1. Chính vào giờ trưa đó, tôi gặp được Ephraim và Walter vào những dịp khác nhau.

따로따로 이야기를 나누기는 했지만, 이프래임과 월터도 바로 그러한 기회에 만났습니다.

2. Vào tháng 7 năm 1997, chúng tôi có dịp trở lại thăm Entebbe.

1997년 7월에 우리는 다시 엔테베를 방문할 기회가 있었습니다.

3. Vào một dịp khác, tôi bị bốn đội viên dân quân bắt cóc.

또 한번은 네 명의 민병 대원에게 납치된 적도 있었습니다.

4. 9 Vào một dịp khác sứ đồ Phi-e-rơ làm điều sái.

9 또 다른 경우는 베드로가 잘못을 범한 일입니다.

5. Chẳng hạn, vào một dịp nọ, ngài hỏi: “Hỡi Si-môn, ngươi nghĩ sao?

일례로, 예수께서는 이렇게 질문하신 적이 있습니다. “시몬, 당신은 어떻게 생각합니까?

6. Người ta cũng cần có thêm người phụ việc vào dịp Lễ Vượt qua.

유월절 축제 때도 가외의 도움이 필요하였습니다.

7. Điều này loại trừ những thực hành phổ thông vào dịp Lễ Phục sinh.

우리는 “나를 기념하여 이 일을 계속하”라고 하신 예수의 지시에 따르는 가운데 그분이 제정하신 대로 기념식을 지키기를 원할 것입니다.

8. Vào dịp Tết, anh chị có thể làm chứng ở đâu và khi nào?

구역에 사는 사람들이 많이 지키는 축일로는 어떤 것들이 있는가?

9. Tôi đã xem bộ phim vào dịp sinh nhật lần thứ 50 của bố tôi.

그영화를 저는 아버지 50회 생신 때 봤어요.

10. Vào dịp đó Đức Giê-hô-va xức dầu cho Giê-su bằng thánh linh.

그 때 여호와께서는 예수에게 성령으로 기름을 부으셨습니다.

11. Mọi người trong gia đình, dù ở xa, đều ráng tề tựu vào dịp này.

먼 곳에 사는 가족 성원들도 함께 모여 이 식사를 하기 위해 각별한 노력을 기울이기도 합니다.

12. Một dịp hân hoan

기쁨을 주는 행사

13. Được đặt hàng vào năm 1974 dịp kỷ niệm 75 năm thành lập câu lạc bộ.

1974년, 창단 75주년을 기념하여 만들어졌다.

14. Cũng vào thời điểm này, người ta xén lông cừu và đây là dịp ăn mừng!

또한 일꾼들이 양의 겨울털을 깎았는데, 이 시기는 축제를 즐기는 때였습니다!

15. Vào một dịp nọ, một người què từ bẩm sinh có mặt khi Phao-lô giảng.

한번은 날 때부터 다리가 불구인 사람이 바울이 말하는 자리에 있었습니다.

16. và đưa tôi tới chuồng ngựa nơi tôi làm vào dịp cuối tuần khi 12 tuổi

아, 또 그건 그 때 그 마굿간, 12살때 주말마다 일하던 걸 생각나게 하네.

17. Để trả đũa, có lẽ chị không mời lại Ê-yô-đi vào dịp sau đó.

아마 그는 후에 어떤 기회에 유오디아를 초대하지 않음으로 응수하였을 것입니다.

18. Anh Francis Cooke đến thăm chúng tôi và nói một bài giảng xuất sắc vào dịp đó.

교도소로 우리를 찾아온 프랜시스 쿠크 형제는 우리를 위해 훌륭한 연설을 해 주었습니다.

19. 12 Sứ-đồ Phi-e-rơ, là người gốc Do-thái, đã có mặt vào dịp đó.

12 그 기회에 ‘유대’인 사도 ‘베드로’도 참석했었읍니다.

20. Dịp khác, một toán buôn ma túy chĩa súng vào đầu tôi và cố treo cổ tôi.

마약 밀매 조직원들이 내 머리에 총을 겨누고 나를 목매달아 죽이려고 한 적도 있었어요.

21. 5 Bạn đã bao giờ có dịp ngắm cơn sóng khổng lồ đập vào ghềnh đá chưa?

5 거대한 파도가 암석 해변으로 밀려와서 부서지는 것을 본 일이 있읍니까?

22. Hãy giữ cho bầu không khí gia đình được thoải mái và vui vẻ vào dịp này!

그 시간이 긴장을 풀고 즐길 수 있는 시간이 되게 하십시오!

23. Thật ra, Kinh-thánh có tán thành việc trao đổi quà vào dịp Lễ Giáng sinh không?

크리스마스 선물을 주는 일은 실제로 성서에 근거한 것인가?

24. Những dịp mà người ta mong có quà tặng thường là vào những buổi lễ hàng năm.

많은 경우, 선물을 받을 것으로 기대되는 시기는 연례행사 때입니다.

25. Tuy nhiên, vào một dịp trước đó, mỗi người trong họ đều được xức dầu bằng thánh linh.

그럼에도 불구하고, 그들 각자는 이전의 어느 시점에 영으로 기름부음받는 경험을 하였습니다.

26. VÀO một dịp nọ trong năm 32 CN, một môn đồ quan sát Chúa Giê-su cầu nguyện.

기원 32년에, 한번은 예수께서 기도하시는 것을 한 제자가 유심히 바라보고 있었습니다.

27. Nhưng lần thứ hai thì thành công và Đa-vít đã vui mừng nhảy múa vào dịp đó.

하지만 두 번째로 시도하여 성공하게 되며 다윗은 기뻐서 춤을 춥니다.

28. Vào nhiều dịp, ngài đích thân giúp đỡ những người thất thế, bằng cách này hay cách khác.

여러 차례에 걸쳐 그분은 이런저런 방법으로 어려움에 처한 사람들을 개인적으로 도와주셨다.

29. Vào một dịp, tôi gặp một anh người Ấn Độ làm việc tại một khu mỏ dầu hỏa.

한번은, 유전(油田)에서 일하는 한 인도 형제를 만난 적이 있습니다.

30. Vào dịp nọ, chúng tôi đến một ngôi làng, nơi đang diễn ra buổi họp về chính trị.

한번은 어느 마을에 갔는데, 하필 그곳에서 정치 집회가 진행 중이었습니다.

31. Hãy chọn quần áo có thể mặc vào nhiều dịp khác nhau và hợp với đồ bạn đã có

실용적이면서 이미 가지고 있는 것과 잘 어울리는 옷을 선택하라

32. Nhưng tiếng ồn ào náo nhiệt mà chúng ta nghe thấy thật khác thường vào dịp này trong năm.

하지만 지금 들리는 시끄러운 소란은 여느 해의 이맘때 보게 되는 그런 소란과는 다릅니다.

33. Vào dịp sinh nhật 78 tuổi, bạn bè, gia đình và những người khác nhóm lại chúc mừng ông.

그의 78회 생일에, 친구들과 친족을 비롯하여 그의 행복을 비는 여러 사람들이 그를 축하해 주려고 모였다.

34. “Vào dịp khác, anh em viếng thăm Khoa Nhi với các bài tạp chí thích hợp cho trẻ em.

또 한 번은 어린이에게 적합한 기사가 실린 잡지를 가지고 소아과를 방문하였습니다.

35. Vào một dịp khác, ngài đi trên mặt biển trong cơn bão lớn.—Ma-thi-ơ 14:24-33.

(마가 4:37-39) 또 다른 경우에 그분은 무시무시한 폭풍 속에서 물 위를 걷기도 하셨습니다.—마태 14:24-33.

36. Vào những dịp được nghỉ học, tôi giúp gia đình thu hoạch vụ mùa, đôi khi lái máy kéo.

방학 동안에는 농작물을 수확하는 일을 거들었고 이따금 트랙터를 몰기도 했습니다.

37. Trong suốt 50 năm, tôi cứ ngồi cùng một chỗ vào dịp thờ phượng buổi sáng và bữa điểm tâm.

나는 50년 동안 바로 그 자리에 앉아 아침 숭배와 아침 식사를 즐겼습니다.

38. Vào dịp kỷ niệm ngày cưới đầu tiên, Rose và tôi được một Nhân Chứng trẻ người Áo đến thăm.

우리의 첫 결혼기념일에, 한 젊은 오스트리아 증인이 찾아왔습니다.

39. 19 Nhưng hãy nhớ rằng người đau buồn cần được khích lệ không chỉ vào những dịp đặc biệt ấy.

19 하지만 사랑하는 사람과 사별한 사람들에게 특별한 경우에만 격려가 필요한 것은 아닙니다.

40. Hay ít ra họ cũng đã tạo được một điểm tựa để sau đó làm chứng vào một dịp khác.

적어도 나중에 증거할 기초를 놓기도 하였다.

41. Vào một dịp khác, tôi đi thăm một tòa án cấp quận, gặp được ông chánh án tuổi trung niên.

또 한 번은, 한 지방 법원을 방문하여 수석 판사를 만났는데, 그는 중년 남자였습니다.

42. Bà không định trang điểm cho dịp này.

인터뷰를 위해 화장을 할 생각은 없었던 것 같았습니다.

43. Vào dịp nọ, một số người bắt lỗi các em nhỏ khi chúng nói lên đức tin nơi Chúa Giê-su.

(누가 18:15, 16) 한번은 소년들이 큰 소리로 예수에 대한 믿음을 표현하는 것을 보고 사람들이 그들을 비난한 일이 있었습니다.

44. Một dịp nọ, vào cuối thánh chức của ngài trên đất, người ta bắt đầu đem con trẻ đến với ngài.

예수의 지상 봉사가 끝나 갈 무렵, 한 번은 사람들이 어린 자녀들을 그분에게 데려오기 시작하였습니다.

45. Người di cư còn gửi nhiều tiền về nhà hơn vào những dịp đặc biệt như phẫu thuật hay đám cưới.

이주자들은 그보다 많은 돈을 집으로 보냅니다. 수술이나 결혼식과 같은 특별한 경우를 위해서요.

46. Vào dịp này, Chúa Giê-su và môn đồ lên thuyền đi về phía đông băng qua Biển Ga-li-lê.

그때 예수와 그분의 제자들은 배를 타고 갈릴리 바다 동쪽으로 건너가기 시작하셨습니다.

47. Hoặc vào những dịp lễ, họ ăn mừng vì đó là cơ hội để gặp gỡ người thân trong gia đình.

그런가 하면 가족과 함께하는 기회를 소중히 여기기 때문에 축일을 지키는 사람들도 있을 수 있습니다.

48. 14, 15. (a) Theo Giăng 12:27, 28, lần thứ ba Đức Giê-hô-va phán từ trời là vào dịp nào?

14-15. (ᄀ) 요한복음 12:27, 28에 의하면 여호와께서는 언제 하늘에서 세 번째로 말씀하셨습니까?

49. Vào một dịp khác, một đám đông giận dữ rượt đuổi, chúng tôi đã phải cột chặt quần áo vào cổ và lội qua sông để trốn thoát.

또 한 번은 성난 폭도가 우리를 쫓아오는 바람에 옷을 목에 묶고 헤엄을 쳐서 강을 건너 도망해야 했던 적도 있습니다.

50. Hãy xem xét các tập tục của người Á Đông vào dịp một ông cố vấn chánh phủ nổi tiếng bị chết:

한 주요 정부 보좌관이 사망하였을 때, 동양에서 다음과 같은 전통적인 의식 절차를 취하였다는 것을 생각해 보라.

51. Vào năm 2008, tôi có dịp đi đến thành phố Berlin của Đức như là một nghệ sĩ cư trú tại đó.

2008년에 예술가 체류로 독일 베를린에 갈 기회가 있었습니다.

52. Tình bạn lâu bền giữa nhiều anh chị đã bắt đầu vào những dịp làm việc khó nhọc bên nhau như thế.

그렇게 함께 모여 열심히 일한 많은 형제 자매들은 지금까지도 서로 좋은 벗으로 남아 있습니다.

53. (Lu-ca 7:36-50) Vào dịp khác, một người Pha-ri-si tên là Ni-cô-đem kín đáo đến gặp Chúa Giê-su vào ban đêm.

(누가 7:36-50) 또 한 번은 니고데모라는 저명한 바리새인이 밤을 틈타서 예수를 찾아왔습니다.

54. Vào một dịp khác, khi làm chứng bán chính thức, anh Raúl gặp một người đàn ông nói tiếng Bồ Đào Nha.

라울은 비공식 증거를 하다가 포르투갈어를 하는 한 남자를 만난 적도 있습니다.

55. 1 Mùa gặt là một dịp vui rộn ràng.

1 수확기는 기쁨을 주는 때입니다.

56. Vào mùa hè năm ngoái, tôi có dịp được gặp cựu Chưởng Lý Mỹ, và tác giả của cuốn Torture Memo - Alberto Gonzales

그리고 지난 여름에 저는 미국의 전 법무장관이자 이른바 '고문 메모'를 쓴 알베르토 곤잘레스를 만날 기회를 가졌습니다.

57. “Dịp vui nhất và nhộn nhịp nhất trong năm”

“연중 가장 행복하고 가장 바쁜 때”

58. “Phúc âm” có nghĩa “tin mừng”, và chắc chắn người ta đón nhận tin mừng không những chỉ vào dịp Giáng-sinh mà còn vào bất cứ lúc nào khác.

“복음”이란 말은 “좋은 소식”을 의미하며, 좋은 소식은 틀림없이 크리스마스철만이 아니라 언제라도 환영받게 마련이다.

59. Vào một dịp nọ, khi đám đông vây quanh ngài, một người đàn bà bị bệnh 12 năm đã sờ vào vạt áo ngài với hy vọng được chữa lành.

한번은 예수께서 많은 사람들 가운데 둘러싸여 계실 때 12년 동안 병으로 고생하던 한 여자가 병이 낫기를 바라면서 그분의 겉옷을 만진 적이 있었습니다.

60. Tôi cũng hứa với anh ấy là tôi sẽ không làm anh mất mặt khi chúng tôi đi thăm gia đình vào dịp Tết.

내가 진정으로 행복해지려면 양심에 따라야 한다고 말이에요. 그리고 명절 기간에 시댁에 가서 남편이 당황할 만한 일을 하지 않겠다고 약속했죠.

61. Việc thần khí đổ xuống các môn đồ vào dịp này là một trong những ân phước đầu tiên mà giá chuộc mang lại.

그때 성령이 부어진 것은 대속으로 인해 가능하게 된 첫 번째 축복들 가운데 하나였습니다.

62. Nhân dịp đó, DJ Z-Trip làm MC của buổi diễn.

또한 임시로 DJ Z-Trip이 투어 진행자를 맡기도 했다.

63. Thậm chí những người chống ngài, tìm cớ bắt lỗi ngài vào mọi dịp, đã không thể phủ nhận là ngài đã làm phép lạ.

기회 있을 때마다 그분에게서 흠을 찾아내려 했던 반대자들조차도 그분이 기적을 행한다는 사실은 부인할 수 없었습니다.

64. Bạn hãy thay đổi những lời mở đầu để thích nghi với những dịp đó, và rồi đưa câu chuyện vào đề tài Kinh-thánh.

서론을 상황에 맞게 적응시키는 것이 좋다. 그리고 나서 말한 내용을 성경적인 주제와 연결시키라.

65. Vào dịp ấy, Chúa Giê-su và các sứ đồ lên thuyền, băng qua biển Ga-li-lê, tìm nơi hẻo lánh để nghỉ ngơi.

이번에는 예수께서 사도들과 함께 조용히 쉴 곳을 찾아 배를 타고 갈릴리 바다를 건너가셨습니다.

66. Dịp lễ lý tưởng để vui chơi và buôn bán

유흥을 즐기고 매출을 올리기에 적합한 축제

67. Vào một dịp khác, sau khi cố gặp con tôi nhưng bị trở lực, tôi đi rao giảng và siết chặt lấy quai cặp sách.

한 번은 딸을 만나려고 한 시도가 실패하자, 봉사 가방의 손잡이를 힘껏 꽉 쥐고 야외 봉사에 나갔습니다.

68. Vào đầu xuân, trong dịp Lễ Bánh Không Men, những người Y-sơ-ra-ên dâng cho Đức Chúa Trời một lượm lúa mạch đầu mùa.

이른봄의 무발효 납작빵 축제 기간에, 이스라엘 사람들은 첫 열매로 수확한 보릿단을 하느님께 바쳤습니다.

69. Chẳng hạn, vào một dịp, Gia-cơ và Giăng đã nhờ mẹ xin Chúa Giê-su ban cho họ vị trí cao trọng trong Nước Trời.

예를 들어, 야고보와 요한이 하느님의 왕국에서 높은 자리를 보장해 달라고 자기들의 어머니를 통해 예수께 청한 적이 있습니다. 그분은 겸허하게 이렇게 대답하셨습니다.

70. Tuy nhiên, vào một dịp nọ người ăn mày tàn tật này nhận được một món quà có giá trị hơn hẳn mấy đồng bạc cắc.

그런데 어느 때에, 구걸을 하는 이 신체 장애인 남자는 작은 주화 몇 닢보다 훨씬 더 값진 선물을 받게 되었습니다.

71. Kỳ kiêng ăn sẽ thành dịp ăn uống hoan hỉ (18, 19)

단식이 축제가 될 것이다 (18, 19)

72. Thí dụ, vào một dịp nọ Giê-su được mời đứng lên phát biểu ý kiến trong một nhà hội Do-thái tại Na-xa-rét.

예를 들어, 한번은 예수께서 나사렛 회당에서 연설하도록 요청받으셨습니다.

73. Chính đại hội cũng là một dịp đặc biệt đáng nhớ.

대회 자체가 결코 잊지 못할 축복이었습니다.

74. Phao-lô khuyên “đừng [bao giờ] cho ma-quỉ nhơn dịp”.

바울이 교훈한 대로, 결코 “마귀로 틈을 타”지 못하게 하십시오.

75. Vào một dịp nọ, khi ông rất khát nước, ba người theo ông đã liều mình xông vào trại quân kẻ thù, múc nước từ một bể chứa và mang về cho ông.

(사도행전 13:22) 한번은 다윗이 몹시 목말랐을 때 그의 부하 세 명이 적의 진영을 뚫고 들어가 저수조에서 물을 길어서 그에게 가져왔습니다.

76. Những người Âu Châu đi thám hiểm vào thời đại đó cũng ao ước được dịp cải đạo và làm báp têm cho những người ngoại đạo.

이교도를 개종시켜 세례를 주려는 열망은 그 시대의 유럽인 탐험가들에게도 있었다.

77. Chẳng hạn, một dịp nọ, anh James thấy một bạn đồng nghiệp bước vào văn phòng với một phù hiệu ghi mấy chữ “Chúa Giê-su Cứu”.

예를 들어, 한 번은 직장 동료가 “예수께서 구원하신다”라는 말이 새겨진 배지를 달고 사무실로 들어오는 것을 보게 되었습니다.

78. Họ muốn hóa những dịp vui như tiệc cưới thành dịp để họ vặn nhạc khêu gợi, khiêu vũ cọ sát, ăn uống quá độ và rượu chè quá trớn.

그들은 결혼 피로연과 같은 사교 행사를, 열정을 고조시키는 음악을 틀고 관능적인 춤을 추고 폭식하며 술에 탐닉하는 기회로 변질시키려고 할지도 모릅니다.

79. 14 Đức Giê-hô-va đã thay đổi đường lối hành động vào những dịp khác—ngay cả trong những vấn đề tương đối không quan trọng.

14 여호와께서는 다른 경우에도 행로를 바꾸신 적이 있는데—비교적 사소한 문제에 대해서도 그렇게 하셨습니다.

80. Vừa khi có dịp tiện, cô mặc bộ quần áo, đi đôi giày mà chị Martha tặng, bước vào Phòng Nước Trời và xin học Kinh Thánh.

카밀은 기회가 생기자마자, 마사가 준 옷과 구두로 단장을 하고는 왕국회관으로 걸어 들어가서 성서 연구를 요청하였습니다.