1. Bạn có nói chuyện với họ ở các buổi họp và vào những dịp khác không?

¿Conversa con ellos en las reuniones cristianas y en otras ocasiones?

2. “Vào dịp khác, anh em viếng thăm Khoa Nhi với các bài tạp chí thích hợp cho trẻ em.

”En otra ocasión se visitó la Unidad de Pediatría, adonde se llevaron artículos de las revistas adecuados para los niños.

3. 19 Nhưng hãy nhớ rằng người đau buồn cần được khích lệ không chỉ vào những dịp đặc biệt ấy.

19 Tengamos presente que la persona no solo necesitará ánimo en fechas especiales.

4. Vào một dịp, Chúa Giê-su công khai bác bẻ những lời vu cáo của những người chỉ trích ngài

En ocasiones, Jesús refutó en público las acusaciones falsas de quienes lo criticaron

5. Người di cư còn gửi nhiều tiền về nhà hơn vào những dịp đặc biệt như phẫu thuật hay đám cưới.

Los inmigrantes envían aún más dinero a casa para ocasiones especiales como cirugías o bodas.

6. Vào dịp này, Chúa Giê-su và môn đồ lên thuyền đi về phía đông băng qua Biển Ga-li-lê.

En aquella ocasión, Jesús y sus discípulos subieron a una barca y se dirigieron hacia el este, al otro lado del mar de Galilea.

7. Có thể bàn đến chuyện thiêng liêng một cách tự nhiên, không gượng ép, vào những dịp như các bữa ăn.

Pueden considerar asuntos espirituales en un ambiente informal, tal como a la hora de las comidas.

8. 14, 15. (a) Theo Giăng 12:27, 28, lần thứ ba Đức Giê-hô-va phán từ trời là vào dịp nào?

14, 15. a) De acuerdo con Juan 12:27, 28, ¿cuál fue la tercera vez en que Jehová habló desde el cielo?

9. Tình bạn lâu bền giữa nhiều anh chị đã bắt đầu vào những dịp làm việc khó nhọc bên nhau như thế.

Nacieron muy buenas amistades entre los hermanos que trabajaban arduamente en aquellas ocasiones.

10. Tôi đã đến Tòa Bạch Ốc trong một số dịp.

He visitado la Casa Blanca en varias ocasiones.

11. Vào một dịp nọ, ngài thẳng thắn tranh luận công khai với những người chỉ trích ngài, bác bẻ những lời vu cáo của họ.

Algunas veces disputaba directa y abiertamente con quienes lo criticaban refutando sus falsas imputaciones.

12. Dịp lễ lý tưởng để vui chơi và buôn bán

La fiesta ideal para el comercio y la diversión

13. Vào dịp ấy, Chúa Giê-su và các sứ đồ lên thuyền, băng qua biển Ga-li-lê, tìm nơi hẻo lánh để nghỉ ngơi.

Jesús y sus apóstoles subieron a una barca y cruzaron el mar de Galilea para buscar un lugar tranquilo donde descansar.

14. Tuy nhiên, vào một dịp nọ người ăn mày tàn tật này nhận được một món quà có giá trị hơn hẳn mấy đồng bạc cắc.

Pero en una ocasión, aquel pordiosero discapacitado recibió una dádiva de mucho más valor que unas cuantas monedas.

15. Chính đại hội cũng là một dịp đặc biệt đáng nhớ.

Aquella asamblea fue memorable, una verdadera bendición.

16. Vào dịp khác, một người đàn bà bị băng huyết 12 năm và bệnh tình ngày càng trầm trọng, bà rất ngượng ngùng vì chứng bệnh này.

En otra ocasión se acercó a Jesús una mujer que por doce años había sufrido de flujo de sangre, una enfermedad que la avergonzaba y le restaba energías.

17. Sẵn dịp anh gặp một gia đình có 101 con chó đốm!

Tú también vienes de una familia de 101.

18. Vào một dịp nọ, chúng tôi được mời dự tiệc cưới của một người bà con bên vợ, người đó không phải là Nhân Chứng Giê-hô-va.

En cierta ocasión se nos invitó a la boda de unos familiares de mi esposa, que no eran Testigos.

19. Chác các cô luôn được chào đón đi săn cùng chúng tôi bất cứ dịp nào.

Su padre es bienvenido a cazar con nosotros en cualquier ocasión que desee.

20. Và đó là một trong những trận phục kích lớn nhất dịp tết năm đó.

Y se supone que fue una de las emboscadas más grandes de la temporada del Tet.

21. Ta hy vọng anh thấy thích lúc bay lượn, vì sẽ ko còn dịp khác đâu.

Espero que hayas disfrutado el momento de volar, porque no tendrás otro.

22. Nhưng một dịp khác với cha tôi đã ảnh hưởng đến cuộc sống của tôi vĩnh viễn.

Pero otro día con mi padre moldeó mi vida para siempre.

23. Chúng trở thành một trong những búp bê bán chạy nhất dịp Giáng sinh năm 2007.

Se convirtieron en uno de los juguetes de Navidad más populares en 2007.

24. Bạn có dịp nói với một số bạn bè cùng trường về tín ngưỡng của bạn chưa?

¿Has tenido alguna vez la oportunidad de conversar sobre tu fe con algunos compañeros de la escuela?

25. Vào một dịp nọ, anh ấy và một nhân viên khác đến gần một căn hộ nơi mà họ tin rằng một người buôn bán ma túy nổi tiếng đang phân phối bạch phiến (cocain).

En una ocasión, él y otro agente se acercaron a un apartamento donde pensaban que un conocido narcotraficante distribuía cocaína.

26. “Vào một dịp nọ, anh ấy và một nhân viên khác đến gần một căn hộ nơi mà họ tin rằng một người buôn bán ma túy nổi tiếng đang phân phối bạch phiến (cocain).

“En una ocasión, él y otro agente se acercaron a un apartamento donde pensaban que un conocido narcotraficante distribuía cocaína.

27. Lễ cưới là dịp công khai cho biết hai người bắt đầu một mối quan hệ đặc biệt.

Es la boda lo que señala públicamente el inicio de esa relación especial.

28. Đồng thời chúng ta phải yêu mến lẽ thật như thể thắt buộc nó quanh mình, phải sẵn sàng rao truyền tin mừng vào mọi dịp, và phải luôn nhớ đến niềm hy vọng trước mắt.

Es imprescindible que amemos la verdad como si estuviéramos ceñidos con ella, que estemos dispuestos a proclamar las buenas nuevas en toda ocasión y que mantengamos la mente fija en la esperanza puesta ante nosotros.

29. Đây thật là một dịp đặc biệt để nhìn lại thành tích 50 năm của Trường Ga-la-át.

Esta ocasión tan especial brindó la oportunidad de mirar al pasado, a los cincuenta años de existencia de la Escuela de Galaad.

30. Bạn có thích nghe các bài giảng, vở kịch, phần trình diễn và phỏng vấn tại những dịp này không?

¿Disfruta usted de los discursos, las representaciones dramáticas, las demostraciones y las entrevistas que se presentan en esas ocasiones?

31. Vào một dịp khác, tôi đã cảm nhận được quyền năng nâng đỡ của Đức Giê-hô-va khi chúng tôi viếng thăm một nhóm người chú ý Kinh Thánh trong vùng núi gần biên giới Costa Rica.

Creo que el poder sostenedor de Jehová se hizo patente cuando, en otra ocasión, íbamos a visitar a un grupo de personas interesadas situado en las montañas próximas a la frontera con Costa Rica.

32. 2 Làm chứng bán chính thức cho một người thường tạo dịp cho những người khác nghe thông điệp Nước Trời.

2 Cuando se da testimonio informal a alguien, suelen surgir oportunidades para que otros oigan el mensaje del Reino.

33. Vào dịp đại hội tại Bristol năm 1946, khi sách nghiên cứu Kinh Thánh “Let God Be True” (“Xưng Đức Chúa Trời là thật”) được ra mắt, tôi gặp Joyce Moore, một cô gái xinh đẹp cũng là một tiên phong ở Devon.

En la asamblea de distrito celebrada en Bristol en 1946, en la que se presentó el libro de estudio bíblico “Sea Dios veraz”, conocí a una bonita joven llamada Joyce Moore, que también era precursora en Devon.

34. Chẳng hạn, một dịp nọ chủ nhà của họ là người Phật giáo định dùng bùa ngải để đuổi họ ra khỏi nhà của ông.

Por ejemplo, en cierta ocasión, su casero, un señor budista, trató de desalojarlos de su propiedad valiéndose de maleficios.

35. Trong một số dịp, bạn có thể được nhận thêm dung lượng lưu trữ qua các chương trình khuyến mại và ưu đãi đặc biệt.

En ocasiones puedes conseguir más espacio por medio de promociones y ofertas especiales.

36. Tôi tin rằng người ta sẽ nhắc tới tên anh, nếu có dịp nào tới bảo tàng chiến tranh để tìm hiểu Allenby là ai.

Su nombre será conocido en el mundo al ir al museo para saber quién era Allenby.

37. Đôi vợ chồng vui riêng với nhau trong dịp này hoặc mời thêm một ít bà con hay bạn bè thân thiết là quyết định của họ.

Celebrar esta feliz ocasión en privado, como matrimonio, o en compañía de algunos parientes o amigos íntimos, es asunto suyo.

38. Thường thì, chúng ta chỉ nghĩ đến biển như một dải lụa màu xanh mà chúng ta được dịp bay ngang qua trên mỗi chuyến bay.

Es algo que sobrevolamos, una mancha azul en el mapa de una línea aérea.

39. Mỗi năm, gần đến xuân phân, A-bi-gia lại có dịp ngắm nhìn lúa mạch trổ đòng—mùa được đề cập kế tiếp trong lịch.

Todos los años, cerca del equinoccio de primavera, Abías contemplaba las espigas verdes de la cebada, la cosecha que menciona a continuación en su calendario.

40. Nhân một dịp khác, môn đồ của Giê-su xin ngài cho biết “điềm” chỉ về “sự Chúa đến” trong tương lai với quyền bính Nước Trời.

En otra ocasión, los discípulos le pidieron a Jesús “la señal” de su futura “presencia” en el poder del Reino.

41. (Hê-bơ-rơ 10:24, 25) Các buổi họp đạo Đấng Christ là dịp vui mừng để bạn thờ phượng Đức Chúa Trời theo cách Ngài đẹp lòng.

Las reuniones cristianas son ocasiones felices en las que podemos adorar a Dios como él aprueba (Salmo 22:22; 122:1).

42. Vào dịp Giáng Sinh người ta thường gán cho câu chuyện này một bầu không khí huyền bí và lãng mạn khiến điều quan trọng nhất bị lu mờ đi: đó là việc con trẻ này sinh ra để làm một Vị Vua lừng lẫy, như có thông báo cho Ma-ri và những người chăn chiên biết.

En Navidad, este relato suele adquirir tintes míticos y románticos, lo que oscurece el hecho más importante: el niño nació para ser un gran Rey, como indican los anuncios que oyeron María y los pastores.

43. Khi các đại biểu đến Nhà Bê-tên này, họ được chào mừng bằng những bó hoa lay-ơn, hồng, nhài, và cúc vàng và đỏ, do một anh trồng đặc biệt cho dịp này.

Cuando llegaron los asambleístas al Hogar Betel, los recibieron con ramos de gladiolos, rosas, jazmines y margaritas amarillas y rojas, flores que un hermano había cultivado especialmente para la ocasión.

44. Mọi người tin tưởng vào bác sĩ tin tưởng vào chuẩn đoán, vào điều trị.

La gente confía en los médicos, confían en los diagnósticos, confían en la medicina.

45. Bà đã tự bắn vào tim mình vào ngày 15 tháng 5, và chết vào buổi sáng.

Se pegó un tiro en el corazón el 15 de mayo, y murió al poco.

46. Sải bước vào trong, hướng vào giường Giáo hoàng.

Entró a zancadas, empeñado en poner de su parte al Papa.

47. Bám vào!

¡ Sujétense!

48. Thận chảy vào bàng quang, rồi chảy tiếp vào niệu đạo.

Los riñones drenan la vejiga, que drena en la uretra.

49. Bằng cách tin vào nó hay bằng cách không tin vào nó?

¿Creyéndola o no creyéndola?

50. Bám chặt vào

¡ Aguanten!

51. Vào trong mau!

Peleen.

52. Bắn rát vào!

¡ Quiero superioridad de fuego!

53. Là nhảy vào bóng râm, chứ không phải đứng vào bóng râm.

Es el salto de la sombra, no se trata de pararse sobre ella.

54. Họ cho nó vào một cái túi nhỏ, nhồi vào họng nó.

Le engullían la droga en una bolsita.

55. Bơi vào bờ!

¡ Nade a la orilla!

56. Bơi vào bờ.

¡ Naden a la orilla!

57. Tôi có bản sao danh sách khách vào, nhưng có 100 đường vào.

Tengo la lista de visitantes, pero hay cientos de modos de entrar.

58. Khi tôi mở cửa bước vào, ông chọi bình mực vào tôi, nhưng không trúng tôi nên nó văng vào tường bể nát.

Cuando abrí la puerta, me arrojó un frasco de tinta, pero no me dio a mí, sino a la pared.

59. Nhưng vào mùa đông, sương mù và mây thường che khuất mốc bờ và mặt trời vào ban ngày và sao vào ban đêm.

Pero en el invierno, la neblina y las nubes ocultaban muchas veces los puntos de referencia, el Sol durante el día y las estrellas de noche.

60. Được rồi, rẽ trái vào Rod rồi 6 khối nhà để vào con dốc.

Ahora, gira a la izquierda en Ross y luego son 6 cuadras a la rampa.

61. vào bất cứ lúc nào (ngoại trừ khi nhập vào một trường văn bản).

(excepto cuando escribas en un campo de texto).

62. Bám sát vào nhau!

Mantén la calma.

63. Thấm vào đầu chưa?

Me escuchas?

64. Nhảy bốc vào nhé!

¡ Hazlo espectacular!

65. Tôi bám vào nó.

Como pude, la tomé.

66. Anh bám chắc vào

¡ Sujétese, señor!

67. Đang vào khoang bụng.

Entrando en la cavidad abdominal.

68. Gió đang lùa vào.

Entra el viento.

69. Baymax, bám chắc vào!

Baymax, ¡ espera!

70. Úp mặt vào tường.

Contra la pared.

71. Bám chắc vào, Sam!

Resiste, Sam.

72. Bình Nhưỡng rơi vào tay quân Nhật vào sáng sớm ngày 16 tháng 9 1894.

Pionyang cayó ante las fuerzas japonesas en la madrugada del 16 de septiembre de 1894.

73. Bắn vào bánh xe!

¡ Dispárale a las llantas!

74. Kí vào đây trước.

Tienen que firma primero.

75. Thêm vào bảng màu

Añadir a paleta

76. Ngãi vào mông nào.

En el culo, eso es.

77. Lắp vòi rồng vào.

Enganchen las mangueras.

78. Ba lần vào khám.

Tres arrestos.

79. Vào năm 2007, anh được triệu tập vào đội tuyển bóng đá quốc gia Pháp.

En el otoño de 2007, fue nominado en el equipo de fútbol de Francia.

80. Sao không phá cửa lao vào gí súng vào đầu cho chúng biết ai là sếp?

¿Por qué simplemente no vas, echas la puerta abajo y llenas de agujeros a esos cabrones y les enseñas quién es el jefe?