1. Ý chí và đức hạnh phải vững vàng”.

And be strong: in spirit and virtue.”

2. Thằng bé cũng có ý chí kiên cường.

A strong-willed boy.

3. Agapē trước hết dính liền với ý chí.

Agapē has supremely to do with the will.

4. Agapē liên hệ chặt chẽ với ý chí.

Agapē has supremely to do with the will.

5. Ý chí của mày đã bị bẽ gãy.

Your will is broken.

6. Một ý chí kiên định và tỉnh tÁo

A positive mental attitude.

7. Clay, vì Chúa... cậu mất hết ý chí rồi.

Clay, for chrissakes, you're losing the men.

8. Con biết cha con có ý chí sắc đá mà!

You know your father has a will of iron.

9. “Tôi khâm phục ý chí kiên cường của anh ấy”

“I Admired His Incredible Determination”

10. Agapē liên hệ vô cùng chặt chẽ với ý chí”.

Agapē has supremely to do with the will.”

11. Thứ ý chí đó sẽ đẩy anh vào chỗ chết đấy.

That kind of courage could get you killed.

12. Ngài nâng cao con người khi ban tự do ý chí

He Dignifies Us With Free Will

13. Ý chí của chúng chắc chắn phải vỡ vụn rồi, Iolaus.

Their resolve must be broken, iolaus.

14. Vậy còn ý chí tự do của các kị sĩ của anh?

And what of the free will of your knights?

15. Chưa bao giờ là quá muộn. Khi ý chí đặt quyết tâm.

It is never too late when will is set to purpose.

16. Trong bóng tối tăng dần... Ý chí của chiếc nhẫn mạnh dần...

In the gathering dark, the will of the Ring grows strong.

17. Sức mạnh ý chí và thiện ý của chúng ta không đủ.

Our own willpower and our own good intentions are not enough.

18. Nhưng Perseus... với ý chí kiên định đã chọn con đường khác

But Perseus was strong-willed and chose a different path.

19. Một người Cơ Đốc không duy ý chí và quá tự tin.

He is not wilful or presumptuous.

20. Chúng chỉ là một phần tập đoàn kí sinh vật điều khiển ý chí, như nấm, virus, giun, côn trùng... phá hoại và giày xéo ý chí của sinh vật chủ.

They are part of an entire cavalcade of mind-controlling parasites, of fungi, viruses, and worms and insects and more that all specialize in subverting and overriding the wills of their hosts.

21. Anh ấy cần sức mạnh và ý chí mới mong có cơ hội.

It's going to take both horsepower and willpower to even have a chance.

22. Ông ấy bị bắt làm nô lệ và làm yếu ý chí của Janet.

He's been enslaved to where he's to weaken Janet's will.

23. Chúng chỉ là thứ yếu ớt, khi chống trọi với ý chí mạnh mẽ...

They are a weak thing against such strong purpose.

24. Ta đã được chúc phúc hay bị nguyền rủa bởi ý chí tự nguyện.

We've been blessed, or cursed, with free will.

25. Vì không vun trồng ý chí kiên trì nên họ dễ dàng bỏ cuộc.

Never having developed the will to persevere, they give up easily.

26. Ông Grass cho biết: “Tôi khâm phục ý chí kiên cường của anh ấy.

“I admired his incredible determination,” Grass noted.

27. Nội công là cả 1 nghệ thuật đòi hỏi phải có ý chí kiên cường!

Kung fu is an art, one kind of indomitable spirit.

28. Ngài ấy có đầu óc, có ý chí, và cả 1 cái họ cao quý.

He has the mind for it, he has the will, he has the right last name.

29. Cả thư pháp và kiêm thuật đều lây nền tảng là sức mạnh ý chí...

Calligraphy and swordplay both rely on merging the power of the wrist with the spirit in the heart.

30. “Một vài người khó để hạ gục ý chí hơn những người khác” - hắn nói.

“That old gentleman happens to mean more to me than anything else,” she wails.

31. Ý chí khủng khiếp nào... có thể giữ 1 sinh vật thế này sống sót?

What horrible will could keep such a creature as this alive?

32. (Cô-lô-se 3:15) Chẳng phải chúng ta được tự do ý chí sao?

(Colossians 3:15) Are we not free moral agents?

33. Lời hứa nguyện được dâng một cách tình nguyện, với sự tự do ý chí.

Vows are made voluntarily, of one’s own free will.

34. Là khả năng vượt lên mọi hoàn cảnh với ý chí và khát vọng của mình.

The ability to transcend all situations with my own will and ambition.

35. Chương trình thi đấu của chúng ta là chương trình rèn luyện ý chí tốt nhất.

Our fighting programme is the best morale builder we have.

36. Họ được ban cho một khả năng khác biệt với loài thú—sự tự do ý chí.

They were endowed with a gift that distinguished them from animals —the gift of free will.

37. Những sự thèm khát của thể xác phải được kiềm chế bởi ý chí của linh hồn.

Physical appetites are to be controlled by the will of one’s spirit.

38. A-đam đã lạm dụng sự tự do ý chí ra sao, và hậu quả là gì?

How did Adam misuse his free will, and with what result?

39. ? Cả ngàn đoạn côn kiếm cũng không dạy được một người có ý chí không kiên định.

A thousand broken sticks and swords won't teach as much as the one that bends to your will.

40. Tôi tin vào ý chí của anh sẽ chăn dắt tôi vượt qua những khó khăn này?

I trust you will... nursemaid me through these difficulties?

41. Bà đã hết lòng khen ngợi ý chí vươn lên từ hoàn cảnh mồ côi của con.

You confirm my reputation in the orphanage positively.

42. Bởi vậy, ngay từ khi còn rất nhỏ, tôi đã nuôi ý chí lấy được bằng đại học.

As a result, at a very early age, I set my mind on obtaining a college degree.

43. Điều đó có nghĩa là hướng lòng và ý chí đến Thượng Đế và từ bỏ tội lỗi.

It means turning our heart and will to God and giving up sin.

44. Con người được phú cho sự tự do ý chí và khả năng tiếp thu về thiêng liêng.

He was endowed with free will and a capacity for spirituality.

45. Những người có ý chí kiên định... sẽ đứng lên chống lại những kẻ muốn khởi động chiến tranh...

People with the will and strength of character to stand up to those who would wage war...

46. Đức Giê-hô-va ban cho hai tạo vật thông minh và hoàn hảo này sự tự do ý chí.

Jehovah endowed these perfect, intelligent creatures with free will.

47. Bằng ý chí hoàn toàn tự nguyện, mi đã tới đây để dâng hiến ta một phần cơ thể của mi.

Of your own free will you came to surrender part of your body to me.

48. (Sáng-thế Ký 1:26; 2:15) Ngài cũng cho họ một món quà đáng quý—sự tự do ý chí.

(Genesis 1:26; 2:15) He also gave them a very desirable gift —free will.

49. Dĩ nhiên, họ tôn trọng quyền tự do ý chí của người khác, nhưng họ chỉ thờ phượng Đấng Tạo Hóa.

Of course, he respects the right of others to do as they wish, but he worships only the Creator.

50. "Hồng quân được tạo ra bởi công nông và nó được lãnh đạo bởi ý chí của tầng lớp lao động.

"The Red Army was created by the workers and peasants and is led by the will of the working class.

51. Để làm điều đó, họ cần phải đánh đổ ý chí và bắt chúng tôi “nhận” tội danh mà họ gán ghép.

To do that, they needed to break our willpower and have us “confess” to trumped-up charges.

52. Mong sao chúng ta cố gắng duy trì ý chí học hỏi và giữ cho trí óc của mình luôn hoạt động.

May we also endeavor to retain the will to learn and keep the mind active.

53. Lửa: tượng trưng cho năng lượng, sức sống và ý chí mạnh mẽ được biểu hiển bởi các nhà lãnh đạo Dubai.

Fire: Symbolizes the energy, vigor and the strong will displayed by Dubai leaders.

54. Hãy cho thấy bạn có sức mạnh ý chí để vâng theo mệnh lệnh của Đức Chúa Trời là tránh sự gian dâm.

Show that you have the strength of character to obey God’s command to abstain from fornication.

55. Dĩ nhiên, tôi cũng tôn trọng quyền tự do ý chí của anh và để vấn đề trong tay Đức Giê-hô-va”.

And, of course, I respect his free will and leave the matter in Jehovah’s hands.”

56. Với một người bẻ gảy ý chí của đàn ông bằng ánh mắt của cô ấy, nàng không được thông minh cho lắm.

For someone who bends the will of men by batting her lashes, you're not very clever.

57. Tuy nhiên, Frodo lại đánh mất hết ý chí tiên hủy chiếc nhẫn, thay vì đặt nó khe nứt, anh lại đeo chiếc nhẫn.

Here, however, Frodo lost the will to destroy the Ring, and instead put it on, claiming it for himself.

58. Mặc dù còn niên thiếu, Richard đã thể hiện lòng dũng cảm và ý chí của ông trong việc đàn áp cuộc nổi loạn.

Despite his young age, Richard had shown great courage and determination in his handling of the rebellion.

59. Chúng ta không làm điều này bằng cách phá vỡ ý chí của chúng qua sự tàn nhẫn hoặc kỷ luật quá nghiêm khắc.

We do not do this by breaking their spirit through unkindness or by being too harsh in our discipline.

60. Vào ngày đó, mặc dù quân số ít hơn, nhưng với ý chí kiên cường, các chiến sĩ Trung đoàn 7 đã cố thủ trận địa.

On that day, outnumbered by warriors, but undaunted in spirit, the brave 7 th held their ground.

61. Tức điên lên, Galbatorix đánh trả Murtagh vô ý thức và tấn công Eragon bằng ý chí, trong khi Saphira và Thorn tấn công con rồng đen Shruikan.

Enraged, Galbatorix renders Murtagh unconscious and attacks Eragon with his mind, while Saphira and Thorn attack Shruikan.

62. Cuộc họp diễn ra vào ngày 10 tháng 7 và người Mông Cổ thảo luận về việc nên quy phục hay kháng cự ý chí của triều Thanh.

The meeting occurred on July 10 and the Mongolians discussed whether it would be better to submit to or resist the will of the Qings.

63. Bà dồn hết mọi sức lực với ý chí sắt đá từ cá tính nhỏ bé của bà, bằng giọng lụm khụm đó, bà nói, "Lùi lại đi, bạn hiền!

She's holding back tons of steel with the sheer force of her little personality, in that crone-ish voice, saying things like, "Back it up, buddy!

64. Điều đó là có thể, bằng nguyện vọng của toàn dân những người đã khẩn thiết mong muốn với tất cả trái tim và ý chí của họ vì hòa bình.

It could be, by the will of the masses who were now urgently pressing with all their heart and all their will for peace.

65. 8 Được Đức Chúa Trời chấp nhận bao hàm việc dùng quyền tự do ý chí cách đúng đắn, vì Đức Giê-hô-va không ép buộc ai phụng sự Ngài.

8 Gaining God’s approval involves the proper exercise of our free will.

66. Tháng 12 năm 1974, ông đảm nhận chức lãnh đạo Liên minh Dân chủ vì nền Cộng hoà (UDR) chống lại ý chí của các nhân vật cao cấp hơn của nó.

In December 1974, he took the lead of the Union of Democrats for the Republic (UDR) against the will of its more senior personalities.

67. Một nhóm nhỏ của những loài có tư duy ở Spira là loài "unsent"—những linh hồn với ý chí mạnh mẽ của những người chết tồn tại ở dạng hữu hình.

A subset of Spira's sentient races are the "unsent", the strong-willed spirits of the dead that remain in corporeal form.

68. Khi Gorbachev đã làm suy yếu hệ thống chính trị bên trong, khả năng chính phủ trung ương Moscow áp đặt ý chí lên các nước cộng hoà hợp thành đã giảm nhiều.

As Gorbachev had weakened the system of internal political repression, the ability of the USSR's central Moscow government to impose its will on the USSR's constituent republics had been largely undermined.

69. Chứng ngôn của Rebecca cảm động không những chỉ vì quyền năng đã được cho thấy trong đó mà còn vì chứng ngôn không thể lay chuyển và ý chí bất khuất của bà.

Rebecca’s testimony is moving not just for the power it demonstrates but also because of her unshakable testimony and indomitable will.

70. Brezhnev và Podgorny triệu tập Bộ chính trị, lên án Khrushchev về những sai lầm trong kinh tế, buộc tội ông là người duy ý chí và có cách cư xử không đúng đắn.

Brezhnev and Nikolai Podgorny appealed to the Central Committee, blaming Khrushchev for economic failures, and accusing him of voluntarism and immodest behavior.

71. Điều cần thiết lúc này là ý chí chính trị mạnh mẽ sẽ thúc giục cấp bách phải cụ thể hóa chi tiết của tái cơ cấu và tiến hành một cách đáng tin cậy.

What is needed next is strong political will that will bring a strong sense of urgency to concretizing the details of this restructuring and driving implementation in a credible way.

72. (Ê-phê-sô 5:5) Tham lam điều gì, trên thực tế có nghĩa là ý chí chúng ta bị nó khuất phục—thật ra nó trở thành chủ nhân, thần, đối tượng chúng ta phụng sự.

(Ephesians 5:5) To be greedy for something in reality means that we surrender our will to it —in effect, we make it our master, our god, the thing we serve.

73. Nhưng ngày qua ngày, chúng ta tiếp cận thời kỳ tiến hóa ý chí là lúc chúng ta với tư cách là một loài có năng lực tự quyết định vận mệnh di truyền của chính mình.

But with every passing day, we approach the age of volitional evolution, a time during which we as a species will have the capacity to decide for ourselves our own genetic destiny.

74. Họ đánh giá các sinh viên là đối tượng có ý chí bạc nhược và vô kỷ luật, họ không thay đổi quan điểm này kể cả sau khi các sinh viên bị đàn áp vào tháng 10 năm 1976.

They saw the students as weak-minded and undisciplined, a view that did not change even after the crackdown in October 1976.

75. Ngày nay cây cầu Brooklyn ngoạn mục đứng đó trong huy hoàng như để tưởng nhớ đến chiến thắng của một người đàn ông với ý chí bất khuất và lòng quyết tâm không hề bị lung lay bởi nghịch cảnh .

Today the spectacular Brooklyn Bridge stands in all its glory as a tribute to the triumph of one man 's indomitable spirit and his determination not to be defeated by circumstances .

76. Khi Choe hỏi chuyện gì đang diễn ra, ông ta được giải thích rằng Tân Hoàng đế Hoằng Trị đã gạt bỏ khỏi triều đình các quan chức tham nhũng và không đủ năng lực, và đây là cử chỉ cuối cùng của ý chí tốt đẹp của Hoàng đế bằng cách cung cấp thuyền tốt và cho ông một lối đi thoải mái trở về quê nhà.

When he asked what was going on, it was explained to him that the new Hongzhi Emperor was ridding his government of corrupt and incompetent officials, and this was a final gesture of good will by the emperor by providing them with a comfortable passage back home by ship.

77. Các nhà nghiên cứu cho chúng ta biết rằng có một bộ phận trong óc chúng ta được gọi là trung tâm khoái lạc.2 Khi được kích thích bởi vài chất ma túy hoặc hành vi nào đó thì trung tâm này sẽ áp đảo một bộ phận trong óc chúng ta là bộ phận chỉ huy ý chí, cách xét đoán, lý luận và đạo đức.

Researchers tell us there is a mechanism in our brain called the pleasure center.2 When activated by certain drugs or behaviors, it overpowers the part of our brain that governs our willpower, judgment, logic, and morality.