1. ruồng bỏ, hành vi vô lý... hoặc ngoại tình.

Böswilliges Verlassen, unvernünftiges Verhalten oder Ehebruch.

2. Điều gì giúp chúng ta tránh hành vi vô luân?

Was kann jemand helfen, sich nicht auf Unsittlichkeit einzulassen?

3. Hành vi nào có thể dẫn đến tình dục vô luân?

Was für ein Verhalten kann zu Unsittlichkeit führen?

4. Là nơi những hành vi vô ngôn ẩn trong bóng tối.

Es ist ein Ort, an dem unbeschreibliche Taten in der Dunkelheit verweilen.

5. Đừng quên vi phạm quyền dân sự và truy tố vô cớ.

Vergessen Sie nicht, Verletzung von Bürgerrechten und bösartige Verfolgung.

6. Những hành vi đó tự thân chúng vô nghĩa khi đứng đơn lẻ.

An und für sich haben sie keine Bedeutung.

7. Chẳng bao lâu, tôi bắt đầu hút thuốc và có hành vi vô luân.

Schon bald rauchte ich und zog mit Mädchen los.

8. Tại sao chúng ta phải tránh lối suy nghĩ và hành vi vô luân?

Warum ist es so wichtig, dass wir uns vor unsittlichem Denken und Handeln hüten?

9. Không có đứa trẻ nào vô tội vì những hành vi của cha nó.

Kein Kind ist unbefleckt von den dunklen Machenschaften seines Vaters.

10. Sa-tan cổ xúy hành vi vô luân và các điều tai hại khác.

Der Teufel nutzt seine Macht, um Unmoral zu fördern und vieles andere, was uns schadet.

11. Sự lôi cuốn vào hành vi vô luân dường như lan ra khắp nơi.

Verlockungen zu Unsittlichkeit sind offenbar so allgegenwärtig wie die Luft, die wir atmen (Epheser 2:2).

12. Hành vi vô luân đe dọa sự hợp nhất của chúng ta như thế nào?

Wieso bedroht unsittliches Verhalten unsere Einheit?

13. • Làm thế nào hành vi vô luân phá vỡ sự hợp nhất trong hội thánh?

• Wie wirkt sich unser Lebenswandel auf die Einheit aus?

14. Không lạ gì, một số người bí mật hẹn hò đã có hành vi vô luân.

Es überrascht nicht, dass es bei einigen, die heimlich befreundet sind, zu sexuellem Fehlverhalten kommt.

15. 12, 13. a) Một số người tự bào chữa thế nào cho hành vi vô luân?

12, 13. (a) Wie suchen einige ein unsittliches Verhalten zu rechtfertigen?

16. Mọi vật đều được bao bọc bởi một hệ sinh thái vô hình tạo bởi các vật sống tí hon: vi khuẩn, vi rút, và nấm.

Überall um uns herum gibt es unsichtbare Ökosysteme, die aus winzigen Lebensformen wie Bakterien, Viren und Pilzen bestehen.

17. Người say rượu thường có hành vi lố bịch, chướng tai gai mắt hay vô luân.

Trunkenbolde sind dafür bekannt, sich lächerlich zu machen, sich anstößig zu verhalten oder unsittlich zu handeln.

18. Một chị từng có hành vi vô luân lúc còn niên thiếu viết rằng sau khi phạm tội, chị cảm thấy vô cảm và trống rỗng.

Eine Schwester schrieb über ihre Teenagerzeit: „Hat man sich auf Unmoral eingelassen, fühlt man sich elend und leer.

19. Ông ấy đã có hành vi vô luân ghê tởm và đã được An Ma khuyên dạy.

Er hatte sich schwerer moralischer Verfehlungen schuldig gemacht, und Alma erteilte ihm Ratschläge.

20. Trước hết, ông lên án hàng giáo phẩm về những hành vi quá trớn và vô luân.

Zum einen verurteilte er die Geistlichen wegen ihres ausschweifenden und unsittlichen Lebenswandels.

21. Từ đó Vi Nhất Tiếu đã trở thành một trợ thủ đắc lực cho Trương Vô Kỵ.

Bist in dieser Zeit zum größten Erleben geworden, knöcherner Geselle!

22. Khả năng tồi tệ nhất là ngay cả 1 vi khuẩn vô cùng đơn giản, như tụ cầu, loài vi khuẩn mà kháng sinh vẫn còn tác dụng, đột biến.

Das schlimmste Szenario wäre es, wenn ein sehr einfaches Bakterium wie Staphylokokken, für das wir noch ein funktionierendes Antibiotikum haben, mutiert.

23. Thí dụ, ước chừng có hơn 10 phần trăm các tu sĩ dính líu vào hành vi vô luân.

Laut einer Schätzung sollen beispielsweise über 10 Prozent aller Geistlichen in sexuelles Fehlverhalten verwickelt sein.

24. Một cặp nam nữ tín đồ Đấng Christ đã có hành vi vô luân trong giai đoạn tìm hiểu.

Das traf zum Beispiel auf ein Paar zu, das sich in der Zeit des Kennenlernens auf Unsittlichkeit eingelassen hatte.

25. Trong đất, vi trùng và nấm làm nhiệm vụ phân hủy, cung cấp chất vô cơ để nuôi cây cối.

Und im Boden zersetzen Bakterien und Pilze organisches Material, wodurch sie Pflanzen mit anorganischen Nährstoffen versorgen.

26. 11 Nhiều chương trình trên vô tuyến truyền hình, vi-đê-ô và phim ảnh cổ võ sự đồi bại.

11 In vielen Fernsehsendungen, Video- und Kinofilmen wird dem Laster gefrönt.

27. Thật ra bất cứ hành vi vô luân hay đồi trụy nào cũng không còn bị tai tiếng gì nữa.

Praktisch keiner Form des moralischen Fehlverhaltens oder der Perversion haftet das Stigma des Verwerflichen an.

28. Các báo cáo cho biết gì về việc lạm dụng rượu và hành vi vô luân trong giới sinh viên?

Was zeigen Berichte über Alkoholmissbrauch und sexuelle Unmoral unter Studenten?

29. Hành động ôm, hôn và những cử chỉ khơi dậy ham muốn có thể dẫn đến hành vi vô luân.

Küssen, Umarmen und überhaupt alles, was einen erregt, kann schnell zu sexuellem Fehlverhalten führen.

30. Chúng tôi có thể xóa mọi tài khoản Local Guides vì vi phạm bất kỳ quy tắc và chính sách nào của chúng tôi, ngay cả khi lỗi vi phạm là vô ý.

Jedes Local Guides-Konto kann entfernt werden, wenn es – auch unbeabsichtigt – gegen unsere Regeln und Richtlinien verstößt.

31. Họ đổ lỗi cho Ngài về sự đau khổ của nhân loại và hành vi vô đạo đức trong giới tôn giáo.

Man hat ihn für einen Großteil des Leids unter den Menschen und für das Fehlverhalten von Religionsvertretern verantwortlich gemacht.

32. Tôi nhận ra rằng có chút vô lí khi so sánh hiệu số danh mục hành vi của người với một con ruồi

Es ist natürlich ein bisschen absurd, das Verhaltensrepertoire eines Menschen mit dem einer Fliege zu vergleichen.

33. Các tần số âm thanh bình thường, vô hại nằm trong phạm vi từ 20 chu kỳ đến 20.000 chu kỳ mỗi giây.

Mit einem normalen, gesunden Gehör kann man Schallfrequenzen von 20 bis 20 000 Hertz oder Schwingungen pro Sekunde wahrnehmen.

34. 14 Vì không có cách nào đền bù cho tội ngoại tình, một người cần phải tránh hành vi vô cùng ích kỷ này.

14 Allein schon weil sich Ehebruch nicht wieder gutmachen lässt, muss er für uns absolut tabu sein.

35. Hành vi vô luân và bại hoại của các con trai ông Hê-li đã ảnh hưởng xấu đến đức tin của dân sự.

Die Morallosigkeit und Korruptheit von Elis Söhnen hatte dem Glauben des Volkes schwer geschadet.

36. Nếu không cẩn thận, bạn có thể đứng về phía tội phạm và biện hộ cho hành vi vô luân hoặc gian ác của hắn.

Passt du nicht auf, kann es so weit kommen, dass du dich auf die Seite eines Kriminellen schlägst und seine unmoralischen oder grausamen Taten in Gedanken entschuldigst.

37. Tại sao hành vi vô luân trong thời gian giao du tìm hiểu nhau có thể ngăn trở việc có được hôn nhân tốt đẹp?

Weshalb kann unsittliches Handeln in der Zeit der Werbung das Glück in der Ehe beeinträchtigen?

38. 14 Khi xem xét kỹ các vụ khai trừ thì ta thấy có một số yếu tố căn bản chung đưa đến hành vi vô luân.

14 Schaut man sich die Gründe für Gemeinschaftsentzüge einmal näher an, zeigt es sich, daß unsittliche Handlungen eines gemeinsam haben.

39. Bán vi tính, kỹ sư vi tính, chuyên viên Phân tích vi tính

Computerverkäufer, Computertechniker, Computeranalytiker.

40. Vô đạo đức, vô pháp, vô thiên!

Ohne Moral oder Gesetze!

41. Tôn giáo cũng lắm khi hợp tác với chính trị viết vào sách sử những trang sách đẫm máu kê khai những hành vi vô-nhân-đạo.

Häufig hat die Religion mit der Politik Hand in Hand gearbeitet und zu dem langen, blutbefleckten Bericht der Unmenschlichkeit beigetragen, der die Geschichtsbücher füllt.

42. Để thỏa mãn ham muốn tính dục của cơ thể, họ bắt đầu có hành vi vô luân thậm chí dẫn đến việc phạm tội tà dâm.

Aufgrund der entstehenden sexuellen Erregung dauert es nicht lange, bis sie unsittlich handeln und sogar Hurerei begehen.

43. Tiếp đến là tia X, tia cực tím, ánh sáng thấy được, tia hồng ngoại, tia vi ba và bước sóng dài nhất là sóng vô tuyến.

Dann kommen Röntgenstrahlen, ultraviolettes Licht, sichtbares Licht, Infrarotstrahlen, Mikrowellen und die langwelligsten Strahlen, die Radiowellen.

44. Để khiếu nại, vui lòng chỉ liên hệ với chúng tôi thông qua biểu mẫu Đơn khiếu nại vi phạm chính sách—Tài khoản bị vô hiệu.

Setzen Sie sich hierzu über das Formular Einspruch bei Richtlinienverstoß – Konto deaktiviert mit uns in Verbindung.

45. Cũng như các em sẽ không xem hoặc tham gia vào bất cứ hành vi nào vô luân và hạ thấp địa vị cao quý của các em.

Auch werdet ihr nichts tun und bei nichts zusehen, was unsittlich ist und euer edles Wesen herabsetzt.

46. Ông nói rằng “sự kết cấu tinh vi và kiến trúc vĩ đại có thể diễn tả bằng những lời như ‘Đấng Vô Biên’ hay ‘Đức Chúa Trời’ ”.

Er sagte, daß „dieser großartige Zusammenhang und die großartige Grundstruktur mit Worten wie ‚das Absolute‘ oder ‚Gott‘ ausgedrückt werden könnte“.

47. Chúng ta có những máy tính cực kỳ mạnh, và chúng làm được nhiều thứ vô cùng tinh vi, thông thường với một lượng dữ liệu rất lớn.

Wir haben unglaublich leistungsstarke Computer und sie tun anspruchsvolle Dinge, oft mit riesigen Datenmengen.

48. Với kỹ thuật ngày nay, thông tin về vô số đề tài đều có sẵn với chỉ một cái bấm chuột hoặc gõ bàn phím máy vi tính.

Mit der Technik von heute können wir mit nur einem Tastenschlag Informationen zu einer Unzahl von Themen abrufen.

49. Một ngày kia cô vô tình dẫm phải băng tay của Mao Trạch Đông, và vì sự vi phạm đó, cô phải chịu án 7 năm khổ sai.

Eines Tages trat sie aus Versehen auf ein Armband Maos und für diese Übertretung musste sie für sieben Jahre in ein schweres Arbeitslager.

50. Những hành vi vi phạm thường bị phạt nặng.

Verstöße gegen die Einhaltung von Normen werden normalerweise stark bestraft.

51. Thứ ba, Đức Chúa Trời đã tiêu diệt thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ vì hành vi tình dục vô luân và thô bỉ trong những thành này.

Drittens: Gott vernichtete Sodom und Gomorra wegen der in diesen Städten verübten schweren sexuellen Verfehlungen.

52. Khi chúng tôi gặp một ứng dụng vi phạm, chúng tôi sẽ a) gửi tin nhắn cảnh báo yêu cầu bạn sửa ứng dụng hoặc b) ngay lập tức vô hiệu hóa việc phân phát quảng cáo đối với ứng dụng nếu vi phạm nghiêm trọng.

Wenn wir Richtlinienverstöße mit einer App erkennen, senden wir Ihnen eine Nachricht mit der Bitte, das Problem mit der App zu beheben. Bei schwerwiegenden Verstößen hingegen stellen wir die Auslieferung von Anzeigen auf die App umgehend ein.

53. Những nhà sản xuất tham lam về âm nhạc, phim ảnh, kịch trường kỳ lãng mạn chiếu trên ti-vi và ấn phẩm phổ thông đã tôn vinh cái gọi là tình dục phóng túng, vô luân, hành vi luông tuồng và nếp sống vị kỷ.

Profitgierige Menschen haben Musik, Kinofilme, Fernsehserien und Populärliteratur geschaffen, durch die sogenannte sexuelle Freiheit, Unsittlichkeit, zügelloses Verhalten und ein egozentrischer Lebensstil verherrlicht worden sind.

54. Mạng Internet với hàng triệu máy vi tính và dây cáp truyền dữ liệu tốc độ cao cũng vô cùng thô sơ so với mạng lưới của các tế bào.

Das Internet mit seinen Hochgeschwindigkeitsdatenkabeln und Millionen Computern wirkt im Vergleich dazu regelrecht primitiv.

55. Nếu chúng ta nhận thấy mình có hành vi tán tỉnh hoặc nuôi dưỡng bất cứ ham muốn vô luân nào, câu hỏi này nên là hồi chuông cảnh báo.

Im Prinzip kann man sie sich immer stellen, wenn man in der Gefahr steht, vom richtigen Weg abzukommen.

56. Các em có thể hình dung trong đầu hình ảnh tế bào như là một thành phố lớn, hối hả, vô cũng phức tạp đầy những máy tính siêu vi.

Sie könnten ein gedankliches Bild der Zelle haben als eine große, geschäftige und hochkomplizierte Stadt, die besetzt ist von Mikro- Maschinen.

57. Anh Hoè bèn đối lại: Ngụy Vô Kỵ, Trưởng Tôn Vô Kỵ, bỉ vô kỵ ngã diệc vô kỵ!

König: Sei still, du widerlicher Narr und Possenreißer.

58. bị cáo được tuyên bố là mất năng lực hành vi dân sự và bị giam giữ vô thời hạn vì phạm tội khi có dấu hiệu của bệnh thần kinh.

Aufgrund der Beweise wird die Angeklagte als nicht verhandlungsfähig erklärt und dauerhaft in einer Einrichtung für Geisteskranke verwahrt.

59. Hãy tránh xa bất cứ loại hình giải trí có hình ảnh miêu tả rõ ràng những hành vi đồi bại hay vô luân mà Kinh Thánh thẳng thắn lên án.

Kurz gesagt: Lehnen wir sämtliche Unterhaltung ab, in der deutlich dargestellt wird, was Gottes Wort ausdrücklich verurteilt.

60. Và tất cả những hạt tinh thể ở đây nằm dưới kính hiển vi cách đây một vài phút đều là vật vô tri, và chúng trông giống như đang sống.

Und all diese Kristalle hier unter dem Mikroskop waren vor ein paar Minuten leblos, und nun sehen sie lebendig aus.

61. Thiên Địa Vô Cực, Vô Cực Quan

? " Der Allmächtige ist unendlich "!

62. " Từ hư vô chỉ có hư vô. "

" Von nichts kommt nichts. "

63. Vi biểu cảm.

Mikroexpressionen.

64. Vi dữ liệu

Mikrodaten

65. Có vi khuẩn trong ruột tức là có vi khuẩn trong phân.

Bakterien im Darm bedeuten, dass es Bakterien im Stuhl gibt.

66. Bước vi phân

Integralschritt

67. Phạm vi 1 km nhà Phong Vu Tu là phạm vi hành động

Wir sichern den Bereich im Radius von einem Kilometer rings um das Haus.

68. Theo ông Karl Amon, một linh mục Công giáo và giáo sư về lịch sử giáo hội, những báo cáo được kiểm chứng về Giáo Hoàng Alexander VI đã tiết lộ “vô số bằng chứng về sự bất lương, lạm quyền, buôn bán chức vụ và vô đạo đức”.

Karl Amon, katholischer Priester und Kirchenhistoriker, schreibt über Papst Alexander VI., ihm sei „ein gewaltiges Ausmaß von Gewissenlosigkeit, Amtsmissbrauch, Simonie und Unmoral“ eindeutig nachzuweisen.

69. (USA Today) Nhiều trường mở những khóa ngắn hạn đào tạo nhân viên văn phòng, thợ sửa xe, sửa máy vi tính, ống nước, thợ uốn tóc và vô số nghề khác.

Viele solcher amerikanischen Schulen bieten kürzere Lehrgänge für die Berufsbereiche Büro, Kraftfahrzeugreparatur, Computerreparatur, Installation, Friseur usw.

70. Kẻ vô hình với lưỡi dao vô hình.

Der mit dem unsichtbaren Messer.

71. Đó là hàng triệu người trên khắp thế giới đã bỏ được tính ích kỷ, hung dữ hoặc hành vi vô luân, và trở thành những người lương thiện, ôn hòa, tử tế.

Millionen Menschen auf der ganzen Welt haben es bereits geschafft, selbstsüchtige, unsittliche oder gewalttätige Charakterzüge abzulegen und ehrlich, friedlich und liebevoll zu werden.

72. Những vi sinh vật đơn bào này đơn giản tạo nên một bản sao thông tin di truyền của chúng, rồi phân chia, quá trình này được gọi là sinh sản vô tính.

Diese Einzeller kopieren einfach ihre genetische Information und teilen sich. Man nennt das ungeschlechtliche Vermehrung.

73. Các chuyên gia chính sách vô hiệu hóa phân phát quảng cáo đối với trang hoặc trang web khi trang hoặc trang web đó bị phát hiện vi phạm Chính sách chương trình.

Wenn eine Website oder eine Seite gegen die Programmrichtlinien verstößt, wird die Anzeigenbereitstellung von unseren Richtlinienexperten deaktiviert.

74. Ngoài phạm vi radar.

Außerhalb der Radarreichweite.

75. Hành vi bạo lực

Gewalt

76. Một báo cáo của đài BBC nói về đề tài này cho biết: “Theo một nghĩa nào đó, không ngạc nhiên gì khi đại dương có vô số vi khuẩn háu ăn dầu”.

In einer BBC-Reportage über die Sache hieß es: „Eigentlich ist es keine Überraschung, dass die Ozeane ölhungrige Mikroben beheimaten.

77. Tử vi Đông Phương

Östlicher Tierkreis

78. Việc nghiên cứu các giáo lý phúc âm sẽ cải tiến hành vi nhanh hơn việc nghiên cứu hành vi sẽ cải tiến hành vi.”

Wenn man sich mit den Lehren des Evangeliums befasst, führt das schneller zu einer Besserung des Verhaltens, als wenn man sich mit Verhaltensmustern befasst.“

79. Hộp màu vàng ở gần đầu liệt kê các hành vi vi phạm chính sách.

Oben ist ein gelbes Feld mit dem Richtlinienverstoß zu sehen.

80. ′′Việc nghiên cứu các giáo lý phúc âm sẽ cải tiến hành vi nhanh hơn việc nghiên cứu hành vi sẽ cải tiến hành vi.

Wenn man sich mit den Lehren des Evangeliums befasst, führt das schneller zu einer Besserung des Verhaltens, als wenn man sich mit Verhaltensmustern befasst.