1. Tay ta sẽ quay sang chống những con hèn mọn”.

내가 손을 보잘것없는 것들에게 돌리겠다.”

2. Người “rất hèn-mọn” trong các anh em của Giê-su là ai?

예수의 형제들 중 “가장 작은 자”는 누구입니까?

3. Thật vậy, ngay đến những người nghèo khó và hèn mọn cũng có thể hưởng được điều mà không có tiền bạc nào có thể mua—tình yêu giữa vợ chồng! (Nhã-ca 8:6, 7).

그러므로 가난하고 압제받는 사람들까지도 아무리 많은 돈을 주고도 살 수 없는 것, 곧 부부간의 사랑을 누릴 수 있읍니다.—아가 8:6, 7.

4. Ngài không lờ đi những người nghèo túng, người thấp kém và người hèn mọn.

그분은 궁핍하고 미천하고 비천한 사람들을 소홀히 여기지 않으십니다.

5. Tôi thấy cách mà cái đẹp có thể chiếu sáng ngay cả những thứ yếu đuối hèn mọn nhất.

그리고 저는 그 훌륭함이 극도로 절망적인 약점마저 비춰낼수 있다는 것을 알게 되었습니다.

6. Ghê Đê Ôn tự thấy mình là một nông dân nghèo, người hèn mọn nhất trong nhà cha của mình.

기드온은 자신을 아버지 집에서 가장 작은 자요 한낱 가난한 농부로만 여겼습니다.

7. Ông sống với vợ, mẹ vợ và Anh-rê.

베드로는 아내뿐 아니라 장모와 자기 형제 안드레와 함께 살았습니다.

8. Anh Melesio cùng vợ, bốn con gái và mẹ vợ

멜레시오와 그의 아내, 네 딸, 장모

9. Anh Nathan ở Ấn Độ vừa mới cưới vợ. Một ngày nọ, cha vợ anh mắng nhiếc mẹ vợ.

결혼한 지 얼마 안 된, 인도에 사는 네이선은 어느 날 장인이 장모에게 소리를 질렀을 때 있었던 일을 이렇게 설명합니다.

10. Như thể cả dòng vua bị quăng vào một cái mồ hoang—giống như một người lính bộ binh hèn mọn tử thương nơi chiến trường.

이 왕조는, 전쟁 중에 죽임을 당한 일개 보병처럼, 이름 없는 묘에 내던져진 것과 같습니다.

11. Một anh góa vợ nói: “Vợ chồng tôi không muốn hôn nhân chấm dứt.

아내를 잃은 한 형제는 이렇게 말했습니다. “우리의 선택에 의해 결혼 생활이 끝난 것이 아니지요.

12. Anh không có vợ.

부인도 없지 넌 혼자 살아

13. Vì vợ anh sao?

부인때문에 이러시는 거예요?

14. Người vợ đảm đang

“유능한 아내”

15. Vợ tôi cần cam.”

아내가 필요하다고 하네.”

16. Bạn có nói “không” đối với của hối lộ, ăn cắp vặt nhỏ mọn, lời diễu cợt tục tĩu và cách nói năng ô uế của người thế gian không?

뇌물 수수, 사소한 도둑질, 세상 사람들의 음탕한 농담이나 언사를 거절합니까?

17. Vấn đề của tôi vào lúc ấy là tôi có ba vợ và một vợ lẽ.

문제는 그 당시 나에게 세 명의 아내와 한 명의 첩이 있다는 점이었습니다.

18. Tôi cũng là người theo chế độ đa thê, có sáu vợ và nhiều vợ lẽ.

또한 나는 여섯 아내와 많은 첩을 둔 일부다처가였습니다.

19. Anh bỏ bê vợ con.

존은 자녀와 아내를 제대로 돌보지 않았습니다.

20. Y-sác lấy vợ hiền

이삭이 좋은 아내를 얻다

21. Vợ chồng cần bàn bạc.

당신과 배우자는 속내를 털어놓고 대화할 필요가 있을지 모릅니다.

22. ‘Vợ mới nói: Hãy đến!’

“신부”가 “오시오!” 라고 말한다

23. + 42 Còn ai làm vấp ngã một trong những người hèn mọn có đức tin, thà người ấy bị tròng cối đá* vào cổ và quăng xuống biển thì tốt hơn cho người.

+ 42 그러나 누구든지 나를 믿는 이 작은 이들 중 하나라도 걸려 넘어지게 하는 사람은 연자 맷돌*이 목에 달린 채 바다에 던져지는 편이 더 나을 것입니다.

24. Ông là một người đàn ông có vợ, có nhiều vợ nữa như Luật pháp cho phép.

그는 결혼한 사람이었으며, 율법이 허용하는 대로 여러 아내를 두었습니다.

25. 2 Thà người đó bị tròng cối đá vào cổ và quăng xuống biển thì tốt cho người hơn là làm vấp ngã một trong những người hèn mọn này.

2 이 작은 이들 중 하나를 걸려 넘어지게 하는 것보다는 맷돌이 목에 달린 채 바다에 던져지는 편이 더 나을 것입니다.

26. Sự thật thì làm sao tôi có thể lấy vợ nếu tôi không thể lo cho vợ?”

실은, 부양도 못하는 데 어떻게 아내를 얻을 수 있겠습니까?”

27. Vì yêu vợ nên tôi thường chủ động giúp vợ làm những việc lặt vặt trong nhà”.

아내를 사랑하니까 먼저 나서서 집안일을 거들어 줄 때가 많죠.”

28. 10 Nếu người con trai cưới vợ khác thì các nhu yếu phẩm, quần áo và bổn phận vợ chồng+ đối với người vợ trước vẫn phải được giữ nguyên.

10 그가 자기를 위해 또 다른 아내를 얻더라도, 첫째 아내의 양식과 옷을 줄여서는 안 되며 부부 사이의 의무도+ 계속 이행해야 한다.

29. “Chồng phải làm hết bổn-phận [tình dục] đối với vợ, và vợ đối với chồng cũng vậy...

“남편은 아내에게 남편으로서의 [성적] 의무를 다하고 아내도 그와 같이 남편에게 아내로서의 의무를 다해야 합니다.

30. Trong lúc trưởng lão nói chuyện với hai vợ chồng này thì vợ anh kiên nhẫn ngồi chờ.

장로가 그 부부와 대화를 나누는 동안 그의 아내는 참을성 있게 기다렸습니다.

31. Bên cạnh vợ tôi ngày nay

아내와 함께 한 현재의 모습

32. Anh có vợ và bốn con.

그는 아내와 네 자녀가 있었다.

33. Với vợ tôi vào năm 1959

아내와 함께, 1959년

34. Vợ anh duyên dáng, dịu dàng;

사랑스런 아내를 소중히 여긴다면—

35. * Nhưng cha vợ không cho phép.

그러나 그 여자의 아버지는 그가 들어가는 것을 허락하지 않았다.

36. Và cha ta lại góa vợ.

다시 내 아버진 홀아비가 되었지

37. [Bà] là vợ của chủ tôi.

당신은 그분의 아내[입니다.]

38. Vợ Hê-be+ người Kê-nít;

여자들 가운데 가장 축복받은 자,

39. vậy đừng rẽ chia vợ chồng.

나누지 못하리.’

40. Tôi sẽ bắn vợ Thống đốc.

경비 대장의 아내를 쏴죽일 거야

41. Còn vợ thì bị hãm hiếp.

그들의 아내는 강간을 당할 것이다.

42. “Hãy nhớ lại vợ của Lót”.

“롯의 처를 생각하라”

43. Vợ Lót nhìn lại phía sau

롯의 아내는 뒤를 돌아보았다

44. Trái sang phải: Cháu nội tôi Jonathan và vợ, Mirjam; Erika, tôi, con trai tôi Wolfgang và vợ, Julia

왼쪽에서 오른쪽으로: 손자 요나탄과 그의 아내 미럄, 아내 에리카, 나, 아들 볼프강과 그의 아내 율리아

45. Ông phải “tỏ điều khôn-ngoan ra” khi sống với vợ và không nên “ở cay-nghiệt” với vợ.

그리고 “지식을 따라” 아내와 함께 살고 아내에게 “심하게 화를 내지” 말아야 합니다.

46. + 10 Hãy cẩn thận, đừng khinh thường ai trong số những người hèn mọn đó; vì tôi cho anh em biết rằng các thiên sứ của họ luôn thấy mặt Cha tôi trên trời.

+ 10 여러분은 이 작은 이들 중에 하나라도 업신여기지 않도록 주의하십시오. 여러분에게 말하는데, 하늘에 있는 그들의 천사들이 하늘에 계신 내 아버지의 얼굴을 항상 뵙고 있습니다.

47. Một số đàn ông độc thân thấy tình trạng đó, ngần ngại không dám lấy vợ, vì nhận thức rằng cưới vợ trong những hoàn cảnh như thế thì cần phải làm đủ tiền không những để nuôi vợ mà còn cả gia đình bên vợ.

일부 독신 남자들은 그러한 상황을 보고서, 그러한 상황에서 결혼하면 아내뿐 아니라 아내의 가족까지 부양할 만큼 돈을 벌어야 한다는 것을 알고 결혼을 망설인다.

48. Một người chồng có thể sa vào thói quen nói xấu vợ hoặc dùng vợ làm đầu đề đùa cợt.

아내에 관해 깔보는 투로 말하는 습관에 빠져 있거나 아내를 농담의 대상으로 삼는 남편이 있을지 모릅니다.

49. Người vợ và người mẹ tận tụy

헌신적인 아내이자 어머니

50. Thần Odin đã ngủ với vợ anh

아내분이 관계한 자는 오딘이에요

51. Điều này khiến vợ tôi khó chịu.

제가 퉁명스럽게 얘기하다 보니 집사람 속을 자주 뒤집어 놓았지요.

52. 25 Một số người lấy nhiều vợ.

25 어떤 사람들은 많은 아내를 갖습니다.

53. Vợ đáp: “Đi sắm quần áo rồi.”

아내: “새 옷을 좀 사러 쇼핑 센터에 갔어요.”

54. ăn sáng với vợ và các con

아내와 아이들과 아침 식사하기.

55. Anh đem về cùng xem với vợ”.

집에 가져가서 아내와 함께 읽어 봐요.”

56. Vợ Lót biến thành tượng muối (26)

롯의 아내가 소금 기둥이 되다 (26)

57. Khoảng ba tiếng sau, vợ ông đến.

세 시간쯤 지났을 때 그의 아내가 들어왔지요.

58. Vợ tôi không phải là gián điệp!

내 아내는 스파이가 아니에요!

59. Đôi khi vợ chồng bất đồng ý kiến về tiền bạc, về con cái, về gia đình bên vợ hoặc chồng.

부부들은 때때로 돈과 자녀들 그리고 시집이나 처가 식구들에 대해 의견이 일치하지 않습니다.

60. Tại những nơi khác gia đình bên chồng hay bên vợ can thiệp nhiều đến chuyện riêng tư giữa vợ chồng.

또 시집 식구들이 가정사에 강력한 영향력을 행사하는 곳도 있읍니다.

61. Nếu bạn lơ là, không chú ý đến vợ, tình yêu của vợ dành cho bạn dần dần sẽ nguội lạnh.

이 면에서 아내를 소홀히 한다면, 남편에 대한 아내의 사랑이 식을 수 있습니다.

62. 44 Tất cả những người ấy đã lấy vợ ngoại quốc;+ họ đuổi vợ mình đi, cùng với các con của họ.

44 이들은 모두 외국인 아내를 맞아들인 사람들이다. + 이들은 아내와 아들들을 함께 내보냈다.

63. Vợ anh chính là " Amy Tuyệt Vời " sao?

아내가'어메이징 에이미'예요?

64. 54 5 Một người vợ thật yêu dấu

54 5 깊은 사랑을 받는 아내

65. Tại sao vợ của Lót bị mất mạng?

롯의 아내가 생명을 잃은 이유는 무엇입니까?

66. Chữa lành mẹ vợ Si-môn, người khác

시몬의 장모와 그 밖의 사람들을 고쳐 주시다

67. Vợ ông là Hu-sim và Ba-ra.

후심과 바아라가 그의 아내들이었다.

68. Với vợ, các con và hai con rể

아내와 자녀들과 두 사위와 함께

69. Cha, vợ, chúng ta không có lựa chọn

아버지, 내아들들, 내사랑, 우리는 선택의 여지가 없어요

70. Vợ chồng anh Kha đáp: “Chắc chắn rồi!

“기꺼이 도와 드리지요.

71. Vợ tôi là người trợ giúp đắc lực.

아내는 내조를 참 잘 해줍니다.

72. Vợ của sĩ quan Ba Lan Kazimierz Ignatowicz?

폴란드 장교 카지미에 이그나토비치의 아내?

73. Vợ anh là Diane có cùng vấn đề.

배리의 아내 다이앤도 그와 비슷한 문제를 가지고 있습니다.

74. Chẳng lâu sau, tôi về với vợ con.

오래지 않아, 아내와 아이들과 다시 합치게 되었지요.

75. Mẹ có phải là vợ của Lót không?”

엄마가 롯의 아내예요?”

76. Tôi không biết vợ mình đang ở đâu.

아내가 사라졌어요 집은 이렇게 돼있구요

77. Mẹ tôi là một người vợ tận tụy.

어머니는 매우 헌신적인 아내였습니다.

78. Tôi có vợ và chỉ có ba con.

나에게는 아내와 세 자녀만 있었다.

79. Anh Daniel góa vợ và có sáu con.

대니얼은 여섯 자녀를 둔 홀아비입니다.

80. Trả lời y hệt như vợ tôi vậy.

제 아내가 좋아할만한 대답이네요.