1. Tôi bị trọc đầu.

제가 그 곳에 처음 나타났을 때 말이에요.

2. 37 Mọi đầu đều cạo trọc,+

37 모두 머리를 밀고+

3. Thay vì kiểu tóc đẹp là đầu cạo trọc;+

민머리가 곱게 단장한 머리를 대신하고+

4. Hãy cạo đầu cho trọc như thể chim đại bàng

그들이 너희를 떠나 유배되었으니

5. Mọi đầu đều cạo trọc,+ mọi râu đều cạo nhẵn.

모두 머리를 밀고+ 모두 수염을 깎는다.

6. Hậu quả là những đêm như vậy tôi cứ trằn trọc hoài!”.

그런 날이면 잠도 제대로 못 이루고 정말 괴로운 밤을 보내게 되지요!”

7. Hình ảnh sách báo khiêu dâm hủy diệt chí khí và làm cho người sử dụng nó chìm dần trong vũng lầy ô trọc, mà cần phải được giúp đỡ nhiều mới có thể thoát ra được.

외설물은 성품을 파괴하며, 그것을 사용하는 사람은 모든 것을 빨아들이는 더러운 모래 속으로 빠져 들게 됩니다. 그 모래 속에서 빠져 나오려면 많은 도움이 필요합니다.

8. Mọi mặt đều sẽ hổ thẹn, mọi đầu đều sẽ trọc lóc.

* 모든 사람이 수치를 당하고, 모두 대머리가 될 것이다.

9. Sự trung lập: “Những gì các anh em thời đầu của các ông xem là đáng trách và ô trọc, gia nhập quân đội và giết người hoặc đi đường mang vũ khí, tất cả đều được các ông xem là tốt...

중립: “당신들의 초기 형제들은 군대에 입대를 하고 사람을 죽이는 일은 물론 무기를 지니고 길을 걷는 것조차 비난받을 일이며 부정한 일로 보았지만, 당신들은 그 모든 일을 좋게 여긴다.

10. Ô-bết con Bô-ô,+

오벳은 보아스의+ 아들,

11. Lời tường thuật nói rằng chúng cứ “nhạo-báng người, mà rằng: Ớ lão trọc, hãy lên!

기록에 따르면, 그 소년들은 “그를 조롱하며 그를 향하여 ‘대머리야, 올라가라!

12. 29:18—“Mọi đầu đều đã trở nên trọc, mọi vai đều đã bị mòn” có nghĩa gì?

29:18—어떻게 “모든 머리가 벗어지고 모든 어깨가 벗겨졌”습니까?

13. Cũng không thể thiếu ô-liu tươi, ô-liu ngâm muối hoặc dầu ô-liu.

신선한 올리브나 절인 올리브나 올리브유도 틀림없이 나왔을 것입니다.

14. Na-ô-mi đã đoán đúng về Bô-ô.

나오미의 말은 옳았습니다.

15. Trước hết, ngồi trên xe lửa người ta nhìn thấy rõ các ngọn núi trọc hùng vĩ của đảo Lantau.

가다 보면 란터우 섬의 민둥산들이 가장 먼저 눈에 확 들어옵니다.

16. 24 Na-ô-mi đã đoán đúng về Bô-ô.

24 나오미의 말은 옳았습니다.

17. Mỗi ô vuông trong đường kẻ ô có cạnh là một cm.

여기 각 정사각형은 1* 1한 1 제곱센티미터입니다.

18. 5 Sanh-môn sinh Bô-ô, mẹ Bô-ô là Ra-háp;+

5 살몬은 라합에게서+ 보아스를 낳고,

19. Tại bót cảnh sát, người ta cạo trọc đầu tôi và để tôi trần trụi trước mặt cả chục người lính cảnh sát.

그 경찰서에서 나는 머리를 모두 깎이고, 벌거벗긴 채로 십여 명 되는 경찰관 앞에 서 있어야 하였습니다.

20. Chia ô xem hiện thời thành hai ô bằng một đường thẳng đứng

현재 창을 세로로 나누어 두개의 창으로 봅니다

21. Chia ô xem hiện thời thành hai ô bằng một đường nằm ngang

현재 창을 가로로 나누어 두개의 창으로 봅니다

22. Ô- tô chẳng hạn.

이게 차들이죠?

23. Sách Ê-xê-chi-ên đoạn 23 tả theo nghĩa tượng trưng hai chị em dâm ô Ô-hô-la và Ô-hô-li-ba.

「에스겔」 23장은 비유적 인물인 오홀라와 오홀리바를 부도덕한 친자매로 묘사하였읍니다.

24. “Ô uế” là gì?

“더러움”이란 무엇입니까?

25. ( Tiếng còi ô tô )

( 자동차 경적 소리 )

26. 2 Hoặc nếu một người chạm vào bất cứ thứ gì ô uế, dù là xác thú hoang ô uế, súc vật ô uế hay loài sinh vật lúc nhúc ô uế,+ thì ngay cả khi không biết, người đó cũng bị ô uế và mắc tội.

2 또는 어떤 사람*이 부정한 것 곧 부정한 들짐승이나 부정한 가축이나 떼 지어 사는 부정한 생물의 사체에 닿았다면,+ 그것을 알지 못했어도 그는 부정하며 죄과가 있다.

27. Ô-tô chẳng hạn.

이게 차들이죠?

28. Hay “sự ô uế”.

또는 “사람”.

29. Di chuyển bằng ô tô đang quá rẻ và lượng ô tô đang quá tải.

자동차 운행을 위한 비용이 낮아, 필요 이상으로 소비되고 있기 때문입니다.

30. Và một khi bắt đầu ở ô trắng thì phải kết thúc ở ô đen.

그리고 흰 칸에서 출발한다면 검은 칸에서 끝나게 되죠.

31. 17 ô màu đỏ và cam được xếp kề nhau với chỉ 2 ô xanh lá.

17개의 빨강, 주황 사각형들이 단 두 개의 녹색 사각형들과 나란히 놓여 있죠.

32. Nếu đó là sự cố với ô tô, hãy xem hướng dẫn sử dụng ô tô.

자동차에 문제가 있는 경우 자동차 매뉴얼을 확인하세요.

33. (Ô-sê 1:1) Như vậy, Ô-sê đã nói tiên tri ít nhất 59 năm.

(호세아 1:1) 따라서 호세아는 적어도 59년간 예언한 것입니다.

34. Ru-tơ kể cho Na-ô-mi về lòng nhân từ của Bô-ô (17-23)

룻이 보아스가 베푼 친절에 대해 나오미에게 이야기하다 (17-23)

35. + Vết lở là ô uế.

+ 터진 곳은 부정하다.

36. Nghẹt thở vì ô nhiễm.

숨막힐 지경에 이른 대기 오염.

37. Đây là điều ô nhục.

이것은 수치스러운 일이었습니다.

38. (Xe ô tô đồ chơi)

(장난감 자동차)

39. Còn ô tô thì sao?

그리고 차는 어떡하죠?

40. Bô-ô con Sanh-môn,+

보아스는 살몬의+ 아들,

41. Lúc hệ thống tôn giáo giả của họ bị lật đổ, họ sẽ cạo trọc đầu và than khóc (Ê-xê-chi-ên 7:1-18).

그들의 거짓 종교 제도가 전복될 때 그들은 슬픔에 잠겨 마치 그들의 머리를 밀어 대머리가 된 것 같을 것입니다.—에스겔 7:1-18.

42. Phthalate không chỉ làm ô nhiễm môi trường, mà còn làm ô nhiễm cả cơ thể chúng ta.

프탈레이트는 환경을 오염시킬 뿐만 아니라, 우리의 몸도 망가트립니다.

43. Việc tiêu thụ năng lượng từ ô tô và ô nhiễm không khí sẽ giảm đi đáng kể.

자동차의 에너지 소비와 공기오염은 획기적으로 줄어들 것이며

44. Chiến tranh cũng làm ô nhiễm.

전쟁도 오염을 일으킨다.

45. + Đừng làm điều ô nhục ấy.

+ 이런 치욕스러운 짓을 하지 마세요.

46. Ô kìa, ngôi mộ trống không!

아니, 무덤이 텅 비어 있습니다!

47. Nhảy trên nóc xe ô tô.

하차 시 능동삼거리에서 하차한다.

48. Ô chẳng có vấn đề gì.

이 네 번째 소행성인데,

49. Thật là một nỗi ô nhục!

참으로 수치스러운 일이 아닙니까!

50. Chim ô tác kori ( kori bustard ).

아프리카큰느시입니다.

51. Ô, mẹ ơi, lại đây nào.

오, 엄마, 이거봐요

52. Nó làm ô danh chúng ta.

당신이 먹칠한거에요

53. Via Appia ở ngoại ô Rome

로마 근교의 아피아 가도

54. Sự ô nhiễm đã giảm bớt.

여기에는 더 좋은 의미가 있습니다.

55. Thời đó hiếm có ô-tô”.

그 시절에는 자동차가 거의 없었다.”

56. Ô, ngươi biết tuyệt chiêu này?

오, 이 수지법을 아나?

57. Hộp thoại ô nhập văn bản

텍스트 입력 상자 대화상자

58. Tội của Ô-hô-la (Y-sơ-ra-ên) và Ô-hô-li-ba (Giu-đa) bị phơi bày.

오홀라(이스라엘)와 오홀리바(유다)의 죄가 폭로됩니다.

59. 7, 8. (a) Na-ô-mi xem lòng tử tế của Bô-ô là đến từ ai, và tại sao?

7, 8. (ᄀ) 나오미는 보아스의 친절을 누구에게서 오는 것으로 여겼으며, 그 이유는 무엇입니까?

60. 32 Và Kíp là con trai của Ô Ri Ha, và Ô Ri Ha là con trai của Gia Rết;

32 키브는 오라이하의 아들이요, 오라이하는 야렛의 아들이더라.

61. Ô không, chúng chính xác cự kỳ.

오, 아니예요, 그 무기는 탁월하게 정확했습니다

62. Trong ô cứng cô ta có gì?

하드 드라이브엔 뭐가 있죠?

63. Ô-hô-la đã phạm tội gì?

오홀라는 무슨 일을 했읍니까?

64. Và vàng Ô-phia+ vào khe đá

오필의 금을+ 바위 협곡*에 내던진다면,

65. Nạn ô nhiễm tàn phá môi trường.

오염으로 환경은 파괴되고 있습니다.

66. Núi Ô-liu, gần Bê-tha-ni

올리브 산 (베다니 근처)

67. Vậy Thê-ô-phi-lơ là ai?

테오필루스는 정확히 누구였습니까?

68. Những chiếc ô-tô và tài xế.

이것들은 자동차들과 운전수들입니다.

69. 19 Xin nhớ lại Đi-ô-trép.

19 디오드레베를 기억하십시오.

70. Mùa ô-liu có bị thất bát

올리브나무에 소출이 없고

71. Nhưng còn vùng ngoại ô thì sao?

하지만 교외지역에선 어떨까요?

72. Từ Ô-phia: vàng, đá quý, gỗ

오필에서: 금, 보석, 목재

73. Vào năm 1992, 60 tên đầu trọc đụng độ với băng thuộc giới punk có khoảng 35 tên tại một nhà hàng và quán rượu ở đông bắc nước Đức.

1992년에 독일 북동부의 한 식당 겸 주점에서 60명의 스킨헤드족은 약 35명의 펑크족과 큰 싸움을 벌였다.

74. Vì thế, người Ê-thi-ô-bi là một quan chức dưới quyền nữ vương của nước Ê-thi-ô-bi.

따라서 이 에티오피아 사람은 에티오피아의 여왕 아래 있는 관리였다.

75. Họ bắt đầu hiểu được rằng vì khu vực đỉnh đồi bị trọc, nên họ nhận được tình trạng xói mòn và sạt lở đất tồi tệ như thế này.

그들이 깨닫기 시작한 것은, 언덕 위쪽의 숲이 사라지면 결국 토양 침식과 이류가 생긴다는 점이었습니다.

76. Sau khi chồng bà qua đời, Ru Tơ kết hôn với người bà con của Na Ô Mi, tên là Bô Ô.

남편이 사망한 이후에, 룻은 나오미의 친족인 보아스와 결혼하였다.

77. Trên một ô cửa, tôi khắc tên viết tắt của tôi, và tên viết tắt của vợ tôi trên ô cửa kia.

한 쪽에는 제 이름 머리글자를, 다른 한 쪽에는 제 아내 이름의 머리글자를 새겼습니다.

78. Trước mặt các nhân chứng, Bô-ô đề nghị người đó chuộc sản nghiệp Na-ô-mi qua việc cưới Ru-tơ.

증인들이 보는 앞에서, 보아스는 그에게 룻과 결혼하여 도로 살 사람이 될 기회를 주었습니다.

79. Trước mặt những nhân chứng, Bô-ô đề nghị người đó cưới Ru-tơ để chuộc sản nghiệp cho Na-ô-mi.

증인들이 보는 앞에서, 보아스는 그에게 룻과 결혼하여 도로 살 사람이 될 기회를 주었습니다.

80. * Cậu gia nhập nhóm thường được gọi là băng đầu trọc (skinhead). Chẳng bao lâu, thái độ hung hãn của cậu đưa cậu đến chỗ gặp rắc rối với cảnh sát.

* 그는 흔히 말하는 스킨헤드족의 일원이 되었으며, 얼마 지나지 않아 폭력 행위 때문에 경찰에 불려 다니게 되었다.