1. Thủy ngân được dùng trong quá trình chiết xuất.

수은은 금을 추출하는 데 쓰이고 있죠.

2. Xuất trình điều khiển máy in tới ứng dụng khách Windows

윈도 클라이언트로 프린터 드라이버 내보내기

3. Jeeves là đánh lừa người đề xuất chương trình đã dẫn ---- "

Jeeves는 " ---- 을 이끌었습니다 체계를 제안 바보입니다

4. Một chương trình nhỏ để xuất các đường dẫn cài đặt

설치 경로를 출력하는 간단한 프로그램

5. Hãy làm theo hướng dẫn trong phần "Xem hoặc xuất trình vé."

'티켓 확인 또는 제시'의 안내를 따르세요.

6. Chương trình xuất hiện trên toàn Google hiện có ở Hoa Kỳ.

Google 플랫폼은 미국에서 사용할 수 있습니다.

7. Tờ “Báo cáo về Đất” (The Earth Report) nói: “Phần đất phải loại khỏi chương trình sản xuất vì có nhiều muối cũng bằng với phần đất mới đưa vào chương trình sản xuất qua các công trình dẫn thủy nhập điền mới”.

「지구 소식」(The Earth Report)은 “현재 새로운 관개 사업을 통해 생산량을 증가시키는 것에 못지 않게 많은 토지에서 염화 작용 때문에 생산량이 줄어든다”고 알려 준다.

8. Nhấp vào Trình tải lên qua trình quản lý gói xuất hiện bên dưới CUNG CẤP NỘI DUNG ở menu bên trái.

왼쪽 메뉴의 콘텐츠 전송 아래에 표시되는 패키지 관리자 업로더 링크를 클릭합니다.

9. Nếu bạn cần xuất trình vé cho người soát vé hoặc muốn xem vé:

티켓을 요금 징수원에게 제시해야 하거나 티켓을 확인하려는 경우:

10. Quy trình chấp thuận nhà xuất bản con có thể mất 24-48 giờ.

하위 게시자 승인 절차는 24~48시간이 걸릴 수 있습니다.

11. Trình tạo thẻ phù hợp cho tất cả các nhà xuất bản Ad Manager.

태그 생성기는 모든 Ad Manager 게시자에게 적합합니다.

12. Tất cả các cây này sản xuất đường trong lá qua quá trình quang hợp.

이 식물들은 모두 광합성 작용을 통해 잎에서 당분을 생산합니다.

13. Cài đặt điều khoản thanh toán được đặt tự động cho tất cả đề xuất có lập trình và áp dụng cho mọi mục hàng đề xuất trong một đề xuất.

결제 조건 설정은 모든 프로그래매틱 제안서에 자동으로 설정되며 제안서의 모든 제안서 광고 항목에 적용됩니다.

14. Một vài trường nội trú nào đó có thể có trình độ giáo dục xuất sắc.

어떤 기숙 학교들은 교육 수준이 매우 높을지 모릅니다.

15. Những màn nhảy múa, ca hát, và trình diễn âm nhạc đều thật là xuất sắc.

무용, 노래, 뮤지컬 공연 모두 매우 훌륭했습니다.

16. Tất cả các chương trình trong bộ sưu tập của bạn sẽ xuất hiện tại youtube.com/purchases.

내 컬렉션의 프로그램은 모두 youtube.com/purchases에 표시됩니다.

17. Cột này chỉ có thể xuất hiện trong trình mô phỏng đấu giá ở cấp chiến dịch.

이 항목은 캠페인 수준의 입찰가 시뮬레이터에서만 표시될 수 있습니다.

18. Một số mục hàng bắt nguồn từ những đề xuất và mục hàng đề xuất được thương lượng thông qua tính năng Trực tiếp theo chương trình.

일부 광고 항목은 프로그래매틱 다이렉트를 통해 협상된 제안서 광고 항목에서 시작된 것입니다.

19. Ở Brazil, hầu hết 70% quá trình bốc hơi nước tạo ra mưa xuất phát từ rừng.

이런 제품들을 제외 하더라도, 숲은 기후를 통제하기 위해 매우 중요해요 브라질에서, 비를 만드는데 사용되는 70%의 수분증발이 숲에서 일어나고 있어요.

20. Nếu quá trình xuất bị gián đoạn do phương thức thanh toán không hợp lệ, chúng tôi không thể xuất lại dữ liệu cho thời gian đó.

결제 방법이 유효하지 않아서 내보내기가 중단되면 해당 기간의 데이터를 다시 내보낼 수 없습니다.

21. Các trường mục hàng đề xuất có lập trình tương tự với trường mục hàng phân phối gồm:

게재 광고 항목 입력란과 유사한 프로그래매틱 제안서 광고 항목 입력란은 다음과 같습니다.

22. Các báo cáo thường được trình bày theo tùy chọn cài đặt múi giờ của nhà xuất bản.

보고서는 일반적으로 게시자의 표준시간대 설정으로 보고됩니다.

23. Thông tin chi tiết về quá trình thương lượng được đề cập trong phần Thương lượng đề xuất.

협상에 관한 자세한 내용은 제안서 협상에서 다룹니다.

24. Tất cả âm nhạc khác, lập trình và sản xuất được đảm nhiệm bởi Ryan, Amir và Fu.

그밖의 모든 악기, 프로그래밍과 제작은 라이언, 애미어, 그리고 푸에게 맡겨졌다.

25. Những buổi trình diễn múa, ca hát và nhạc cùng những cuộc triển lãm đều rất xuất sắc.

춤, 노래, 뮤지컬, 전시는 훌륭했습니다.

26. Để hiểu rõ IVF, trước tiên cần nắm được quy trình "sản xuất em bé" theo tự nhiên.

체외수정을 이해하기 위해서는 일단 자연적으로 아기를 잉태하는 과정을 살펴봐야 합니다.

27. Các đề xuất bảo đảm có lập trình và không bảo đảm thương lượng theo cách giống nhau.

보장 및 미보장 프로그래매틱 제안서는 동일한 방식으로 협상합니다.

28. Bạn có thể được yêu cầu xuất trình hóa đơn theo quy định thuế địa phương ở Argentina.

아르헨티나의 현지 과세 규정에 따라 인보이스를 발행해야 할 수 있습니다.

29. Kiểm tra trình kích hoạt của bạn bằng chế độ xem trước: Bạn nên kiểm tra trình kích hoạt biểu mẫu và liên kết trước khi xuất bản chúng.

미리보기 모드로 트리거 테스트: 양식 및 링크 트리거는 게시하기 전에 테스트하는 것이 중요합니다.

30. Trình quản lý thẻ lưu giữ lịch sử xuất bản, vì vậy bạn có thể xem thời điểm phiên bản có hiệu lực và người đã xuất bản chúng.

태그 관리자에 게시 기록이 보관되므로 누가 어떤 버전을 언제 게시했는지 나중에 확인할 수 있습니다.

31. Tinh dầu chiết xuất từ thực vật vẫn là thành phần chính trong quá trình chế tạo nước hoa.

지금도 향수 제조에 사용되는 기본 원료는 식물에서 추출한 방향유입니다.

32. Đến giai đoạn sáng tạo thứ ba, quá trình sản xuất oxy được đẩy nhanh hơn khi các loài cây cỏ xuất hiện và dần dần phủ khắp mặt đất.

이 놀라운 과정은 셋째 창조 기간에 초목이 창조됨으로 더 빨리 진행되었으며, 결국 땅은 초목으로 덮이게 되었습니다.

33. Người ấy cũng cần chứng minh bằng cách xuất trình những giấy tờ liên quan, ví dụ như hộ chiếu.

또한 자신이 그 나라 사람임을 증명하기 위해 여권과 같은 신분증을 제시해야 합니다.

34. Chiến dịch trực tiếp theo chương trình cho phép bạn thương lượng cả hai mục hàng đề xuất Bảo đảm có lập trình và Giao dịch ưu tiên (không bảo đảm).

프로그래매틱 다이렉트를 사용하면 보장 프로그래매틱과 우선 거래(미보장) 제안서 광고 항목을 모두 협상할 수 있습니다.

35. Các mục đề xuất có thể chứa các mục hàng đề xuất Bảo đảm có lập trình (Tiêu chuẩn hoặc Tài trợ) hoặc các mục hàng đề xuất (không bảo đảm) Giao dịch ưu tiên, nhưng không phải cả hai.

제안서에는 보장 프로그래매틱 제안서 광고 항목(표준 또는 스폰서십)이나 우선 거래(미보장) 제안서 광고 항목을 포함할 수 있지만 두 가지를 모두 포함할 수는 없습니다.

36. Quá trình sản xuất sợi Kevlar đòi hỏi phải có nhiệt độ cao và dùng các dung môi có hại.

케블라를 만들려면 뜨겁게 가열한 위험한 용매를 사용해야 합니다.

37. Bốn chương trình truyền hình, 70 giờ TV ba chương trình sản xuất cùng 1 lúc có khi bốn, 350 triệu đô-la, lửa trại bùng cháy khắp nơi trên thế giới.

프로그램 네 개, 70여 방송시간, 한 번에 만들어지는 프로그램이 세 개, 때론 네 개, 3억 5천만 달러의 예산, 세계 곳곳에서 타오르는 모닥불.

38. Sau đó, người mua có thể chấp nhận các điều khoản hoặc đề xuất thay đổi trong quá trình thương lượng.

그러면 구매자는 협상 도중 조건을 수락하거나 변경하도록 제안할 수 있습니다.

39. Bạn cũng có thể đề xuất các cải tiến cho chương trình Local Guides và các tính năng trên Google Maps.

또한 지역 가이드 프로그램과 Google 지도의 기능에 대한 개선 사항을 제안할 수도 있습니다.

40. Trong quá trình đội ngũ xuất bản của bạn thiết kế lại trang web, hãy ghi nhớ những điều sau đây:

매체에서 사이트를 개편 중이라면 다음 사항에 주의하세요.

41. Chủ đề đó sẽ xuất hiện quanh đường viền của trình duyệt và dưới dạng nền khi bạn mở tab mới.

테마는 브라우저의 테두리에 표시되며 새 탭을 열 때 배경으로 표시됩니다.

42. Như được trình bày ở trang 4, “tạp chí này được xuất bản để nâng cao trí tuệ cho cả gia đình”.

4면에서 설명하듯이, “이 잡지의 발행 목적은 가족 전체에게 계몽적인 지식을 전달하는 것입니다.”

43. Các báo cáo được đệ trình nhằm sản xuất các cỗ máy giống hệt ở 15 nơi khác trên khắp thế giới.

보고서가 발행되었으며, 그로부터 세계 각지의 약 15 곳에

44. Chương trình và quy chế của phong trào đã được đề xuất bởi Liên minh Nhà văn Ukraine và đã được xuất bản trên tạp chí Literaturna Ukraina ngày 16 tháng 2 năm 1989.

이 운동은 우크라이나 작가 협회가 처음 제안하였으며 1989년 2월 16일 "문학 우크라이나"(우크라이나어: Literaturna Ukraina) 저널에 발표되었다.

45. Quyền sở hữu của bạn sẽ giữ nguyên trong quá trình chuyển từ mô hình dữ liệu xuất bản cũ sang mới.

새로운 게시 데이터 모델로 이전하는 동안 소유권은 그대로 유지됩니다.

46. Lộ trình tạp chí là một phương tiện xuất sắc có thể dẫn đến các học hỏi Kinh-thánh tại nhà riêng.

잡지 통로는 가정 성서 연구가 생길 수 있는 훌륭한 근원입니다.

47. Với quá trình quang học, cần 500 năm để sản xuất ra 30 tỉ thùng dầu chúng ta sử dụng mỗi năm.

광합성 성장부터 시작해서, 우리가 지금 연간 3백억 배럴씩 사용하는 석유의 형태로 변하는데 500년이 걸립니다.

48. Chúng tôi kinh qua một lưu trình lập đi lặp lại trong việc sản xuất những mô hình ngày càng tốt hơn.

우리는 더 낳은 모형을 만들기 위해 반복 과정을 걸쳐 개발 작업을 했죠.

49. Như chúng tôi đã trình bày ở trên, bệnh đanga khi đến giai đoạn sốt xuất huyết có thể gây tử vong.

앞서 언급했듯이, 뎅기 출혈열은 생명에 위협이 되는 형태의 뎅기열입니다.

50. Khi nội dung đề xuất quảng cáo được áp dụng, quảng cáo sẽ trải qua quá trình kiểm tra nhãn hiệu thông thường.

광고 제안이 적용되면 광고에 대한 일반적인 상표권 확인이 실시됩니다.

51. Phông chữ kỳ cục vừa rồi chính là để bù đắp cho những thiếu sót trong quy mô và quá trình sản xuất.

이 이상한 가공물은 규모와 생산공정의 바람직하지 않은 영향을 보상하기 위해 설계되었습니다.

52. Chẳng hạn, chính thành An-ti-ốt là điểm xuất phát của mọi chuyến hành trình tiên phong làm giáo sĩ của Phao-lô.

예를 들어, 사도 바울이 새로운 지평을 여는 선교 여행을 떠날 때마다 출발지가 된 곳은 안티오크였습니다.

53. (Xuất Ê-díp-tô Ký 34:6, 7) Quá trình Ngài đối xử với nhân loại cho thấy lời miêu tả này thật đúng.

(탈출 34:6, 7) 그분이 인류를 대하신 역사를 살펴보면 그러한 묘사가 참됨을 확실히 알게 된다.

54. Dưới đây là các đề xuất quy trình thanh toán để đáp ứng nhu cầu của cả khách hàng doanh nghiệp và cá nhân:

다음은 기업 및 개인 고객 모두의 요구를 충족하는 체크아웃 프로세스에 대한 권장사항입니다.

55. Những bộ này xuất hiện trong báo cáo của bạn dưới dạng các liên kết bên dưới tab Trình khám phá trong nhiều báo cáo.

이러한 세트는 여러 보고서의 탐색 탭 아래에 링크로 표시됩니다.

56. Trên xa lộ gần đến Areia Branca, khách tham quan thường không khỏi ngạc nhiên khi thấy quy mô của quá trình sản xuất muối.

방문객들은 간선 도로를 타고 아레이아브랑카로 들어갈 때 흔히 제염소의 규모를 보고 상당히 놀랍니다.

57. Đối với người dùng PC: truy cập trang web của nhà sản xuất máy tính của bạn để tải về trình điều khiển mới nhất.

PC 사용자: 컴퓨터 제조사의 웹사이트를 방문해 최신 드라이버를 다운로드합니다.

58. Đây là danh sách nhà cao ốc của Seoul cao hơn 150m hiện đang được xây dựng hoặc đề xuất/phê duyệt cho công trình.

이 목록은 서울특별시에서 건설이 승인 또는 제안된 153m 이상의 마천루이다.

59. “Trình độ ràng buộc và hòa hợp với xã hội xuất phát từ kinh nghiệm, hoài bão và sự bao bọc... có lẽ thường tạo ra những trình độ gắn bó cao hơn với các nguyên tắc tín ngưỡng”.

“경험, 기대, 참여가 산출하는 전념과 사회적 융화의 수준은 ··· 대체로 믿음의 원칙에 고착하는 수준을 더 높일 것”이라고 그 교수들은 말합니다.

60. Để tìm hiểu quy trình đặt lại điện thoại của bạn theo cách này, hãy truy cập vào trang web hỗ trợ của nhà sản xuất.

특정 휴대전화를 이러한 방식으로 초기화하는 방법을 알아보려면 제조업체의 지원 사이트를 방문하세요.

61. Tạp chí Veja cũng nói đến đề xuất về một Chương Trình Marshall mới, nhằm trợ giúp những nước nghèo nhất, đặc biệt là ở Châu Phi.

또한 「베자」지는 극빈국들 특히 아프리카의 극빈국들을 도우려는 의도로 새로운 마셜 플랜이 제시되었다고 보도하였습니다.

62. Hãy nhấp vào một kế hoạch ngày để xem danh sách các điểm tham quan và hành trình đề xuất cho bạn (có bản đồ kèm theo).

일정을 클릭하면 명소 목록과 추천 여행 일정이 지도와 함께 표시됩니다.

63. Xuất ra một tệp tin văn bản, sử dụng dấu chấm phẩy để phân cách. Có thể sử dụng cho các chương trình bảng tính như KSpread

세미콜론을 구분자로 하는 텍스트 파일로 내보냅니다. KSpread 같은 스프레드시트 프로그램에서 사용할 수 있습니다

64. Chương trình di truyền học của tôi tiếp tục sản xuất mẫu nhịp điệu này của protein huỳnh quang khi bầy vi khuẩn phát triển ra bên ngoài.

인간의 유전적 프로그램은 계속해서 이런 리드미컬한 형광단백질의 패턴을 만들어냅니다. 박테리아 군집이 빛을 내기 때문이죠.

65. Bạn có thể xuất trình Biên lai thanh toán cho ngân hàng hoặc cơ quan quản lý thuế để làm bằng chứng cho khoản thanh toán từ AdSense.

애드센스에서의 결제 증거로 은행이나 세무 당국에 결제 영수증을 제시할 수 있습니다.

66. Nhưng làm những thanh nẹp này họ đã học hỏi được rất nhiều trong quá trình sản xuất, là một điều vô cùng quan trọng đối với họ.

그러나 부목을 만들면서, 그들은 생산과정에 대한 큰 배움을 얻게되었죠.

67. Hãy làm theo các phương pháp hay nhất để giúp trình thu thập thông tin của chúng tôi trích xuất đúng tiêu đề từ nội dung của bạn.

Google 크롤러가 콘텐츠에서 정확한 제목을 추출하도록 하기 위한 권장사항을 따르세요.

68. Các đề xuất có lập trình cũng tương tự như đơn đặt hàng trong Ad Manager nhưng chứa thông tin bổ sung để thương lượng với người mua.

프로그래매틱 제안서는 Ad Manager의 주문과 유사하지만 구매자와의 협상을 위한 추가 정보가 포함되어 있습니다.

69. Nhà phát triển ở Argentina nhận thanh toán qua chuyển khoản ngân hàng có thể được ngân hàng yêu cầu xuất trình chứng từ khi nhận thanh toán.

은행 송금을 통해 대금을 받는 아르헨티나에 거주하는 개발자의 경우 대금을 수령할 때 은행에서 증빙 서류를 요청할 수 있습니다.

70. Phải chăng sự xuất hiện dần dần của cây cỏ và thú vật ám chỉ Đức Chúa Trời dùng quá trình tiến hóa để tạo ra nhiều loài sống?

동물과 식물이 점진적으로 나타났다는 사실은, 하느님께서 매우 다양한 생물을 만드시기 위해 진화를 사용하셨다는 것을 의미합니까?

71. (Xuất 15:14, 15) Trên lộ trình đến Đất Hứa, dân Y-sơ-ra-ên đã gặp dân A-ma-léc, Mô-áp, Am-môn và A-mô-rít.

(탈출 15:14, 15) 아말렉, 모압, 암몬, 아모리 사람들은 이스라엘이 약속의 땅으로 들어가는 길목에 자리 잡고 있었습니다.

72. Dù đã nghiên cứu rộng rãi, người ta vẫn đang tìm cách triển khai kỹ thuật này trước khi đưa vào quy trình sản xuất bê tông toàn cầu.

이 기술에 대해서 지금까지 많은 연구가 있었지만 대규모 콘크리트 생산에 적용하기에는 아직 갈 길이 많이 남아있습니다.

73. Phải chăng sự xuất hiện dần dần của cây cỏ và thú vật ám chỉ Đức Chúa Trời dùng quá trình tiến hóa để tạo ra các loài sống?

동물과 식물이 점진적으로 나타났다는 사실은, 하느님께서 매우 다양한 생물을 만들기 위해 진화를 사용하셨다는 것을 의미합니까?

74. Tác phẩm phái sinh có thể bao gồm chuyện hư cấu, các phần tiếp theo của bản gốc, bản dịch, chương trình dẫn xuất, tài liệu phóng tác, v.v.

2차적 저작물에는 팬 픽션, 속편, 번역, 외전, 각색 등이 포함됩니다.

75. Chúng tôi sẽ sử dụng phản hồi của bạn để giúp cải thiện các quy trình của chúng tôi và cách chúng tôi giao tiếp với nhà xuất bản.

보내 주신 의견은 Google 프로세스 및 게시자와의 의사소통을 개선하는 데 도움이 됩니다.

76. Bản Kinh Thánh đa ngữ này là một bước tiến đáng kể trong quá trình sản xuất một văn bản nguyên ngữ chính xác hơn.—15/4, trang 28-31.

이 대조 성서는 성서 원어로 된 정련된 본문을 만드는 면에서 큰 진전을 이룬 것이었습니다.—4/15, 28-31면.

77. Các ví dụ điển hình bao gồm phần mềm diệt vi-rút, trình chuyển đổi tệp, trình cập nhật trình điều khiển, trình dọn dẹp hệ thống, trình quản lý tải xuống, trình dồn liền ổ đĩa, codec, thanh công cụ trình duyệt, nhạc chuông, trình bảo vệ màn hình, hình nền, v.v.

일반적으로 안티바이러스 소프트웨어, 파일 변환기, 드라이버 업데이트 프로그램, 시스템 정리 프로그램, 다운로드 관리자, 디스크 조각 모음 프로그램, 코덱, 브라우저 툴바, 벨소리, 화면 보호기, 배경화면 등이 여기에 해당됩니다.

78. Vào một dịp khác, tôi có thể trình chiếu ở Jerusalem một cuộn phim do Nhân Chứng Giê-hô-va sản xuất, và tôi thuyết trình một bài diễn văn công cộng sau đó được một nhật báo tiếng Anh bình luận với lời lẽ tích cực.

또 한 번은, 여호와의 증인이 제작한 영화를 예루살렘에서 상영할 수 있었고 그곳에서 내가 한 공개 연설이 영자 신문에 호의적으로 보도되기도 하였습니다.

79. Năm 1994, tôi dự đại hội đầu tiên về liệu pháp không dùng máu tại Rio de Janeiro, Brazil, và thuyết trình về cách đối phó với chứng xuất huyết.

1994년에는 브라질의 리우데자네이루에서 개최된 무수혈 치료에 관한 최초의 학술 대회에 참석하여 출혈에 대처하는 방법에 관한 강연을 하였습니다.

80. Trường Chi Nhánh bao gồm một chương trình nghiên cứu bao quát xuất sắc về nhiều lĩnh vực hoạt động mà các thành viên Ủy Ban Chi Nhánh điều hành.

지부 위원을 위한 강습에서는 지부 위원이 관여하는 많은 분야에 대해 놀라운 정도로 폭넓은 연구를 합니다.