1. Những hành vi đó tự thân chúng vô nghĩa khi đứng đơn lẻ.

그런 행동에서, 혹은 그런 행동으로부터 어떤 것도 의미하지 않죠

2. • Làm thế nào hành vi vô luân phá vỡ sự hợp nhất trong hội thánh?

● 우리의 행실이 어떻게 회중의 연합을 증진할 수 있습니까?

3. Không lạ gì, một số người bí mật hẹn hò đã có hành vi vô luân.

실제로 몰래 사귀다가 성적인 문제를 일으키는 사람들도 있습니다.

4. Mọi vật đều được bao bọc bởi một hệ sinh thái vô hình tạo bởi các vật sống tí hon: vi khuẩn, vi rút, và nấm.

모든 것은 보이지 않는 생태계 즉, 박테리아, 바이러스, 곰팡이와 같은 미생물로 이루어졌지요.

5. Người say rượu thường có hành vi lố bịch, chướng tai gai mắt hay vô luân.

술 취하는 사람들은 비웃음을 사거나 공격적인, 또는 부도덕한 행동을 하는 것으로 알려져 있습니다.

6. Trước hết, ông lên án hàng giáo phẩm về những hành vi quá trớn và vô luân.

우선, 위클리프는 교직자들의 무절제한 탐닉과 부도덕한 행실에 대해 그들을 정죄하였습니다.

7. Thí dụ, ước chừng có hơn 10 phần trăm các tu sĩ dính líu vào hành vi vô luân.

예를 들어, 한 자료의 추산에 의하면 10퍼센트가 넘는 교직자들이 성적 비행에 빠져 있습니다.

8. Một cặp nam nữ tín đồ Đấng Christ đã có hành vi vô luân trong giai đoạn tìm hiểu.

어느 그리스도인 남녀가 구애 기간에 부도덕한 행동에 빠졌습니다.

9. Google có thể vô hiệu hóa những tài khoản bị phát hiện là vi phạm các chính sách này.

Google에서는 정책을 위반하는 것으로 확인된 계정을 사용 중지할 수 있습니다.

10. Trong đất, vi trùng và nấm làm nhiệm vụ phân hủy, cung cấp chất vô cơ để nuôi cây cối.

또한 흙 속에서는 박테리아와 균류가 분해자 역할을 하여 식물에게 무기 영양분을 공급합니다.

11. Hành động ôm, hôn và những cử chỉ khơi dậy ham muốn có thể dẫn đến hành vi vô luân.

키스를 하거나 끌어안는 등 성욕을 자극할 수 있는 애정 표현을 하면 성적으로 올바르지 않은 행동을 하게 될 수 있습니다.

12. Các tần số âm thanh bình thường, vô hại nằm trong phạm vi từ 20 chu kỳ đến 20.000 chu kỳ mỗi giây.

정상적이고 건강한 청각을 가지고 있는 사람이 들을 수 있는 주파수의 범위는 20에서 2만 헤르츠입니다.

13. Người quan chức IMF kia không phải là một người duy nhất một cách vô thức xếp phụ nữ vào hạng mục " vi mô ".

여자의 사업은 보나마나 소규모라고 생각하는건 물론 그 IMF 간부만은 아니죠.

14. 14 Vì không có cách nào đền bù cho tội ngoại tình, một người cần phải tránh hành vi vô cùng ích kỷ này.

14 간음으로 인한 결과를 돌이킬 방법이 없다는 사실은 이러한 매우 이기적인 행동을 피하게 하는 자극제가 되어야 합니다.

15. Nếu không cẩn thận, bạn có thể đứng về phía tội phạm và biện hộ cho hành vi vô luân hoặc gian ác của hắn.

그러므로 조심하지 않는다면 마음속으로 범죄자의 부도덕하거나 잔인한 행동을 정당화하면서 그를 응원하게 될지도 모릅니다!

16. + 26 Ngươi hành dâm với dân Ai Cập,+ là kẻ láng giềng dâm đãng, và xúc phạm ta bằng vô số hành vi đàng điếm.

+ 26 또 너는 욕정이 가득한* 네 이웃, 이집트의 아들들과 매춘부 짓을 하였다.

17. Để khiếu nại, vui lòng chỉ liên hệ với chúng tôi thông qua biểu mẫu Đơn khiếu nại vi phạm chính sách—Tài khoản bị vô hiệu.

이의신청은 정책 위반 이의신청 - 사용중지된 계정 양식을 통해서만 문의하세요.

18. Còn bạn thì sao? Bạn có đau xót trước những mẩu tin gây sửng sốt hoặc trước những hành vi vô đạo đức của người chung quanh không?

당신도 뉴스에서 나오는 충격적인 사건들이나 주위 사람들의 불경건한 행실 때문에 괴로워하고 있습니까?

19. Với kỹ thuật ngày nay, thông tin về vô số đề tài đều có sẵn với chỉ một cái bấm chuột hoặc gõ bàn phím máy vi tính.

발달한 기술 덕분에 컴퓨터 자판을 한 번만 쳐 봐도 무수한 주제에 대한 정보를 얻을 수 있습니다.

20. Một ngày kia cô vô tình dẫm phải băng tay của Mao Trạch Đông, và vì sự vi phạm đó, cô phải chịu án 7 năm khổ sai.

어느날 우연히 이 누이는 모택동의 군대가 통과해 가는데 잘못 끼어들게 되었는데, 7년의 중노동을 선고받았습니다.

21. Khi chúng tôi gặp một ứng dụng vi phạm, chúng tôi sẽ a) gửi tin nhắn cảnh báo yêu cầu bạn sửa ứng dụng hoặc b) ngay lập tức vô hiệu hóa việc phân phát quảng cáo đối với ứng dụng nếu vi phạm nghiêm trọng.

정책 위반 앱이 발견되면 Google은 a) 앱 수정을 요청하는 경고 메시지를 발송하거나 b) 위반사항이 심각할 경우 해당 앱에서 즉시 광고 게재를 중단합니다.

22. Vi Vi trả lời rất ngoại giao: “Rất là long trọng.”

말버릇은 "완전 짱입니다요~(絶好調ナリ)".

23. Khi việc bày tỏ yêu thương trở nên mãnh liệt và không kiểm soát nổi thì sẽ đưa đến những hành vi ô uế, thậm chí tới mức vô luân nữa.

애정 표현이 강렬해지고 제어할 수 없게 되었으며, 그로 인해 불결한 행동을 하게 되었고, 심지어 성적 부도덕을 범하는 일로 발전하기까지 하였습니다.

24. Và tất cả những hạt tinh thể ở đây nằm dưới kính hiển vi cách đây một vài phút đều là vật vô tri, và chúng trông giống như đang sống.

그리고 이 수정들은 현미경하에서 몇분전에 죽어있었는데, 그것들이 살아있는것이 보입니다

25. Đương nhiên, những pin nhiên liệu vi trùng này, chúng chứa vi trùng.

물론 이런 미생물 연료 전지는 미생물을 갖고 있습니다.

26. Âm vọng của một vụ va chạm có thể xuất hiện trong bức xạ nền vi sóng, một hỗn hợp sóng vô tuyến khắp vũ trụ, tàn tích từ thời kỳ Big Bang.

이러한 충돌의 흔적은 우주 배경 복사에 나타날 수 있죠. 이는 우주 전체에 걸친 파장으로서 빅뱅 초기의 잔재라고 할 수 있습니다.

27. Đó là hàng triệu người trên khắp thế giới đã bỏ được tính ích kỷ, hung dữ hoặc hành vi vô luân, và trở thành những người lương thiện, ôn hòa, tử tế.

오늘날 세계 전역의 수많은 사람이 이기적이거나 부도덕하거나 폭력적인 성향을 없애 버리고, 정직하고 평화롭고 친절한 사람이 되는 법을 배웠다는 사실이 바로 그 증거입니다.

28. Tử vi Đông Phương

동양의 황도 십이궁

29. Nhưng ở cấp độ vi sinh, mốc và vi khuẩn chiến đấu rất khốc liệt.

하지만 현미경으로 보면, 곰팡이와 세균은 치열한 전쟁을 합니다.

30. Phạm vi của một điều kiện xác định phạm vi áp dụng điều kiện đó.

조건의 범위는 조건이 적용되는 범위를 지정합니다.

31. ′′Việc nghiên cứu các giáo lý phúc âm sẽ cải tiến hành vi nhanh hơn việc nghiên cứu hành vi sẽ cải tiến hành vi.

행동에 변화를 가져오려면 행동 자체를 연구하는 것보다 복음 교리를 연구하는 것이 더 빠른 효력을 발휘합니다.

32. Nếu bạn không thể hoàn thành các thay đổi và chúng tôi vẫn thấy có vi phạm thì việc phân phát quảng cáo đến ứng dụng của bạn có thể bị vô hiệu hóa.

변경을 완료하지 못해 위반 사례가 계속 발견되면 해당 앱에서 광고 게재가 중지될 수 있습니다.

33. Ngài là Đấng vô địch, độc nhất vô nhị, vô song, không ai sánh bằng về nhiều mặt.

그분은 여러 가지 면으로 필적할 상대가 없고 독특하고 비할 데 없으며 비길 데 없으신 분입니다.

34. Lá cỏ mục rữa được vi nấm ăn, và đến lượt kiến ăn vi nấm.

잎사귀에서는 균류가 자라고, 개미들은 그 균류를 먹습니다.

35. Công cụ chọn phạm vi ngày ở trên cùng bên phải các trang báo cáo cho phép bạn chọn phạm vi ngày và tùy ý so sánh phạm vi ngày đó với một phạm vi ngày khác.

보고서 페이지 우측 상단의 기간 선택 도구에서 기간을 선택할 수 있으며 다른 기간과 실적 데이터를 비교할 수도 있습니다.

36. Nếu chúng tôi đã vô hiệu việc phân phát quảng cáo đến ứng dụng của bạn thì chúng tôi sẽ thông báo cho bạn về vi phạm cụ thể mà chúng tôi phát hiện.

앱에서 광고 게재가 중단된 경우에는 Google이 발견한 구체적인 위반 사항에 대한 조언도 제공합니다.

37. Ví dụ như vi khuẩn có thể thay thế bột cá cao cấp -- trên vi mô.

예를 들어, 미생물은 최고 품질의 먹이로써 완벽한 대안이 될 수 있습니다.

38. Vi phạm một điều luật?

규칙을 어기는 것인가?

39. Những “kẻ gian-tà” này không nhận biết Đức Giê-hô-va, có hành vi phạm thượng và mang tội vô luân trắng trợn (I Sa-mu-ên 1:3; 2:12-17, 22-25).

이 “불량자”들은 여호와를 인정하지 않았고, 신성 모독적인 행실을 저질렀으며, 심각한 부도덕의 죄를 지었습니다.

40. Vi trùng nơi văn phòng

점점 더 빨리 흐르는 빙하

41. Chuyển hướng lén lút là hành vi vi phạm Nguyên tắc quản trị trang web của Google .

부적절한 리디렉션은 Google 웹마스터 가이드라인을 위반하는 행위입니다.

42. Chúng tôi cũng chủ động đánh giá trang web về các hành vi vi phạm chính sách.

Google은 또한 사이트가 정책을 위반하는지 여부를 적극적으로 검토합니다.

43. Ta dùng kính hiển vi video tốc độ cao để ghi lại động thái của vi khuẩn.

물론 현미경 렌즈는 밑에 있고요. 고속 영상 현미경을 이용하여 미생물의 행태를 녹화합니다.

44. Siêu vi gây bệnh sốt xuất huyết Marburg là một loại cùng họ với siêu vi Ebola.

마르부르크 출혈열은 에볼라와 관련 있는 바이러스가 일으키는 병이다.

45. Vi tảo là tảo cực nhỏ, tức là chúng vô cùng bé, như các bạn thấy ở đây bức ảnh của những sinh vật đơn bào đó so sánh với một sợi tóc của con người.

미세조류란 매우 작은 -- 그러니까, 극단적으로 작은, 사람의 머리카락과 단세포 생물인 미세조류를 비교한 이 사진에서도 볼 수 있듯이, 미세조류는 매우 작습니다.

46. Đây là WMAP (tàu vũ trụ vi sóng bất đẳng hướng Wilkinson) chúng ta thấy nền vi sóng.

이것은 WMAP입니다 극초단파를 이용한 우주배경복사 지도죠

47. Anh phải thu hẹp phạm vi.

시간이 턱없이 부족해요 수색 범위를 좁혀야 돼요

48. Đã phạm hành vi sai trái?

심각한 죄 때문이었는가?

49. Khi có hành vi hung bạo

그가 폭력을 휘두를 때

50. Vi sinh vật háu ăn dầu

기름을 분해하는 미생물

51. Phân tách và tìm hiểu hành vi riêng lẻ thay vì hành vi tổng hợp của người dùng.

전체 사용자 행동이 아니라 개별 사용자 행동을 분리하여 분석할 수 있습니다.

52. Thiếu niên và máy vi tính

십 대 청소년과 컴퓨터

53. Cánh bướm qua kính hiển vi

현미경으로 본 나비의 날개

54. Hành vi vi phạm Bản quyền và Nguyên tắc cộng đồng diễn ra vì nhiều lý do khác nhau.

저작권 위반과 커뮤니티 가이드 위반은 서로 다른 이유에서 발생합니다.

55. ‘Hành vi của tôi rất độc ác’

‘나는 매우 난폭한 사람이었습니다’

56. VI-RÚT GÂY VIÊM GAN A (HAV)

A형 간염 바이러스(HAV)

57. Sự vi phạm đè nặng trên nó;+

그 범법 행위가 무겁게 짓누르니,+

58. Nó vô trách nhiệm.

무책임한 방식이에요.

59. VI-RÚT GÂY VIÊM GAN B (HBV)

B형 간염 바이러스(HBV)

60. Well, máy vi tính là thư ký.

글쎄요. 서기는 컴퓨터입니다.

61. Một ý tưởng, quyền tự do cá nhân, lời nói hoặc bình đẳng chủng tộc có thể phát sinh vô hạn quyền lực nếu chúng tạo động lực cho đủ số người thay đổi suy nghĩ và hành vi.

개인의 자유 또는 인종 간의 평등에 대한 우리의 생각은 사람들이 생각과 행동의 변화에 대한 충분한 동기를 부여한다면 상상할 수 없을 만큼의 권력을 만들어낼 것입니다.

62. Nhào vô, mẹ kiếp!

덤비라고, 이 새끼야

63. VI-RÚT GÂY VIÊM GAN C (HCV)

C형 간염 바이러스(HCV)

64. Chúng em vô tội”.

우리는 잘못이 없어요” 하고 그 소녀는 말합니다.

65. Bị ghét vô cớ

까닭 없이 미움을 받으신다

66. Cẩn tắc vô ưu."

문제가 생기느니, 안전한 게 나아요."

67. Họ cũng để riêng phần cho người Lê-vi,+ còn người Lê-vi để riêng phần cho con cháu A-rôn.

또 레위 사람들을 위해 몫을 따로 떼어 놓았고,+ 레위 사람들도 아론의 후손을 위해 몫을 따로 떼어 놓았다.

68. Va ca nhung tre vi thanh nien nu dong tinh luyen ai cung phai dau kho rat nhieu vi dieu ay.

십대 여자 동성애자들 또한 이러한 문제 때문에 많은 고통을 받는다.

69. Không phải vô cớ.

그럴만 하니까요

70. Tôi thuộc đội karate tranh giải vô địch quốc gia và vô địch Âu-Á.

나는 러시아와 유라시아에서 열리는 대회에 참가하는 팀의 일원이었습니다.

71. Điều này bao gồm tắt đèn, thiết bị điện và thiết bị điện tử như ti-vi và máy vi tính.

조명, TV, 컴퓨터 같은 가전제품이나 전자 기기를 사용하지 않을 때는 스위치를 꺼 두십시오.

72. Sáu tiếp cận khác nhau: thực vật, động vật, nấm, sinh vật nguyên sinh, vi sinh vật và vi khuẩn cổ.

6개의 군이 있습니다. 6가지의 다른 접근 방법은: 식물들, 동물들, 균, 원생생물, 작은 것들 -- 세균과 고세균. 고세균이죠.

73. " Tôi không thích hành vi bắt nạt "

네가 불량배를 혐오한다고 했을 때

74. Màng bọc trồng vi tảo ngoài khơi

( Offshore Membrane Enclosures for Growing Algae )'미세조류 연안 양식장'의 앞글자를 따서

75. Mày định dĩ hòa vi quý hả?

오해라도 풀 거야?

76. 2 Tuy nhiên, có một Nguồn Giúp Đỡ vô tận với quyền năng vô hạn.

2 그렇지만 우리를 돕는 분으로서 무한한 능력과 자원을 소유한 분이 계십니다.

77. Blogger coi hành vi vi phạm Điều khoản dịch vụ và Chính sách nội dung của Blogger là rất nghiêm trọng.

Blogger는 서비스 약관 및 Blogger 콘텐츠 정책 위반을 심각하게 생각합니다.

78. Bệnh tâm thần là sự rối loạn phát triển do di truyền rõ nét, tạo ra một cá tính lạnh lùng và vô cảm có khuynh hướng chống lại xã hội và đôi khi có hành vi rất bạo lực.

사이코패스는 선천적인 면이 강한 발달 장애가 있어 차갑고 이기적인 성격을 가지고 반사회적이고 때로는 매우 폭력적인 행동을 하는 경향이 있습니다.

79. (1 Cô-rinh-tô 2:12; Ê-phê-sô 2:2, 3) Như Lót, người kính sợ Đức Chúa Trời, chúng ta ngày nay có thể lo buồn vì cách ăn nói và hành vi vô luân của người chung quanh.

(고린도 첫째 2:12; 에베소 2:2, 3) 하느님을 두려워하던 롯처럼 오늘날 우리 역시 주변 사람들의 부도덕한 말과 행실 때문에 괴로워할지 모릅니다.

80. Thầy tế lễ dòng Lê vi đảm trách việc dâng của lễ trong sự thờ phượng (Lê-vi Ký 1:2-5).

(레위 1:2-5) 그렇기는 하지만, 아버지는 여전히 중요한 역할을 하였습니다.