1. Cậu không có ý chí quyết thắng.

Du hast nicht den Willen zu gewinnen.

2. Ý Chí và Mật Lệnh St. Dumas.

" Der Wille und Anweisung des St. Dumas. "

3. Ý chí và đức hạnh phải vững vàng”.

Und seien Sie stark, was den Geist und die Tugendhaftigkeit betrifft.“

4. Thằng bé cũng có ý chí kiên cường.

Er hat einen starken Willen.

5. Tập võ là để rèn luyện ý chí

Kung Fu lernt man, um zu kämpfen.

6. Một ý chí kiên định và tỉnh tÁo

Eine positive Einstellung.

7. Clay, vì Chúa... cậu mất hết ý chí rồi.

Clay, verdammt, du verlierst deine Männer.

8. “Tôi khâm phục ý chí kiên cường của anh ấy”

„Bewundert habe ich seine unglaubliche Willensstärke“

9. Agapē liên hệ vô cùng chặt chẽ với ý chí”.

Agape hat entscheidend mit dem Willen zu tun.“

10. Tớ đang tập tính kỉ luật và sức mạnh ý chí.

Ich entwickle Sebstdisziplin und Willenskraft.

11. • Sự tự do ý chí phải được sử dụng ra sao?

• Wie ist die Willensfreiheit zu gebrauchen?

12. Ngài nâng cao con người khi ban tự do ý chí

Der freie Wille — ein wertvolles Geschenk

13. Về sự tự do ý chí, bạn quyết tâm làm gì?

Wie möchtest du deinen freien Willen gebrauchen?

14. Ý chí của chúng chắc chắn phải vỡ vụn rồi, Iolaus.

Ihr Mut muss gebrochen werden, Iolaos.

15. Ý chí quyền lực hay còn được gọi Ý chí Hùng cường (tiếng Đức: "der Wille zur Macht") là một khái niệm nổi bật trong triết thuyết của Friedrich Nietzsche.

Was bleibt dir dann von deinem Reichtum?‘“ Der Wille zur Macht ist der Titel einer Sammlung von Texten des Philosophen Friedrich Nietzsche.

16. Là con cháu họ, chúng ta cũng có tự do ý chí.

Da wir von ihnen abstammen, haben auch wir einen freien Willen.

17. Vậy còn ý chí tự do của các kị sĩ của anh?

Und was ist mit dem freien Willen Eurer Ritter?

18. Ý chí phấn đấu của anh John làm anh khó thay đổi.

Johns kämpferische Grundeinstellung erschwerte es ihm, Änderungen zu akzeptieren.

19. Chưa bao giờ là quá muộn. Khi ý chí đặt quyết tâm.

Es ist nie zu spät, wenn wir uns dem Zweck zuwenden.

20. Sức mạnh ý chí và thiện ý của chúng ta không đủ.

Unsere eigene Willenskraft und unsere guten Absichten reichen nicht aus.

21. Nhưng Perseus... với ý chí kiên định đã chọn con đường khác

Perseus jedoch war willensstark und wählte einen anderen Weg.

22. Chúng chỉ là một phần tập đoàn kí sinh vật điều khiển ý chí, như nấm, virus, giun, côn trùng... phá hoại và giày xéo ý chí của sinh vật chủ.

Sie sind Teil einer ganzen Kavalkade von Parasiten, die Gehirne kontrollieren, von Pilzen, Viren und Würmern und Insekten und mehr, die alle darauf spezialisiert sind, den Willen ihrer Wirte zu untergraben und außer Kraft zu setzen.

23. Do đó, tự do ý chí cần được điều chỉnh theo luật pháp.

Die Willensfreiheit sollte deshalb durch Gesetze reguliert werden.

24. “Mình học được tính nhẫn nại và có ý chí mạnh mẽ hơn.

„Ich habe gelernt, an einer Sache dranzubleiben und mich durchzubeißen.

25. Em biết đấy, anh luôn ngưỡng mộ ý chí của em, em yêu.

Ich habe immer deinen Mut bewundert.

26. Anh ấy cần sức mạnh và ý chí mới mong có cơ hội.

Dazu braucht man eine Menge Motor - und Willenskraft.

27. Tuy nhiên, tổ tiên chúng ta đã lạm dụng tự do ý chí.

Doch unsere Urahnen mißbrauchten ihre Willensfreiheit.

28. Ông ấy bị bắt làm nô lệ và làm yếu ý chí của Janet.

Er wurde versklavt, um Janets Willen zu schwächen.

29. Chúng chỉ là thứ yếu ớt, khi chống trọi với ý chí mạnh mẽ...

Es ist ein schwaches Ding gegen so starke Absichten...

30. Vậy thì hãy để ý chí của em quyết định số phận của mình.

Ihr Wille soll über Ihr Schicksal entscheiden.

31. Ta đã được chúc phúc hay bị nguyền rủa bởi ý chí tự nguyện.

Wir sind gesegnet oder verflucht - mit freiem Willen.

32. Trái lại, Ngài phú cho họ sự thông minh và ý chí tự do.

Gott stattete sie vielmehr mit Vernunft und Willensfreiheit aus.

33. Vì không vun trồng ý chí kiên trì nên họ dễ dàng bỏ cuộc.

Da sie keinen Willen zur Beharrlichkeit entwickelt haben, geben sie leicht auf.

34. Thuyết tiền định và sự tự do ý chí—Phải chăng cả hai đều đúng?

Prädestination und freier Wille — Miteinander vereinbar?

35. Nội công là cả 1 nghệ thuật đòi hỏi phải có ý chí kiên cường!

Kung-Fu ist eine Kunst, eine Art unbezwingbarer Geist.

36. Giống như việc giảm cân, bỏ thuốc đòi hỏi ý chí sắt đá lâu dài.

Wie beim Abnehmen erfordert es über einen längeren Zeitraum hinweg absolute Konsequenz.

37. Chúng ta không bao giờ muốn làm gì với món quà tự do ý chí?

Was dürfen wir mit unserem Geschenk des freien Willens nie tun?

38. Cả thư pháp và kiêm thuật đều lây nền tảng là sức mạnh ý chí...

Beides, Kalligraphie und Schwertkampf, beruht auf der Stärke und dem Geist.

39. Hãy nhìn sự mạnh mẽ và ý chí toát ra từ người phụ nữ này.

Sehen Sie sich diese Stärke und Willenskraft an, die sie ausstrahlt!

40. Ý chí khủng khiếp nào... có thể giữ 1 sinh vật thế này sống sót?

Was für ein furchtbarer Wille... konnte eine solche Kreatur am Leben erhalten?

41. Lời hứa nguyện được dâng một cách tình nguyện, với sự tự do ý chí.

Gelübde werden freiwillig, aus eigenem Antrieb abgelegt.

42. Là khả năng vượt lên mọi hoàn cảnh với ý chí và khát vọng của mình.

Die Gabe jegliche Situationen nur mit meinem Willen und meinen Ambitionen zu überwinden.

43. Chúng ta là một tập thể với một ý chí, một quyết tâm, một sự nghiệp.

Wir sind ein Volk mit einem Willen, einer Lösung und einer gemeinsamen Sache.

44. Điều này có khả năng chống lại ý chí của hầu hết các nhà tài trợ.

Dies geschah allerdings gegen den Willen der meisten Akteure.

45. Cậu cần một cuộc điều tra và xác minh ở phòng Ý Chí và Tin Tưởng.

Sie brauchen ein Titelgutachten und eine Genprintbescheinigung vom Testamentsvollstrecker.

46. Món quà tự do ý chí của Đức Chúa Trời phải được sử dụng như thế nào?

Wie sollte Gottes Gabe der Willensfreiheit genutzt werden?

47. Họ được ban cho một khả năng khác biệt với loài thú—sự tự do ý chí.

Sie lebten in einem Paradies und verfügten über etwas, das sie von den Tieren unterschied: Willensfreiheit (1.

48. Đức Chúa Trời xem trọng con người qua việc ban cho họ quyền tự do ý chí.

Gott hat uns Willensfreiheit gegeben und das ehrt uns.

49. Đây là nơi mọi người đưa ra quyết định, nơi họ phát triển sức mạnh ý chí.

Dort treffen Leute Entscheidungen, dort entwickeln sie Willenskraft.

50. Những sự thèm khát của thể xác phải được kiềm chế bởi ý chí của linh hồn.

Körperliche Neigungen müssen durch geistige Willenskraft beherrscht werden.

51. Điều này có nghĩa sự cứu rỗi tùy thuộc vào tự do ý chí của con người.

Sie würde daher vom freien Willen des Einzelnen abhängen.

52. A-đam đã lạm dụng sự tự do ý chí ra sao, và hậu quả là gì?

Wie missbrauchte Adam seine Willensfreiheit, und was hatte das zur Folge?

53. Vì chúng ta có sự tự do về ý chí, chúng ta cũng có quyền lựa chọn.

Als Geschöpfe mit einem freien Willen haben auch wir die Wahl.

54. ? Cả ngàn đoạn côn kiếm cũng không dạy được một người có ý chí không kiên định.

1.000 zerbrochene Stöcke und Schwerter lehren dich nicht so viel wie das, das sich deinem Willen beugt.

55. Con người phải được cai trị bằng luật trời, không phải bằng ý chí của người khác.

Das Volk soll nach dem Gesetz leben, nicht nach dem Willen anderer.

56. Bà đã hết lòng khen ngợi ý chí vươn lên từ hoàn cảnh mồ côi của con.

Sie bestätigten meinen positiven Ruf im Waisenhaus.

57. Khi ruồi dịch bệnh chui vào bên trong người cậu, nó bẻ gãy ý chí của cậu.

Nistet sich eine Pestfliege in dir ein, bricht sie deinen Willen.

58. Bởi vậy, ngay từ khi còn rất nhỏ, tôi đã nuôi ý chí lấy được bằng đại học.

Daher nahm ich mir schon in sehr jungen Jahren vor, einmal einen Hochschulabschluss zu erwerben.

59. Trái lại, Ngài nâng phẩm giá của con người bằng cách cho họ quyền tự do ý chí.

Stattdessen gesteht er ihnen Entscheidungsfreiheit zu.

60. Chúng ta có tự do ý chí và quyền kiểm soát tư tưởng cùng hành động của mình.

Wir verfügen über Willensfreiheit und können darüber bestimmen, was wir denken und tun.

61. Con người được phú cho sự tự do ý chí và khả năng tiếp thu về thiêng liêng.

Ja, Gott gab dem Menschen gleich zu Anfang Eigenschaften wie Liebe, Weisheit, Macht und Gerechtigkeit mit.

62. (b) Con độc sinh của Đức Chúa Trời sử dụng quyền tự do ý chí như thế nào?

(b) Wie gebrauchte Gottes einziggezeugter Sohn seine Willensfreiheit?

63. Nếu, thay vì kết hôn với Quận Paris Ngươi sức mạnh của ý chí để giết lấy ta,

Wenn, anstatt Grafschaft Paris heiraten Du hast die Kraft des Willens zu töten dich,

64. Những hộ lý này có ý chí đạo đức để làm điều đúng đắn bên cạnh những người khác.

Diese Hausmeister haben den moralischen Willen andere Menschen richtig zu behandeln.

65. Hãy hành sử quyền tự do ý chí mà Đức Chúa Trời ban cho một cách có trách nhiệm.

Nutzen wir unsere Willensfreiheit, die wir von Gott erhalten haben, auf verantwortungsvolle Weise.

66. (Phim) Big Brother: Chúng ta là một tập thể với một ý chí, một quyết tâm, một sự nghiệp.

(Film) Stimme: Wir sind ein Volk mit einem Willen, einer Lösung und einer gemeinsamen Sache.

67. Loài người thật sự có quyền tự do ý chí, khả năng chọn lựa tương lai của họ không?

Haben Menschen wirklich Willensfreiheit, das heißt die Möglichkeit, ihre Zukunft betreffend eine echte Wahl zu treffen?

68. Việc tin cậy Đức Giê-hô-va sẽ giúp chúng ta dùng sự tự do ý chí như thế nào?

Wie gebrauchen wir unsere Willensfreiheit, wenn wir auf Jehova vertrauen?

69. Đức Giê-hô-va ban cho hai tạo vật thông minh và hoàn hảo này sự tự do ý chí.

Jehova schenkte diesen vollkommenen, intelligenten Geschöpfen Willensfreiheit.

70. Ý chí được sống bùng cháy mạnh mẽ hơn, nhưng ngươi đã từ chối cuộc sống bất tận ta trao!

Dein Lebenswille leuchtet heller und doch hast du mein Angebot auf ewiges Leben abgelehnt.

71. 2 Phao-lô không có ý nói anh em Cô-lô-se hãy từ bỏ quyền tự do ý chí.

2 Paulus forderte die Kolosser indes nicht auf, ihre Willensfreiheit aufzugeben.

72. Bằng ý chí hoàn toàn tự nguyện, mi đã tới đây để dâng hiến ta một phần cơ thể của mi.

Du kamst aus eigenem freien Willen, um mir einen Teil deines Körpers zu schenken.

73. 21 Bạn có cơ hội dùng sự tự do ý chí mà Đức Chúa Trời ban cho theo cách tốt nhất.

21 Wir haben die Möglichkeit, die wundervolle Gabe der Willensfreiheit auf die denkbar beste Weise zu gebrauchen.

74. (Sáng-thế Ký 1:26; 2:15) Ngài cũng cho họ một món quà đáng quý—sự tự do ý chí.

Mose 1:26; 2:15). Er gab ihnen ein kostbares Geschenk — die Willensfreiheit.

75. Dĩ nhiên, họ tôn trọng quyền tự do ý chí của người khác, nhưng họ chỉ thờ phượng Đấng Tạo Hóa.

Keinesfalls vergöttern sie Sportgrößen oder andere heutige Idole.

76. Phê phán bản chất Homo faber, mẫu người tiêu biểu cho quan điểm cực đoan duy ý chí vào thập niên 1950.

Frisch kritisiert den Typ des Homo faber, der in den 1950er Jahren als Leitbild für zweckrationales Rollenverhalten stand.

77. Một số nhà cai trị đã dùng việc kiểm soát tư tưởng, cướp đi quyền tự do ý chí của nạn nhân

MANCHE MACHTHABER HABEN DAS DENKEN IHRER UNTERTANEN ZU BEHERRSCHEN VERSUCHT UND SIE DAMIT DER WILLENSFREIHEIT BERAUBT

78. Mong sao chúng ta cố gắng duy trì ý chí học hỏi và giữ cho trí óc của mình luôn hoạt động.

Halten auch wir in uns den Wunsch wach, dazuzulernen und geistig rege zu bleiben!

79. Vậy câu hỏi là: Bạn dùng sự tự do ý chí mà Đức Giê-hô-va đã ban cho như thế nào?

Fragen wir uns also: „Wie gebrauche ich die Willensfreiheit, die mir Jehova geschenkt hat?“

80. Người phụ nữ đủ mạnh mẽ để điều hành thành phố, hay là người ý chí quá yếu đuối để cứu nó?

Die Frau, die stark genug ist, diese Stadt zu leiten, oder diejenige, die zu willensschwach ist, um sie zu retten?