자유 의지라는 선물을 주셨습니다.

22. Họ được ban cho một khả năng khác biệt với loài thú—sự tự do ý chí.

그들은 동물과는 달리 자유 의지라는 독특한 선물을 받았습니다.

23. Đức Chúa Trời xem trọng con người qua việc ban cho họ quyền tự do ý chí.

하느님은 사람에게 자유 의지를 주심으로써 우리의 인격을 존중하십니다.

24. Đây là nơi mọi người đưa ra quyết định, nơi họ phát triển sức mạnh ý chí.

바로 이 곳에서 사람들이 의사 결정을 하고 의지력을 키웁니다.

25. Bởi vậy, ngay từ khi còn rất nhỏ, tôi đã nuôi ý chí lấy được bằng đại học.

그 결과 나는 어린 나이부터 대학 학위를 받으려는 목표를 세웠습니다.

26. Trái lại, Ngài nâng phẩm giá của con người bằng cách cho họ quyền tự do ý chí.

하지만 그분은 그들에게 자유 의지를 주심으로 고귀한 존재가 되게 하셨습니다.

27. Chúng ta có tự do ý chí và quyền kiểm soát tư tưởng cùng hành động của mình.

우리는 도덕적 자유 행위자이므로 자신의 생각과 행동을 제어할 역량이 있습니다.

28. Con người được phú cho sự tự do ý chí và khả năng tiếp thu về thiêng liêng.

또한 사람은 자유 의지와 영성을 발전시킬 수 있는 능력을 부여받았습니다.

29. 19 Như đã thấy trong Chương 5, con người được tạo ra với sự tự do ý chí.

19 5장에서 살펴본 것처럼 인간은 자유 의지를 행사하도록 창조되었습니다.

30. Bất kì hệ thống động lực nào cũng có thể bị huỷ diệt bởi ý chí thấp kém.

인센티브란 언제나 고의에 의해 악용될 수 있으니까요.

31. Nếu, thay vì kết hôn với Quận Paris Ngươi sức mạnh của ý chí để giết lấy ta,

알다시피 사냥 그대 의지의 강도를 하시리라보다는 카운티 파리 결혼하는 경우,

32. 14 Hãy đến gần Đức Chúa Trời —Ngài nâng cao con người khi ban tự do ý chí

14 하느님께 가까이 가십시오—자유 의지를 주심으로 우리를 존중해 주시는 분

33. Hãy hành sử quyền tự do ý chí mà Đức Chúa Trời ban cho một cách có trách nhiệm.

하느님께서 주신 자유 의지를 책임감 있게 행사하십시오.

34. Sau lần thử thách vào cuối Triều Đại Một Ngàn Năm, loài người vẫn có sự tự do ý chí.

천년 통치 끝에 최종 시험이 있은 후에도, 인간은 여전히 도덕적 자유 행위자일 것입니다.

35. Vì thế "Địa ngục và Thiên đường" kể về ý chí tự do và về sự ràng buộc của số mệnh.

그러므로 모든 "천국과 지옥"은 자유 의지와 결정론에 대한 겁니다 그러므로 모든 "천국과 지옥"은 자유 의지와 결정론에 대한 겁니다 그러므로 모든 "천국과 지옥"은 자유 의지와 결정론에 대한 겁니다

36. Vì thế " Địa ngục và Thiên đường " kể về ý chí tự do và về sự ràng buộc của số mệnh.

그러므로 모든 " 천국과 지옥" 은 자유 의지와 결정론에 대한 겁니다

37. Số khác lý luận rằng chúng ta chỉ có tự do ý chí thật sự khi được tự do tuyệt đối.

또한 인간에게 절대적인 자유가 있어야만 진정한 의미에서 자유 의지를 행사할 수 있다고 주장하는 사람들도 있습니다.

38. (Sáng-thế Ký 1:26; 2:15) Ngài cũng cho họ một món quà đáng quý—sự tự do ý chí.

(창세 1:26; 2:15) 또한 그분은 그들에게 아주 매력적인 선물을 주셨는데, 그것은 바로 자유 의지입니다.

39. Dĩ nhiên, họ tôn trọng quyền tự do ý chí của người khác, nhưng họ chỉ thờ phượng Đấng Tạo Hóa.

물론, 참 그리스도인은 자기가 하고 싶은 대로 할 다른 사람의 권리를 존중합니다. 그렇지만 참 그리스도인은 오직 창조주만 숭배합니다.

40. Một số nhà cai trị đã dùng việc kiểm soát tư tưởng, cướp đi quyền tự do ý chí của nạn nhân

일부 통치자들은 사람들을 세뇌시켜 그들에게서 자유 의지를 빼앗았다

41. Đã có ý chí chiến đấu và ở nhiều nước, cuộc chiến đó đang diễn ra và nó đang dành phần thắng.

싸우려는 의지가 있고, 많은 국가에서 부패와의 싸움이 진행중이며, 승리를 얻어가는 중입니다.

42. Dĩ nhiên, tôi cũng tôn trọng quyền tự do ý chí của anh và để vấn đề trong tay Đức Giê-hô-va”.

그리고 남편의 자유 의지를 존중하면서 문제를 여호와의 손에 맡깁니다.”

43. 7. (a) Món quà tự do ý chí khiến A-đam khác biệt thế nào với các con vật trong vườn Ê-đen?

7. (ᄀ) 아담은 에덴의 다른 생물들과 어떻게 달랐습니까?

44. Đây là một mục tiêu tham vọng, nhưng chúng tôi tin rằng nó có thể thực hiện được với ý chí chính trị.

굉장히 어려운 목표일 수도 있으나, 정치의 힘을 빌린다면 실현될 수 있다고 믿습니다. 실제로 가능한 일입니다.

45. Thế nhưng, không khó khăn nào có thể làm tôi nhụt ý chí phụng sự Đức Giê-hô-va và các anh em yêu dấu.

하지만 그 어떤 어려움도 여호와와 사랑하는 형제들을 섬기려는 나의 열망을 약화시킬 수는 없었습니다.

46. Đó là ý chí của tôi, mà nếu tôn trọng ngươi, Hiển thị một sự hiện diện công bằng và đưa ra những cau mày,

그것은 내 뜻이며 그대 존중한다면, 공정 존재를 표시하고 이러한 frowns 연기하는,

47. Nghĩ đến sự tự do ý chí của các tạo vật thông minh, Ngài linh động thay đổi cách thực hiện để hoàn thành ý định.

그분은 지성 있는 창조물이 지닌 자유 의지를 고려하여 자신의 목적을 달성하는 방법을 기꺼이 조정하십니다.

48. Không như những lời tiên đoán của chiêm tinh học, lời tiên tri trong Kinh Thánh cho phép người ta có tự do ý chí cá nhân.

점성술의 예언과는 달리, 성서의 예언은 개인의 자유 의지를 허용합니다.

49. Các nhà lãnh đạo tổ chức những sự kiện thường niên để tôn vinh văn hóa như biểu hiện mạnh mẽ nhất ý chí của con người.

시민 지도자들은 인간 정신의 고귀한 표현으로써의 문화를 기리는 연례 행사를 만들어 냈습니다.

50. Liệu có đúng không nếu đánh giá một người đàn ông bằng ý chí khi cạnh tranh với những người đàn ông khác vì quyền lực và sự thịnh vượng?

권력과 위신를 위해 다른 남자들과 경쟁하는 것이 남성성의 척도 아닌가요?

51. Tập sống đơn giản, không ham muốn những thứ không cần thiết của lối sống buông thả—dưới bất cứ hình thức nào—đòi hỏi sức mạnh ý chí và sự tự chủ.

어떤 형태로든 탐닉으로 인한 과도한 짐을 지는 일 없이 단순하게 살아가는 법을 배우는 데는 의지력과 자제가 필요합니다.

52. Một Giáo Phụ có nhiều ảnh hưởng, Augustine (354-430 CN), làm cho lý luận nói trên phức tạp bằng cách hạ bớt vai trò của tự do ý chí trong các sự kiện.

영향력 있는 교부였던 아우구스티누스(기원 354-430년)는, 자유 의지가 어떤 사건이 일어나게 하는데 그다지 큰 역할을 하지 못한다고 주장함으로 논의를 복잡하게 만들었습니다.

53. Origen, một trong những tác giả viết nhiều nhất của đạo Đấng Christ thời đầu, biện luận rằng một trong những yếu tố quan trọng cần nhớ là khái niệm về tự do ý chí.

초기 그리스도인 저술가들 가운데 가장 많은 글을 쓴 사람 가운데 한 사람이라고 할 수 있는 오리게네스는, 염두에 두어야 할 중요한 요소 가운데 하나로 자유 의지라는 개념이 있다고 주장하였습니다.

54. Đức Giê-hô-va phú cho loài người sự tự do ý chí, và Ngài muốn chúng ta sử dụng món quà đó một cách “phải lẽ” tức là phải dùng khả năng suy luận.

여호와께서는 사람에게 자유 의지를 주셨으며, 그분은 우리가 그 선물을 우리 자신의 “이지력”과 더불어 활용하기를 바라십니다.

55. Con đường là bằng chứng của sức mạnh ý chí của nhân dân Việt Nam, và những người đàn ông và phụ nữ từng đi trên con đường trở thành những anh hùng dân tộc.

그 길은 베트남 사람들의, 강인함을 입증하는 존재였고 그 길로 지나간 이들은 민족의 영웅이 되었습니다.

56. Nếu bạn bận rộn trong việc ban cho một cách vô vụ lợi, có lẽ bạn sẽ thấy ‘ổn thỏa trong lòng mình, làm chủ được ý chí mình’ (I Cô-rinh-tô 7:37, NW).

비이기적으로 주는 일에 온전히 몰두한다면, ‘마음이 굳게 정해지고 자기의 뜻을 제어할 힘이 있’게 되기도 한다.—고린도 첫째 7:37.

57. Một thời gian dài sau khi Calvin qua đời, những người theo học thuyết của ông vẫn không thống nhất về những vấn đề như ý Chúa, tự do ý chí của con người và sự bình đẳng.

칼뱅이 죽은 후 오랫동안, 칼뱅주의자들은 하느님이 정한 뜻과 인간의 자유 의지 그리고 인류에게 평등한 기회가 주어졌는지와 같은 문제들과 씨름하였습니다.

58. Đây là trường hợp của Skynet trong phim "The Terminator" trong đó chúng ta có một siêu trí tuệ có thể chỉ huy ý chí con người, điều khiển mọi thiết bị ở mọi ngõ ngách của thể giới.

초지능이 사람이 원하는것을 명령받하게 되는것은 영화 "터미네이터"의 스카이넷을 통해 다뤄지는데 이는 모든 기기들이 전세계에 다 있는 경우입니다.

59. Thế nhưng, Tòa Tối Cao thấy “rõ ràng [quyết định từ chối truyền máu của anh Pablo ghi trong Thẻ chỉ dẫn điều trị y khoa] dựa trên óc suy xét, ý nguyện và sự tự do ý chí”.

하지만 대법원은 “[수혈 거부를 명시한 파블로의 치료 지침]이 자신의 판단과 의지에 따라 개인의 자유로 작성되었음을 의심할 이유가 전혀 없다”고 판단했습니다.

60. Origen nói rằng quy trách nhiệm cho một lực bên ngoài về các hành động của chúng ta “không đúng mà cũng không hợp với luận lý, nhưng là lời của người muốn phá hủy khái niệm tự do ý chí”.

오리게네스는 우리의 행동에 대한 책임을 외부에서 가해진 어떤 힘의 탓으로 돌리는 것은 “잘못된 일일 뿐 아니라 이치에 맞지도 않으며 자유 의지 개념을 말살하고 싶어하는 사람이나 하는 행동”이라고 말하였습니다.

61. Một số chính phủ hay những nhà cai trị đã dùng nhiều hình thức kiểm soát tư tưởng, có lẽ dùng thuốc hoặc phẫu thuật, để cướp đi sự ban cho tuyệt diệu về quyền tự do ý chí của nạn nhân.

어떤 정부들이나 몇몇 통치자들은 여러 가지 수단을 사용하여, 어쩌면 약품이나 수술을 통해, 사람들을 세뇌시켜 그들에게서 자유 의지라는 놀라운 능력을 빼앗았습니다.

62. Tuy nhiên, cơn nóng như thiêu đốt dường như không giảm bớt lòng hăng say và ý chí cương quyết mãnh liệt của một đoàn người hành hương mộ đạo thuộc Chính thống giáo Hy Lạp đang đi đến nhà nguyện nằm trên đỉnh đồi.

그렇지만 그 극심한 열기도 언덕 꼭대기의 성당을 향해 가고 있는 독실한 정교회 순례자 무리의 열의와 단호한 결심을 꺾을 수는 없는 것 같습니다.

63. Và mặc dù con người có ý chí tự do, có khả năng tự lý luận nhưng chỉ hạnh phúc khi tự mình tuân theo luật pháp của Đức Chúa Trời về mặt thiêng liêng và đạo đức.—Rô-ma 12:1; 1 Cô-rinh-tô 2:14-16.

그리고 인간은 자유 도덕 행위자로서 스스로 사유할 수 있는 능력이 있기는 하지만, 하느님의 도덕법과 영적인 법에 복종할 경우에만 행복을 누리게 됩니다.—로마 12:1; 고린도 첫째 2:14-16.

64. Vì vậy hãy đối mặt với một thử thách nhỏ mà không được bỏ cuộc, thậm chí với một chuyện rất nực cười là búng ngón tay đúng 50 lần hoặc đếm ngược từ 100 cách nhau bảy đơn vị thực sự là một cách hiệu quả về mặt khoa học để nâng cao ý chí của bạn.

그래서, 정확하게 50번의 손가락 스냅이나, 100부터 거꾸로 7씩 빼며 세는 것처럼 사소한 도전거리도 포기하지 않고 싸우는 것이 사실 과학적으로 증명된 의지력을 키우는 방법이예요.

65. Các nhà nghiên cứu cho chúng ta biết rằng có một bộ phận trong óc chúng ta được gọi là trung tâm khoái lạc.2 Khi được kích thích bởi vài chất ma túy hoặc hành vi nào đó thì trung tâm này sẽ áp đảo một bộ phận trong óc chúng ta là bộ phận chỉ huy ý chí, cách xét đoán, lý luận và đạo đức.

연구자들은 뇌 안에 있는 쾌감중추에서 한 가지 기제가 일어난다고 말합니다.2 쾌감중추가 특정한 약물이나 행위로 활성화되면 이 중추는 의지력, 판단력, 논리력, 도덕성을 관장하는 뇌를 지배합니다.