1. Mọi người được yên ổn thật sự chăng?

모든 사람이 누릴 참다운 안전?

2. 12 Tôi đang yên ổn nhưng ngài đập tan;+

12 나는 근심 없이 지내고 있었는데, 그분이 나를 부서뜨리시고+

3. Như thế vẫn khá tốt đẹp và yên ổn.

그 정도면 부드러운 연착륙인셈이죠. 감사합니다.

4. Rốt cuộc—Sự yên ổn thật mãi mãi về sau!

마침내—영원히 참다운 안전!

5. Ân phước hiện tại trong sự yên ổn thiêng liêng

영적인 안전으로 인해 현재 누리는 축복

6. Sự yên ổn thật—Một mục tiêu khó đạt được

참다운 안전—도달하기 어려운 목표

7. Người đó cũng sẽ mất sự yên ổn tâm trí nữa.

또한 그들 자신의 정신의 평화도 잃게 될 것입니다.

8. 21 Thời ngươi thấy yên ổn, ta đã phán với ngươi.

21 네가 안전하다고 느낄 때 내가 너에게 말하였지만,

9. 5 Hòa bình được định nghĩa là “tình trạng yên ổn”.

5 평화는 “평온하고 화목함”으로 정의됩니다.

10. Khi ăn ở lương thiện thì lương-tâm ta yên ổn.

우리가 정직하게 행할 때, 양심은 우리를 괴롭히지 않는다.

11. Họ sống yên ổn và hưởng vô số những điều tốt lành.

그들은 안전을 누렸고 좋은 것들을 풍부하게 즐겼습니다.

12. Đức Chúa Trời ban sự yên ổn cho những ai trông cậy nơi ngài.

하느님께서는 자기를 신뢰하는 자들이 안전을 누리게 해주십니다.

13. 2 Gia đình ấm cúng là nơi nương náu an toàn và yên ổn.

2 행복한 가정은 안전과 안정의 보금자리입니다.

14. Trái lại, nhân loại biết vâng lời sẽ an toàn, yên ổn, và vui sống.

오히려 순종하는 인류는 안전한 가운데 삶을 즐길 수 있을 것입니다.

15. Nước hai chi phái được cứu thoát, và dân được yên ổn một thời gian.

두 지파 왕국은 재난을 면했으며, 한동안 평화를 누렸습니다.

16. Bạn nhìn thấy một viễn cảnh u ám, ảm đạm hay hòa bình và yên ổn?

어둡고 불길할 것이라고 봅니까, 아니면 평화롭고 안전할 것이라고 봅니까?

17. Thứ hai, Châm-ngôn 11:14 nói: “Nếu có nhiều mưu-sĩ, bèn được yên-ổn”.

(에베소 5:23) 둘째로, 잠언 11:14에서 알려 주는 것처럼 “조언자가 많으면” 성공합니다.

18. Gia đình đông đảo của Gia-cốp sống nhiều năm yên ổn tại xứ Ê-díp-tô.

여러 해 동안 야곱의 대가족은 이집트에서 평화롭게 살았습니다.

19. Ngày nay chúng ta có thể nào vui hưởng đời sống yên ổn và hạnh phúc không?

현재 안전하고 행복한 생활을 즐기는 것이 가능합니까?

20. Có phải chỉ để cho giáo lễ dễ thực hiện hơn, chỉ để giữ yên ổn không?

그저 의식 집행을 더 쉽게 해, 평온을 유지하기 위해서일까?

21. Trong nhà, có những yếu tố tai hại đang phá hoại sự yên ổn của gia đình.

잠긴 문 뒤에서는 부식시키는 요인들이 가정의 평화를 갉아먹고 있습니다.

22. Nguyên tắc Kinh Thánh nào có thể giúp họ tìm được sự bình an và yên ổn?

그들이 마음의 안정과 평화를 얻는 데 도움이 되는 어떤 성서 원칙들이 있습니까?

23. Câu châm ngôn nói tiếp: “Nhưng ai nhờ-cậy Đức Giê-hô-va được yên-ổn vô-sự”.

그 잠언에서는 계속 이렇게 알려 줍니다. “여호와를 신뢰하는 이는 보호를 받는다.”

24. Điều dễ hiểu là đa số muốn chính họ và gia đình được sống yên ổn, hạnh phúc.

이해할 만하게도, 대부분의 사람들은 자신과 가족을 위해서 안전과 행복을 간절히 바랍니다.

25. Đức Giê-hô-va đã luôn luôn ban sự yên ổn cho những ai trông cậy nơi ngài.

여호와께서는 항상, 자기를 의지하는 자들이 안전을 누리게 해주십니다.

26. Làm thế nào Đức Chúa Trời sẽ loại bỏ mọi trở ngại để loài người được yên ổn?

하느님께서는 어떻게 인간의 안전에 방해가 되는 장애물들을 제거하실 것입니까?

27. Điều gì sẽ xảy ra khi người ta nghe thấy lời hô hào “bình-hòa và yên-ổn”?

“평안하다, 안전하다”는 외침이 들릴 때 무슨 일이 있을 것입니까?

28. Kinh Thánh nói: “Sự yên-ổn [“dễ dãi”, NW] của kẻ dại-dột sẽ làm hại cho chúng nó”.

“미련한 자의 안일함은 그를 멸망시킬 것이다.”

29. Sự thanh bình và yên ổn dưới triều Vua Sa-lô-môn cho thấy trước di sản đã hứa

솔로몬의 통치 기간의 평화와 안전은 약속된 상속 재산을 미리 보여 준 것이었다

30. Mọi việc xem ra đều tốt đẹp cho chúng; hình như chúng được hưởng bình an và yên ổn.

그런 사람들은 만사가 다 잘되는 것 같았고, 평화와 안전을 누리는 것처럼 보였습니다.

31. Như Đa-vít, chúng ta “ngủ bình-an” vì Đức Chúa Trời làm cho chúng ta cảm thấy yên ổn.

다윗처럼 우리도 하느님께서 안전감을 느끼게 해 주시기 때문에 평화롭게 잠들 수 있습니다.

32. Hãy gắng tạo cho con bạn một thế giới hòa thuận và yên ổn, đầm ấm và đầy yêu thương.

당신의 아기의 세계를 평화와 안전, 온정과 사랑의 세계로 만들도록 노력하십시오.

33. Trong nhiều xứ, người ta vẫn sống trong cảnh thanh bình ở nông thôn hay trong những làng yên ổn.

많은 나라에서 사람들은 여전히 평온한 전원 지역이나 평화로운 마을에서 산다.

34. “Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ”.—Ê-sai 32:18.

“나의 백성은 평화로이 거할 곳과 온전한 확신의 거처와 평온히 쉴 곳에서 살게 된다.”—이사야 32:18.

35. Thức ăn này giúp họ đẩy mạnh sự bình an và yên ổn trong địa đàng thiêng liêng đang phát triển.

그 양식 덕분에 하느님의 양들은 영적 낙원을 더욱 평화롭고 안전한 곳으로 만들 수 있었으며, 이 영적 낙원은 계속해서 발전하고 있습니다.

36. Nhân Chứng Giê-hô-va ở Nga tiếp tục ‘lấy điều nhân-đức mà ở đời cho bình-tịnh yên-ổn’

러시아에 있는 여호와의 증인은 계속해서 ‘경건한 정성을 다하여 평온하고 조용한 생활을’ 영위합니다

37. Người lính bình thường có thể có những lúc được nghỉ ngơi yên ổn trước khi tham gia trận chiến khác.

한동안 전투 없이 지내는 경우도 있는 실제 군인들과는 달리, 그리스도인들은 하느님이 사탄의 세상을 멸하고 모든 악한 영들을 무저갱에 감금하실 때까지 생사가 걸린 싸움을 계속합니다.

38. Anh bảo tôi đừng nên than khóc vì anh lìa đời, bởi vì anh đã được hạnh phúc và yên ổn”.

그 친구는 지금 행복하고 평화롭기 때문에 자기가 떠났다고 해서 슬퍼하지 말라고 말하더군요.”

39. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:17, 18).

“의의 공효는 화평이요 의의 결과는 영원한 평안과 안전이라 내 백성이 화평한 집과 안전한 거처와 종용히 쉬는 곳에 있으[리라.]”—이사야 32:17, 18.

40. Ông có bao giờ mong muốn được định cư yên ổn trong thành có tường bao bọc thay vì trong lều không?

그는 천막 생활을 하는 대신에 성벽이 있는 도시에서 안전하게 정착했으면 하고 바란 적이 있었습니까?

41. ‘Sự bội-nghịch và sự yên-ổn’ của chính chúng nó “sẽ làm hại cho chúng nó”.—Châm-ngôn 1:22-32.

그들의 ‘변절과 안일함은 그들을 멸망시킬 것입니다.’—잠언 1:22-32.

42. Còn về phần dân sự, Đức Giê-hô-va ban cho sự yên ổn, bình an và vô số điều tốt lành.

여호와께서는 그 백성에게 안전과 평화 그리고 많은 좋은 것들을 주셨다.

43. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:16-18).

(이사야 32:16-18) 이것은 전세계적인 규모의 안전이 될 것입니다.

44. Công lý của Đức Chúa Trời sẽ mang lại sự bình an và yên ổn khắp đất.—Ê-sai 32:16-18.

하느님이 불공정을 바로잡으실 때 세상은 평화롭고 안전한 곳이 될 것입니다.—이사야 32:16-18.

45. Các Nhân-chứng Giê-hô-va không đi tìm sự bắt bớ, nhưng thích có một cuộc sống bình tịnh và yên ổn.

‘여호와의 증인’은 일부러 박해받으려고 하지 않으며, 평온하고 조용한 생활을 영위하기를 원합니다.

46. 4 Có ai không muốn sở hữu một căn nhà riêng, nơi mình cùng gia đình cảm thấy yên ổn và bình an?

4 가족과 함께 마음 놓고 살 수 있는 자기 집을 갖고 싶지 않은 사람이 어디 있겠습니까?

47. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:1, 17, 18).

“장차 한 왕[하늘에 즉위하신 그리스도 예수]이 의로 통치할 것이요 방백들[그분의 임명받은 충성스러운 지상 대표자들]이 공평으로 정사할 것이[라] 의의 공효는 화평이요 의의 결과는 영원한 평안과 안전이라 내 백성이 화평한 집과 안전한 거처와 종용히 쉬는 곳에 있으[리라.]”—이사야 32:1, 17, 18.

48. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 11:9; 32:17, 18).

“의의 공효는 화평이요 의의 결과는 영원한 평안과 안전이라 내 백성이 화평한 집과 안전한 거처와 종용히 쉬는 곳에 있으[리라].”—이사야 11:9; 32:17, 18.

49. Sự hối cải như vậy là một yếu tố quan trọng trong việc đạt được niềm vui và sự yên ổn trong lương tâm.

그러한 회개는 양심의 평안과 기쁨을 얻는 데 중요한 요소이다.

50. Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, mọi người sẽ được sống trong bình an và yên ổn.—Ê-sai 32:18.

하느님의 왕국은 사람들이 평화롭고 평온한 삶을 살게 해 줄 것입니다.—이사야 32:18.

51. Dưới sự cai trị của Giê-su Christ, tức là “Chúa Bình-an”, cuộc sống trên đất cuối cùng sẽ được yên ổn thật sự.

“평화의 군왕”이신 예수 그리스도의 통치권 아래 지상에서 누릴 삶은, 마침내 참으로 안전한 삶이 될 것입니다.

52. Thay vì phải sống trong tình trạng liên tục báo động và bất lực, mọi người sẽ sống trong yên ổn và hạnh phúc mãi mãi.

만성적인 긴장 상태와 무력함 대신에, 평화와 행복을 끝없이 누리는 상태가 있게 될 것입니다.

53. Đúng như nơi Ê-sai 32:18 miêu tả, “dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ”.

이사야 32:18의 이러한 묘사가 문자적으로 실현될 것입니다. “내 백성이 화평한 집과 안전한 거처와 종용히 쉬는 곳에 있으[리라].”

54. Có phải trời lúc nào cũng là nơi hòa bình và yên ổn cực lạc, không xáo trộn nào cả, như nhiều người thiết tưởng không?

흔히 하늘 하면 항상 더없이 행복한 평화와 평온이 깃들여 있어서 소란스러운 일이라고는 전혀 없는 곳이라고들 생각하는데, 정말 그러합니까?

55. Sự thật: Nước Đức Chúa Trời sẽ đem lại bình an, hòa thuận và yên ổn cho trái đất, như đã thực hiện ở trên trời.

진리: 하느님의 나라는 하늘에서처럼 이 땅에도 하느님의 뜻이 이루어지게 할 겁니다. 그러면 이 땅은 평화롭고 안전하고 모두가 조화를 이루며 사는 곳이 될 거예요.

56. Đức Giê-hô-va báo trước: “Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:18).

(이사야 32:18) 영원한 생명을 얻은 모든 사람은 이미 자신의 인간성을 바로잡았을 것이다.

57. Các anh em không thể biết được tất cả các thành viên trong nhóm túc số của mình có yên ổn không nhưng Thượng Đế thì biết.

여러분은 정원회 회원 전원을 완벽하게 알지는 못하지만, 하나님께서는 아십니다.

58. Được nuôi dưỡng bởi “sản-nghiệp của Gia-cốp”, mong sao họ tiếp tục vui hưởng sự yên ổn về thiêng liêng tại “các nơi cao trên đất”.

“야곱의 유산”으로 양육을 받게 된 그들이 “땅의 높은 곳”에서 계속 영적 안전을 누리게 되기를 바랍니다.

59. Nếu để ý đến những điều răn của Ngài, Ngài hứa sự bình an và yên ổn của chúng ta sẽ “như sông”.—Ê-sai 48:17, 18.

우리가 그분의 명령을 청종하면, 그분은 우리에게 평온과 평화가 “강처럼” 될 것이라고 약속하십니다.—이사야 48:17, 18.

60. Thú rừng và chó rừng sẽ gặp nhau tại đó; dê đực kêu nhau; yêu-quái ban đêm loán làm chỗ-ở, và làm nơi náu-nương yên-ổn.

그렇다. 거기서 쏙독새가 정녕 편안하게 지내며 자기를 위하여 쉴 곳을 찾을 것이다.

61. Ê-xê-chi-ên tiên tri về họ: “Chúng nó sẽ ở yên-ổn, chẳng ai làm cho sợ-hãi” (Ê-xê-chi-ên 34:28; Thi-thiên 4:8).

“그들이 ··· 평안히 거하리니 놀랠 사람이 없으리라.”—에스겔 34:28; 시 4:8.

62. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:2, 3) Phải chờ đợi mới biết được lời hô hào “bình-hòa và yên-ổn” sẽ diễn ra dưới hình thức nào.

(데살로니가 첫째 5:2, 3) “평화다, 안전이다”라는 선언이 어떤 형태로 있게 될 것인지는 두고 보아야 할 일입니다.

63. TRONG lúc quốc gia gặp khủng hoảng và tình hình quốc tế căng thẳng, người ta trông mong chính phủ của họ đem lại sự an toàn và yên ổn.

나라가 위기에 처하고 국제 사회에 긴장이 감돌면, 사람들은 안전과 보호를 얻기 위해 자신들의 정부를 바라봅니다.

64. Khi đối mặt với những thử thách dường như quá nhiều, thì cặp vợ chồng này đã sống một ′′đời... bình tịnh yên ổn′′ (1 Ti Mô Thê 2:2).

교리와 성약 42:61 참조) 이 부부는 도저히 감당할 수 없을 듯한 어려움에 직면해서도 '모든 경건과 단정함으로 ...... 평안한 생활'(디모데전서 2:2)을 했습니다.

65. 5 Vậy, ông dẹp bỏ những nơi cao và lư hương+ khỏi tất cả các thành của Giu-đa; dưới triều đại ông, vương quốc tiếp tục được yên ổn.

5 그리고 유다의 모든 도시에서 산당과 분향대를 없애 버렸다. + 그가 다스리는 동안에는 왕국이 평온했다.

66. Hiện nay họ sống yên ổn và vui vẻ trong một địa đàng thiêng liêng với các bạn đồng đạo, những người có hy vọng sống mãi mãi trên đất.

그들은 지금 안전하게 살고 있으며, 땅에서 영원히 살 희망을 가진 동료들과 함께 영적 낙원에 거하는 즐거움을 누리고 있습니다.

67. Ngài hứa đem lại một thế giới mới thanh bình, là nơi mà mọi người “sẽ ở yên-ổn, chẳng ai làm cho sợ-hãi” (Ê-xê-chi-ên 34:28).

그분은 평화로운 신세계를 가져와서 사람들이 “평안히 거하리니 놀랠 사람이 없”게 하시겠다고 약속하십니다.

68. (Ê-sai 57:20, 21; Giê-rê-mi 14:19, 20) Mặt khác, khi tất cả vâng theo luật pháp Đức Chúa Trời, hòa bình và yên ổn sẽ ngự trị.

(이사야 57:20, 21; 예레미야 14:19, 20) 반면에 모든 피조물이 하느님의 법에 순종하면, 평화와 평온이 편만하게 됩니다.

69. (Thi-thiên 23:2, 3) Một bầy chiên nằm bình thản trong đồng cỏ dư dật—ở đây Đa-vít miêu tả một hình ảnh thỏa nguyện, khoan khoái và yên ổn.

(시 23:2, 3) 풍요로움 속에 평화로이 누워 있는 양 떼—다윗은 그러한 표현으로 흡족한 가운데 새 힘을 얻으며 안전을 누리는 모습을 묘사합니다.

70. (Đa-ni-ên 5:1-4) “Ở yên-ổn”, Ba-by-lôn cứ tưởng rằng các bức tường và hào sâu dường như không thể vượt qua được sẽ bảo vệ thành.

(다니엘 5:1-4) “안전하게 앉아 있는” 바빌론은, 난공불락으로 보이는 성벽과 해자가 자신을 침공으로부터 보호해 줄 것이라고 생각할 것입니다.

71. Họ làm việc rất chăm chỉ để gom góp những thứ mà họ nghĩ rằng sẽ làm họ sống yên ổn, hạnh phúc—thường là tiền bạc và của cải vật chất.

사람들은 자신들의 행복과 안전을 보장해 줄 것이라고 믿는 것—일반적으로 돈이나 물질적 소유물—을 얻기 위해 매우 열심히 일합니다.

72. Đấng Chăn Chiên kiêm Vua đảm bảo rằng chiên của Cha ngài sẽ được nuôi dưỡng về thiêng liêng cũng như hưởng sự bình an và yên ổn trong địa đàng thiêng liêng.

목자이자 왕이신 그분은 아버지의 양들이 영적 양식을 풍부히 공급받고 영적 낙원에서 평화와 안전을 누리게 하십니다.

73. Nói cách khác, người ta sẽ sống lâu, ở yên ổn, ăn uống dư dật, làm việc thỏa mãn và sẽ có sự hòa thuận giữa thú với thú và người với thú.

달리 말해서, 장수, 안전한 집, 풍부한 식품, 만족을 주는 일, 동물들 사이에 그리고 동물들과 사람들 사이에 누리는 평화가 포함됩니다.

74. Những lời nơi Ê-xê-chi-ên 34:25 sẽ thành hiện thực, nhờ thế dân Đức Chúa Trời thậm chí còn có thể “ở yên-ổn trong đồng-vắng và ngủ trong rừng”.

에스겔 34:25의 말씀이 성취될 것이므로, 하느님의 백성은 ‘광야에서도 안전하게 살며 숲에서도 잠을 잘’ 수 있게 될 것입니다.

75. Ê-sai 32:17, 18 nói về sự “yên-lặng và an-ổn mãi mãi”, và thêm rằng: “Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ”.

이사야 32:17, 18은 “영원한 평안과 안전”에 관해 말하면서 이렇게 부언합니다. “내 백성이 화평한 집과 안전한 거처와 종용히 쉬는 곳에 있으리[라.]”

76. Chúng tôi ước mình có thể nói rằng loại bỏ những ngộ nhận này, sẽ giúp mọi chuyện yên ổn, những bôi nhọ, xâm hại hay giết người vì danh dự sẽ đều biến mất.

저희는 이런 잘못된 믿음을 없앰으로써 모든 것을 바로 잡고, 수치심, 고통, 명예살인이 모두 사라지길 바랍니다.

77. 6 Khi “một người vú săn-sóc chính con mình cách dịu-dàng”, thì chúng cảm thấy yên ổn, an toàn và được cha mẹ yêu (I Tê-sa-lô-ni-ca 2:7; Thi-thiên 22:9).

6 “젖 먹이는 어머니가 자기 자녀를 소중히 여길 때”, 자녀들은 안심하고 안전을 느끼며 사랑을 받는다고 느낍니다.

78. Sức tưởng tượng cho phép trí óc thoát ly thực tế đầy sự bất an và bước vào một thế giới đẹp đẽ, yên ổn, đồng thời xua đuổi bất cứ sự gì có thể phá rối trật tự.

비현실적인 상상을 하노라면, 우리의 정신은 불안정한 것들로 가득한 삶의 현실에서 떠나 아름답고 안정된 상태로 들어가게 되며, 그런 꿈을 깨뜨릴 수 있는 것은 무엇이든 무시하게 됩니다.

79. Nói theo nghĩa đen và nghĩa bóng, “trọn đời vua Sa-lô-môn trị-vì” người ta “ăn ở yên-ổn vô-sự... ai nấy đều ở dưới cây nho và cây vả mình” (I Các Vua 4:20, 25).

그 백성은 문자적으로나 상징적으로나, “솔로몬의 사는 동안에 ··· 각기 포도나무 아래와 무화과나무 아래서 안연히 살았”다.—열왕 상 4:20, 25.

80. 10 Hễ chừng nào dân tộc tiếp tục đứng vững trong sự thờ phượng thật, thì họ còn hưởng được ân huệ của Đức Giê-hô-va và được ngài ban cho sự yên ổn và thịnh vượng bất kể chi phí tốn kém của quốc gia.

10 나라가 참 숭배에 대해 확고한 상태를 유지하는 한, 그들은 여호와의 은혜를 누렸으며, 막대한 국가적 지출에도 불구하고 안전과 번영을 누리는 축복을 받았습니다.