1. Thủy ngân được dùng trong quá trình chiết xuất.

Le mercure est utilisé dans le processus d'extraction.

2. Một chương trình nhỏ để xuất các đường dẫn cài đặt

Un petit programme affichant les emplacements d' installation

3. Một sự trình diễn xuất sắc kiến trúc sư và công việc.

Une magnifique représentation de l'architecte au travail.

4. Chương trình xuất hiện trên toàn Google hiện có ở Hoa Kỳ.

Les plates-formes Google sont disponibles aux États-Unis.

5. Nhấp vào Trình tải lên qua trình quản lý gói xuất hiện bên dưới CUNG CẤP NỘI DUNG ở menu bên trái.

Cliquez sur le lien "Outil de mise en ligne de package" situé en dessous de DIFFUSION DE CONTENU dans le menu de gauche.

6. Đề xuất này không đang ở trong bất kỳ quá trình thương lượng nào.

La proposition ne fait l'objet d'aucune négociation.

7. Một vài trường nội trú nào đó có thể có trình độ giáo dục xuất sắc.

Certains internats peuvent dispenser un enseignement de très haut niveau.

8. Những màn nhảy múa, ca hát, và trình diễn âm nhạc đều thật là xuất sắc.

Les danses, les chants et la musique étaient d’excellente qualité.

9. Công trình nghiên cứu này có thể được xuất bản nếu được thực hiện bởi người lớn".

Ce travail serait susceptible d'être publié s'il était fait par des adultes. »

10. Hoán chuyển tài liệu KWord càng nhiều càng tốt (Khuyến nghị cho việc xuất ra các trình xử lí văn bản hiện đại hay trình duyệt hiện đại

Convertit autant que possible le document KWord (recommandé pour l' exportation dans des traitements de texte ou navigateurs modernes

11. Những buổi trình diễn múa, ca hát và nhạc cùng những cuộc triển lãm đều rất xuất sắc.

Les danses, les chants, la musique et les expositions étaient excellents.

12. Để sản xuất năng lượng nhiều hơn chi phí bơm, việc sản xuất điện cần những cánh đồng nhiệt và quá trình tái tạo nhiệt được chuyên môn hóa.

Afin de produire plus d'énergie que les pompes n'en consomment, la production d'électricité requiert des champs géothermiques à haute température et des cycles thermiques spécialisés.

13. Diễn đàn xuất bản số quốc tế cũng cung cấp Trình xác thực EPUB được lưu trữ trên web. Trình xác thực này có thể dễ sử dụng hơn.

L'International Digital Publishing Forum propose également un outil en ligne, EPUB Validator, d'une grande simplicité d'utilisation.

14. Trình quản lý thẻ lưu giữ lịch sử xuất bản, vì vậy bạn có thể xem thời điểm phiên bản có hiệu lực và người đã xuất bản chúng.

Tag Manager inclut un historique des publications. Il vous permet de savoir à quel moment les versions ont été mises en ligne et qui les a publiées.

15. Ông cũng xuất hiện thường xuyên trên các chương trình truyền hình như một nhà bình luận chính trị.

Il apparaît également fréquemment à la télévision en tant que commentateur politique.

16. Tôi ca hát, khiêu vũ, thuyết trình, dẫn chương trình truyền hình, mặc trang phục lộng lẫy và xuất hiện cùng những người nổi tiếng như thống đốc Hồng Kông.

Je chantais, je dansais, je prenais la parole en public, j’étais invitée à des émissions de télé, je portais des tenues de rêve et j’apparaissais aux côtés de personnalités, comme le gouverneur de Hong Kong.

17. Nếu bạn muốn sử dụng phiên bản sản xuất của một ứng dụng, bạn phải rời khỏi chương trình beta, gỡ cài đặt ứng dụng và cài đặt lại phiên bản sản xuất.

Si vous souhaitez utiliser la version de production d'une application, vous devez quitter le programme bêta, désinstaller l'application, puis réinstaller la version de production.

18. Công trình xuất sắc này là bản trọn bộ đầu tiên bằng tiếng Tây Ban Nha được dịch ra từ tiếng gốc.

L’œuvre, remarquable, est la première version espagnole intégrale directement réalisée sur les langues originales.

19. Như được trình bày ở trang 4, “tạp chí này được xuất bản để nâng cao trí tuệ cho cả gia đình”.

Comme vous pouvez le lire à la page 4, “ ce périodique s’adresse à chaque membre de la famille ”.

20. Phần trình diễn bắt đầu khi Gaga xuất hiện với bộ áo choàng lớn màu đỏ từ hai cánh cửa khổng lồ.

L’interprétation commence avec un plan sur deux grandes portes d’où Gaga émerge vêtue d’une longue robe rouge.

21. Nó được sử dụng để sản xuất urani hexafluorua(UF6) trong quá trình chế biến và tái chế nhiên liệu hạt nhân.

On l'utilise pour produire l'hexafluorure d'uranium UF6 pour l'enrichissement du combustible nucléaire ainsi que pour son retraitement.

22. Hoán chuyển hầu hết tài liệu (nên dùng cho việc nhập lại trong KWord hay cho việc xuất ra các trình duyệt cũ

Convertit la plupart des documents (recommandé pour la réimportation dans KWord ou pour l' exportation vers d' anciens navigateurs

23. Trong suốt quá trình sản xuất, nữ diễn viên đóng vai thủ lĩnh công nhân nhà máy, Yaguchi Yōko, đã được các đồng nghiệp lựa chọn để trình bày các yêu cầu của họ với đạo diễn.

Au cours de la production, Yōko Yaguchi, l'actrice interprétant la meneuse du groupe d'ouvrières, est choisie par ses collègues pour présenter à Kurosawa leurs exigences.

24. Nhà xuất bản AdSense cho video bắt buộc phải tuân thủ chính sách cụ thể sản phẩm và chính sách chương trình AdSense chung.

Les éditeurs AdSense pour les vidéos doivent respecter les règles spécifiques du produit, ainsi que le Règlement général du programme AdSense.

25. Về cơ bản toàn bộ quá trình hủy diệt đã diễn ra chậm hơn so với hiện nay do việc sản xuất dầu cọ.

Le processus de destruction s'est passé un peu plus lentement que ce qu'on voit aujourd'hui avec l'huile de palme

26. Năm 1926 Erwin Schrödinger đề xuất phương trình Schrödinger, cung cấp cơ sở toán học cho mô hình sóng của cấu trúc nguyên tử.

1926 Erwin Schrödinger propose l'équation de Schrödinger, qui fournit une base mathématique pour le modèle ondulatoire.

27. Anh Alex Reinmueller, trợ lý của Ủy ban xuất bản, trình bày chủ đề “Đức Giê-hô-va sẽ ban cho bạn lòng can đảm”.

Alex Reinmueller, assistant du Comité d’édition, s’est exprimé sur le thème “ Jéhovah vous rendra courageux ”.

28. Thông tin bổ sung cũng được báo cáo cùng với yêu cầu quảng cáo để hỗ trợ nhà xuất bản trong quá trình khắc phục.

Pour permettre aux éditeurs de résoudre plus facilement le problème, la demande d'annonce est également accompagnée d'informations complémentaires.

29. Như trong nhiều quá trình sản xuất bồi đắp khác, chi tiết in được tạo ra từ nhiều mặt cắt ngang mỏng của mô hình 3D.

Comme pour d'autres types de prototypage rapide, l'objet imprimé est construit de plusieurs minces sections transversales (en) du modèle 3D.

30. Trình diễn, trình diễn.

En scène.

31. Quảng cáo có video toàn màn hình xuất hiện giữa các trải nghiệm trong quá trình di chuyển ứng dụng dành cho thiết bị di động.

Annonces constituées d'une vidéo en plein écran, qui s'affichent entre deux écrans d'une application mobile, lors de la navigation.

32. Hãy nhấp vào một kế hoạch ngày để xem danh sách các điểm tham quan và hành trình đề xuất cho bạn (có bản đồ kèm theo).

Cliquez sur un programme de journée pour afficher la liste des attractions et une suggestion d'itinéraire avec une carte.

33. Xuất ra một tệp tin văn bản, sử dụng dấu chấm phẩy để phân cách. Có thể sử dụng cho các chương trình bảng tính như KSpread

Exporter dans un fichier texte. Le point-virgule est utilisé comme séparateur. Ce fichier peut être utilisé avec un tableur comme KSpread

34. Khi phân đoạn báo cáo Trình khám phá người dùng, bạn có danh sách tất cả các ID liên kết với phân đoạn mà bạn có thể xuất.

Lorsque vous segmentez le rapport "Explorateur d'utilisateurs", vous obtenez une liste de tous les ID associés au segment que vous pouvez exporter.

35. Tập đoàn Công ty chịu trách nhiệm sản xuất động cơ cho hàng không quân sự và dân dụng, và cho các chương trình thăm dò vũ trụ.

Le Groupe d'entreprise est responsable de la production de moteurs pour l'aviation militaire et civile et les programmes d'exploration spatiale.

36. Chúng tôi đã xuất bản kết quả nghiên cứu trong quá trình đến Viện Khoa Học hàn lâm quốc gia và tạp chí Công nghệ Sinh học Tự nhiên

Nous avons publié nos résultats dans les Actes de l'Académie Nationale des Sciences et dans la revue Nature Biotechnology.

37. Liệu họ sẽ ngừng sản xuất những chương trình tivi đầy hung bạo và vô luân làm bại hoại đầu óc người ta, nhất là của giới trẻ không?

Peut- on s’attendre à ce qu’on arrête de diffuser des émissions de télévision dominées par le sexe et la violence qui contribuent à corrompre l’esprit des gens en général, et des jeunes en particulier ?

38. Sáu công ty này sản xuất chín trên mười bộ phim bạn xem, chín trên mười chương trình truyền hình, chín trên mười ca khúc, chín trên mười cuốn sách.

Ces six entreprises produisent neuf films sur dix, neufs séries télévisées sur dix, neuf chansons sur dix, neuf livres sur dix.

39. Chỉ chạy thử tiến trình tạo ra trình đơn

Effectuer seulement l' exécution de tests de génération de menu

40. Ít nhất, kể từ cuộc cách mạng công nghiệp, lĩnh vực thiết kế đã bị chi phối bởi sự cứng nhắc trong quy trình chế tạo và sản xuất hàng loạt.

Depuis la Révolution Industrielle, le monde du design est dominé par les rigueurs de la manufacture et de la production de masse.

41. Bằng việc xuất bản lên cửa hàng Google Play, bạn đồng ý tuân thủ Chính sách chương trình và Thỏa thuận phân phối dành cho nhà phát triển của Google Play.

En publiant des applications sur le Google Play Store, vous acceptez de respecter le Règlement du programme Google Play (pour les développeurs) et le Contrat relatif à la distribution (pour les développeurs).

42. 21 Hãy tường trình, hãy trình bày vụ việc mình.

21 Exprimez- vous, présentez vos arguments.

43. Tiến trình học hỏi là một tiến trình bất tận.

On n’a jamais fini d’apprendre.

44. Chương trình đã được ca ngợi cho dàn diễn viên diễn xuất đa quốc gia và chủng tộc của mình và có tới 11 triệu người xem vào tháng 4 năm 2015.

Le spectacle est salué pour son casting international et multi-racial et obtient 11 millions de téléspectateurs en avril 2015.

45. Cung cấp một ngày xuất bản rồi nhấp vào Xuất bản.

Sélectionnez une date de publication, puis cliquez sur Publier.

46. Trình diễn một lời trình bày vắn tắt và đơn giản.

Faites une démonstration mettant en scène une présentation brève et simple.

47. Chính chu trình mưa này, nhà máy sản xuất mưa này, đang nuôi dưỡng một nền kinh tế nông nghiệp thịnh vượng đáng giá tầm 240 triệu đô ở châu Mĩ La Tinh.

Le cycle de la pluie, l’usine à pluie, nourrit efficacement une économie agricole pour une valeur de 240 milliards de dollars en Amérique Latine.

48. Chọn Xuất toàn bộ tài khoản, Xuất chiến dịch và nhóm quảng cáo đã chọn hoặc Xuất chế độ xem hiện tại.

Sélectionnez Exporter tout le compte, Exporter les campagnes et groupes d'annonces sélectionnés, ou Exporter l'affichage actuel.

49. Daniels nói chương trình huấn luyện là một chương trình thí nghiệm.

Daniels a dit que c'était une expérimentation.

50. Tháng 7 năm 2016, Chen, Baekhyun và Xiumin xuất hiện cùng nhau trong một video có tên gọi "Reservoir Idols" được trình chiếu trong chuyến lưu diễn Exo Planet #3 - The Exo'rdium của EXO.

Le 29 juillet 2016, Chen, Baekhyun et Xiumin sont apparus dans une vidéo intitulée "Reservoir Idols" dans le cadre de la tournée « EXO PLANET #3 - The EXO'rDIUM ».

51. Chọn chương trình O02020 " Spindle khởi động " và nhấn [ chọn chương trình ]

Sélectionnez programme O02020 " Warm- up de la broche " et appuyez sur [ SELECT PROGRAM ]

52. Ông có lẽ đã xuất hiện thường xuyên trên trang bìa của tờ tuần báo Zarahemla Weekly và là đề tài của các bài xã luận, và những chương trình truyền hình đặc biệt.

Il devait régulièrement faire la couverture du magazine hebdomadaire de Zarahemla et était le sujet de nombreux éditoriaux et d’éditions spéciales.

53. Nghịch lý Tiệm cắt tóc được Lewis Carroll trình bày dưới dạng một bài tiểu luận dài ba trang, "A Logical Paradox", xuất hiện lần đầu trên tạp chí "Mind" tháng 7 năm 1894.

Le paradoxe du coiffeur (barbershop paradox) est un paralogisme présenté par Lewis Carroll dans une nouvelle intitulée A Logical Paradox, parue dans l'édition de juillet 1894 de la revue Mind.

54. Hai trình diễn.

Deux démonstrations.

55. Các loại trình kích hoạt này có sẵn trong Trình quản lý thẻ:

Ces types de déclencheurs sont disponibles dans Tag Manager :

56. Daniels nói chương trình huấn luyện này là một chương trình thử nghiệm

Daniels a dit que c' était une expérimentation

57. Trong quá trình sử dụng chất nhựa dẻo, thì sau khoảng 8 năm đầu, một số các tác phẩm của tôi bắt đầu xuất hiện các vết nứt và vỡ thành những mảnh nhựa nhỏ.

En travaillant avec le plastique, au bout des huit premières années, certaines de mes oeuvres ont commencé à se fissurer et à se briser en bouts de plastiques plus petits.

58. Nội dung của bạn (văn bản, hình ảnh, video, âm thanh) được tạo và quản lý ở nơi khác, sau đó được kéo vào hoặc liên kết từ Producer cho quá trình hậu sản xuất.

Votre contenu (texte, images, vidéos, audio) est créé et géré ailleurs, puis extrait dans Producer ou lié depuis celui-ci pour post-production.

59. những loại bệnh lây nhiếm khác xuất hiện hoặc tái xuất hiệnh từng năm

De nouvelles maladies infectieuses apparaissent ou réapparaissent toutes les quelques années.

60. Cô trình diễn ca khúc "Run the World (Girls)" tại chương trình Surprise Oprah!

Elle interprète pour la première fois Run the World (Girls) dans Surprise Oprah!

61. Công văn xuất quan.

Des passes spéciaux.

62. Tôi sẽ không bao giờ có đủ tiền để trả chi phí lắp đặt hay các biển quảng cáo hay quá trình sản xuất của chúng, cho nên luôn luôn có một khách hàng đứng sau.

Je n'aurais jamais eu l'argent suffisant pour payer l'installation ou de payer tous les panneaux ou leurs production, alors il y a toujours un client associé.

63. Trình chọn màu nhỏ

Petit outil de sélection de couleur

64. Nhận diện trình duyệtComment

Identification du navigateurComment

65. Tôi yêu diễn xuất.

J'adore jouer.

66. Liên kết trang web tự động có thể tự động xuất hiện trên quảng cáo của bạn trên máy tính để bàn, máy tính bảng và thiết bị di động có trình duyệt Internet đầy đủ.

Les liens annexes automatiques peuvent s'afficher automatiquement dans vos annonces diffusées sur les ordinateurs de bureau, les tablettes et les appareils mobiles dotés d'un navigateur Internet complet.

67. Còn buổi trình diễn?

Et le spectacle?

68. Tù nhân, trình diện.

Prisonnier, montrez-vous!

69. Biên soạn trình đơnName

KMenuEditName

70. Thời biểu chương trình:

Horaires :

71. Khởi động chương trình.

Lance le programme.

72. Sở thích diễn xuất của tôi, đặc biệt là diễn xuất tồi, rất thành công.

Mon intérêt pour le théatre, en particulier le mauvais théatre, remonte à loin.

73. Nhà sản xuất phim tự do Christine Vachon trở thành nhà sản xuất cố vấn.

La productrice de cinéma indépendante Christine Vachon a servi en tant que conseillère de production.

74. Trách nhiệm của bộ gồm có các chương trình vũ khí hạt nhân của quốc gia, sản xuất các lò phản ứng hạt nhân cho Hải quân Hoa Kỳ, bảo tồn năng lượng, nghiên cứu có liên quan đến năng lượng, thu hồi tồn chứa chất thải phóng xạ, và sản xuất năng lượng nội địa.

Ses domaines de compétences incluent le programme national d'armement nucléaire, la fabrication de réacteurs nucléaires pour la Marine des États-Unis, la gestion des économies d'énergie, la recherche liée à l'énergie, la gestion des déchets radioactifs et la production domestique d'énergie.

75. Trình diễn cách dùng lời trình bày được đề nghị trong Thánh Chức Nước Trời.

Montrez comment se servir d’un modèle de présentation tiré du Ministère du Royaume.

76. Thẻ bạn đọc có sẵn cho người ít nhất là 16 tuổi có xuất trình một trong các loại thẻ căn cước do chính quyền cấp (giấy phép lái xe, ID của tiểu bang, hoặc hộ chiếu).

Cette carte peut être acquise par toute personne âgée de 16 ans sur présentation d'un document officiel (permis de conduire, cartes d'identité ou passeport).

77. Belle & Sebastian cũng trình diễn ca khúc này trong các buổi trình diễn trực tiếp.

Le groupe Belle and Sebastian a déjà présenté cette chanson en spectacle.

78. Đem tới chỗ chiết xuất.

Amenez ça au point d'extraction.

79. Chương trình Mercury là chương trình đưa người vào vũ trụ đầu tiên của Hoa Kỳ.

Le programme Mercury est le premier programme spatial américain à avoir envoyé un Américain dans l'espace.

80. 100 công trình kiên cố, 250 hầm và hơn 500 công trình khác bị phá hủy.

Trophées, coupes et plus de 500 autres objets sont exposés.