1. Tay ta sẽ quay sang chống những con hèn mọn”.

Puis je corrigerai ceux qui sont insignifiants. »

2. Con khốn nhỏ mọn ngu ngốc, tao đéo đùa với mày

Sale salope Je t'emmerde pas

3. Có thể cuộc sống hèn mọn của ta có những số phận chẳng ra gì.

Des destins médiocres pour nos vies misérables.

4. Chúa quỷ quyền năng Zaal, xin đáp lại tiếng gọi của kẻ bầy tôi hèn mọn này!

Puissant Zaal, écoute tes humbles serviteurs!

5. Lời Đức Chúa Trời không khuyến khích vợ chồng xem việc ly thân như một cách để giải quyết những vấn đề nhỏ mọn. Nhưng vợ có thể chọn ly thân nếu chồng 1) nhất quyết không chịu nuôi gia đình, 2) hung bạo đến nỗi đe dọa đến sức khỏe hay tính mạng của vợ, hay 3) chống đối kịch liệt đến độ vợ không thể nào thờ phượng Đức Giê-hô-va được (I Cô-rinh-tô 7:12, 13).

Mais une femme décidera peut-être de quitter son mari 1) s’il s’entête à ne pas vouloir prendre soin de sa famille, 2) s’il est violent avec elle au point de mettre sa santé ou sa vie en danger, ou 3) si son opposition extrême fait qu’elle ne peut pas adorer Jéhovah. — 1 Corinthiens 7:12, 13.

6. Ai là “các con-cái bá-mọn”, và ai là “các phụ-lão” được Giăng viết đến?

Qui sont les “petits enfants” et les “pères” à qui Jean s’adresse?

7. Nhưng khi đôi mắt của thần dân hướng về tộc trưởng vĩ đại thì con rất hèn mọn.

Mais quand les regards se posent sur le grand cheikh, je ne vaux rien.

8. Châm-ngôn 24:10 nói: “Nếu con ngã lòng trong ngày hoạn-nạn, thì sức-lực con nhỏ-mọn thay”.

Proverbes 24:10 déclare : “ T’es- tu montré découragé au jour de la détresse ?

9. Như Châm-ngôn 24:10 có nói: “Nếu con ngã lòng trong ngày hoạn-nạn thì sức-lực con nhỏ-mọn thay”.

En Proverbes 24:10, on lit: “T’es- tu montré découragé au jour de la détresse?

10. Kiều cam tâm chịu kiếp lẽ mọn để được hưởng hạnh phúc yên bình của gia đình, tuy không được trọn vẹn với Thúc Sinh.

Sincère, elle se réjouit facilement du bonheur de ses proches, sans jalousie aucune.

11. + 7 Trái lại, chúng tôi cư xử mềm mại với anh em, như người mẹ dịu dàng chăm sóc* con mọn của mình.

7 Au contraire, nous sommes devenus doux parmi vous, comme une mère qui allaite ses enfants et en prend soin avec tendresse.

12. Con Rắn không phải con rắn hèn mọn, mà là tạo vật đã dùng con rắn, tức Sa-tan Ma-quỉ (Khải-huyền 12:9).

Le Serpent n’est pas le vulgaire reptile, mais celui qui s’en est servi, Satan le Diable (Révélation 12:9).

13. Anh Nathan ở Ấn Độ vừa mới cưới vợ. Một ngày nọ, cha vợ anh mắng nhiếc mẹ vợ.

Nathan, un jeune marié qui vit en Inde, décrit ce qui s’est passé un jour où son beau-père s’est mis à crier sur sa belle-mère.

14. Vì có thêm vợ bác sĩ và vợ ngài thị trưởng nữa

Les femmes du docteur et du maire seront là aussi.

15. Vợ chưa cưới.

Ma fiancée.

16. Không có vợ.

Pas de femme ou...

17. Sau khi giải ngũ, anh cưới vợ nhưng rồi anh đánh cả vợ.

Rendu à la vie civile, il se maria, mais il se mit à battre sa femme.

18. Một người vợ của ông là chị em gái của vợ Rifaat al-Assad.

Un parent est marié à l'une des filles de Rifaat al-Assad.

19. Có vợ sếp gọi.

J'ai votre femme au téléphone.

20. Anh không có vợ.

Tu n'as pas de femme.

21. Ở bên vợ ông.

Avec votre femme.

22. VỢ CHỒNG & CHA MẸ

COUPLES & PARENTS

23. Sáu bà vợ ư?

Juge : Six femmes ?

24. Có “vợ ngoại-đạo”

Marié à une “ femme non croyante ”

25. Tôi chưa có vợ.

Je ne suis pas marié.

26. Đàn ông chưa vợ!

Des hommes seuls.

27. hoặc vợ chưa cưới?

Une fiancée?

28. Chắc chắn là Cha Thiên Thượng yêu dấu của chúng ta mỉm cười hài lòng với những người chăm sóc cho các con cái hèn mọn nhất của Ngài.

Il est certain que notre Père céleste bien aimé se réjouit de voir des gens prendre soin des plus petits de ses enfants.

29. Bố vợ của con.

Mon beau- père.

30. Vợ tôi bật khóc.

Ma femme était en pleurs.

31. Vợ chồng chị ấy là một cặp vợ chồng trẻ lý tưởng có con nhỏ.

Son mari et elle formaient un jeune couple idéal, avec de jeunes enfants.

32. Có phải vì vợ anh bình thường hay vì vợ anh là người đồng tính?

Parce que ta femme était hétéro ou homo?

33. Bạn có nói “không” đối với của hối lộ, ăn cắp vặt nhỏ mọn, lời diễu cợt tục tĩu và cách nói năng ô uế của người thế gian không?

Savez- vous dire non à la corruption, aux menus chapardages, aux plaisanteries douteuses et aux propos obscènes qui caractérisent souvent les gens de ce monde?

34. Người vợ thứ hai, Christie Brinkley cũng có mặt và chúc phúc cho vợ chồng Joel.

Christie Brinkley, la mère d'Alexa, assista à la cérémonie et souhaita beaucoup de bonheur au nouveau couple.

35. Một số người có thể hỏi liệu có hợp lý không khi cho rằng con người hèn mọn, bất toàn lại có thể bước đi với Đức Giê-hô-va?

Certains trouveront peut-être saugrenue l’idée que de pauvres humains imparfaits puissent marcher avec Jéhovah.

36. Vợ anh, chuyện nhà anh.

Ta femme, ton problème.

37. Tôi còn chưa có vợ.

Je ne suis pas marié.

38. Vợ chưa cưới của Buddy.

La fiancée de Buddy.

39. Bác sĩ của vợ anh.

Le docteur de votre femme.

40. Người vợ cãi lại chồng.

Homme battant sa femme.

41. Cô vợ cuồng dâm đâu?

Où est Mme Nympho?

42. À, tôi chưa có vợ.

Je ne le suis pas.

43. Ông có ba người vợ.

Il a trois épouses.

44. Mày sẽ có vợ khác.

Tu t'en feras une autre.

45. Hắn đã có vợ rồi.

Il est déjà marié!

46. Tôi có vợ, có con!

Je ai une femme!

47. Ông là một người đàn ông có vợ, có nhiều vợ nữa như Luật pháp cho phép.

Il était marié et, comme le permettait la Loi, il avait plusieurs femmes.

48. Đối tượng được nhắc đến nơi Sáng-thế Ký 3:15 là Con Rắn—không phải con rắn hèn mọn, mà là tạo vật đã dùng con rắn (Khải-huyền 12:9).

Celui à qui s’adressent les paroles de Genèse 3:15 est le Serpent, non pas le vulgaire reptile, mais celui qui s’en est servi (Révélation 12:9).

49. 2 Thà người đó bị tròng cối đá vào cổ và quăng xuống biển thì tốt cho người hơn là làm vấp ngã một trong những người hèn mọn này.

2 Il vaudrait mieux pour lui qu’on lui attache autour du cou une meule de moulin et qu’on le jette à la mer, plutôt qu’il fasse trébucher un de ces petits+.

50. Ron, cậu đã có vợ đâu?

Tu n'as pas de femme.

51. Thật ra... ta chưa có vợ...

Je ne suis pas marié.

52. Cậu ấy chưa lấy vợ đâu.

Il ne sera pas marié.

53. Vợ chú hấp dẫn thật đấy.

Ta femme est plutôt bonne.

54. Bên cạnh vợ tôi ngày nay

Photo récente de Nonnie et moi.

55. Hắn như chim cú, nhìn soi mói trong bóng tối, mù lòa ngoài ánh sáng, rình bắt những con vật nhỏ mọn, nhưng không bao giờ thấy con mồi quý giá”.

C’est une chouette, vigilante dans l’ombre, aveugle à la lumière, qui guette la vermine et ignore le gibier noble.

56. Vợ tôi lại có bầu rồi

Ma femme est de nouveau enceinte.

57. Hắn đang giữ vợ con em.

Il a ma femme et mon fils.

58. * Nhưng cha vợ không cho phép.

» Mais le père de sa femme ne lui permit pas d’entrer.

59. Song ai cưới vợ rồi thì chăm lo việc đời nầy, tìm cách cho vợ mình thỏa dạ.

Mais l’homme marié s’inquiète des choses du monde, comment il peut obtenir l’approbation de sa femme, et il est partagé.

60. Từ hồi bà vợ ra đi.

Depuis que mon épouse est partie.

61. Người thứ ba là vợ ông.

Elle est sa troisième épouse.

62. Để tôi đến chào ba vợ!

Je vous laisse mon beau-père.

63. Anh muốn đến tìm bà vợ?

Tu veux carrément t' attaquer à la reine des abeilles?

64. Cha vợ anh đang lo lắng.

Ton beau-père s'inquiétait...

65. Có cung phi, và có vợ.

Il y a les courtisanes et il y a les épouses.

66. Đức Ngài vẫn chưa có vợ.

Son Altesse n'a pas encore pris femme.

67. Tôi sẽ bỏ vợ, cửa hiệu

Je la quitte, la boutique aussi.

68. Thấy vợ chồng ấy cũng trạc tuổi vợ chồng chị, vả lại trước đây họ có nhiều trách nhiệm giống vợ chồng chị, chị nói: “Chồng tôi cũng là trưởng lão mà!

Sachant qu’elle et son mari étaient à peu près du même âge que le surveillant itinérant et sa femme, et qu’à un moment ils avaient eu des privilèges de service semblables, elle leur a lancé : “ Eric est ancien, lui aussi !

69. Anh nghĩ vợ anh tống tiền mình?

Vous pensez que votre femme vous fait chanter?

70. Kruger phản bội vợ, phản bội Olivia.

Kruger a trahi sa femme, il a trahi Olivia.

71. Anh giết tôi, anh giết vợ anh.

Tu me tues, tu tues ta femme.

72. Cặp vợ chồng này đã làm gì?

Qu’a fait ce couple ?

73. Vợ tôi không còn như trước nữa.

Elle n’est plus la même.

74. Đôi khi vợ chồng bất đồng ý kiến về tiền bạc, về con cái, về gia đình bên vợ hoặc chồng.

La mésentente des couples porte parfois sur l’argent, les enfants, la belle-famille.

75. Em sẵn sàng đi chưa vợ yêu?

On peut partir?

76. Vợ Lót biến thành tượng muối (26)

La femme de Loth devient une colonne de sel (26)

77. Khoảng ba tiếng sau, vợ ông đến.

Trois heures plus tard, sa femme arrive.

78. Tại những nơi khác gia đình bên chồng hay bên vợ can thiệp nhiều đến chuyện riêng tư giữa vợ chồng.

Ailleurs, la belle-famille exerce une forte influence dans les affaires du foyer.

79. Thỉnh thoảng chúng giống như chồng hoặc vợ ta, nhưng chúng không phải cha mẹ cũng như vợ hay chồng bạn,

Parfois, celui de nos époux, mais ils ne sont pas vos parents ou vos époux( ses ).

80. Những bà vợ tệ hại, anh bạn à.

Font chier ces gonzesses, mec.