1. Vào dịp lễ cuối tuần ở đó hoang dại lắm.

Gets pretty wild on a holiday weekend.

2. Chàng sẽ gặp cậu của em vào dịp Giáng sinh chứ?

Will you meet my uncle at Christmas?

3. Vào một dịp khác, “ngài lên núi để cầu-nguyện riêng”.

At another time, “he went up into the mountain by himself to pray.”

4. Vào dịp thiêng liêng này, họ đã thanh khiết và thanh sạch.

On this sacred occasion, they were pure and clean.

5. Người Mỹ bắt đầu chi dùng nhiều hơn vào dịp cuối năm .

Americans began to spend more as the year ended .

6. Vào dịp này ngài đã giăng lưới “bắt sống” được bốn người.

On this occasion he caught four men alive.

7. Có thể dịp may sẽ đến với anh ta vào ngày mai.

Maybe he'll have better luck tomorrow.

8. Ngài cầu nguyện vào nhiều dịp, không chỉ trong các bữa ăn.

He prayed on many occasions, not only at mealtimes.

9. Vào tháng 7 năm 1997, chúng tôi có dịp trở lại thăm Entebbe.

In July 1997, we had an opportunity to visit Entebbe again.

10. Chính vào giờ trưa đó, tôi gặp được Ephraim và Walter vào những dịp khác nhau.

That was when, on separate occasions, I met Ephraim and Walter.

11. Điều này loại trừ những thực hành phổ thông vào dịp Lễ Phục sinh.

In following Jesus’ instruction to “keep doing this in remembrance of [him],” we would want to observe the Memorial just as he instituted it.

12. Theo dương lịch là ngày # tháng #, đúng vào dịp lễ tình nhân năm rồi

It was exactly on February #, the Valentine' s day, last year

13. Vào dịp đó Đức Giê-hô-va xức dầu cho Giê-su bằng thánh linh.

On that occasion Jehovah anointed Jesus with holy spirit.

14. 12 Vào một dịp khác, Giô-sép lại nêu gương tốt về việc tự chủ.

12 On another occasion, Joseph again set a fine example of self-control.

15. Chị có thể làm như vậy cho dù ông yêu cầu vào dịp lễ không?

Could she do so even if he made the request on the occasion of a holiday?

16. Một dịp hân hoan

A Joyous Occasion

17. Theo dương lịch là ngày 14 tháng 2, đúng vào dịp lễ tình nhân năm rồi

It was exactly on February 14, the Valentine's day, last year

18. Hoặc bạn có thể giản dị xin trở lại vào một dịp khác thuận tiện hơn.

Or you might simply offer to call back at a more convenient time.

19. Vào dịp cuối tôi gặp cô ấy, cô không có vẻ gì là có triển vọng.

When I last saw her, she was not very promising.

20. Được đặt hàng vào năm 1974 dịp kỷ niệm 75 năm thành lập câu lạc bộ.

It was commissioned in 1974 to celebrate the club's 75th anniversary.

21. Vào dịp đầu năm mới 1931, cảng nhà của nó được chuyển đến Charleston, South Carolina.

By New Year's Day, 1931, her home port had been changed to Charleston, South Carolina.

22. Đó là nơi chúng ta kiếm cây thông vào dịp Nô-en khi bố còn trẻ.

This is where we used to have our Christmas tree when I was a boy.

23. “Vào thuở thiếu thời, tôi vẫn thường phụ cha trong những dịp cúng tế ông nội.

“When I was a boy, I assisted my father during his regular sacrifices to his dead father.

24. Bạn có nói chuyện với họ ở các buổi họp và vào những dịp khác không?

Do you talk with them at Christian meetings and on other occasions?

25. Đừng bao giờ hạ thấp tiêu chuẩn ăn mặc của mình vào bất cứ dịp nào.

Never lower your dress standards for any occasion.

26. Loạt phim truyền hình này được chiếu rộng khắp Trung Hoa vào dịp Năm mới 2007.

This TV series was first broadcast around Chinese New Year in 2007.

27. Dịp may đến rồi.

His luck may be in.

28. Thế nhưng, họ đến vào lúc không thuận tiện cho bà nên đã hẹn lại dịp khác.

It was an inconvenient time for her, though, so an appointment was made for a later date.

29. Không phải dịp này.

Not this time of year.

30. Vào một dịp nọ, Đấng Cứu Rỗi giảng dạy câu chuyện ngụ ngôn về hai người đi vào đền thờ cầu nguyện.

On one occasion the Savior taught a parable of two men who went into the temple to pray.

31. 12 Sứ-đồ Phi-e-rơ, là người gốc Do-thái, đã có mặt vào dịp đó.

12 Present on that occasion was the Jewish apostle Peter.

32. Trong những năm 1970, máy bay siêu âm Concorde thực hiện một chuyến bay vào sân bay vào những dịp đặc biệt.

In the 1970s, the supersonic airliner Concorde made a few flights into the airport on special occasions.

33. Tôi đã nói chuyện với mẹ của mình trong điện thoại vào một dịp thật hiếm hoi.

I talk to my mother once in a blue moon on the telephone.

34. Những dịp mà người ta mong có quà tặng thường là vào những buổi lễ hàng năm.

Occasions when gifts are expected are, in many instances, annual affairs.

35. Vào một dịp nọ, tôi đọc bài nói chuyện trong đại hội của Anh Cả Richard G.

On one occasion I was reading a general conference talk by Elder Richard G.

36. “Chúng ta đừng bao giờ quên những cảm nghĩ hoặc lời nói của ông vào dịp này.

“Never shall we forget his feelings or his words on this occasion.

37. Thật ra, Kinh-thánh có tán thành việc trao đổi quà vào dịp Lễ Giáng sinh không?

Does the Bible, in fact, support Christmas gift giving?

38. Vào một dịp nọ, ông đến gặp thầy tế lễ A-hi-mê-léc để nhận thức ăn.

On one occasion, he went to Ahimelech the priest for provisions.

39. b) Trong địa vị vua, Sa-lô-môn nêu gương tốt về sự khiêm nhường vào dịp nào?

(b) On what occasion did Solomon set a fine example of humility in his position of oversight?

40. Một điều thú vị là Radetzky thắng trận này đúng vào dịp sinh nhật thứ 82 của ông.

Warwickshire won the match by 82 runs.

41. Mời ông/bà đọc, sau đó chúng ta có thể thảo luận điều này vào một dịp khác.

Why not read it over? Then we can discuss this at another time.

42. Trong tháng 5, chúng ta sẽ mời nhận dài hạn tạp chí Tháp Canh vào mỗi dịp tiện.

2:4) During May, we will offer the Watchtower subscription on every appropriate occasion.

43. Song Môn Dịp đã tới.

The window of opportunity arrived.

44. Tôi xin lỗi vì đã không chúc mừng cô vào dịp lễ khánh thành công ty riêng nhé.

I'm really sorry that I didn't congratulate you On starting your own pr company.

45. VÀO một dịp nọ trong năm 32 CN, một môn đồ quan sát Chúa Giê-su cầu nguyện.

ON ONE occasion in 32 C.E., a disciple of Jesus observed Him praying.

46. Vào một dịp nọ, tôi gặp một thủy thủ, anh ấy nhận sách báo trước khi ra khơi.

On one occasion, I met a sailor who accepted publications before returning to sea.

47. Vào một dịp, tôi gặp một anh người Ấn Độ làm việc tại một khu mỏ dầu hỏa.

On one occasion, I met an Indian brother working in an oil field.

48. Tốt thì tốt, nhưng đừng có ăn nói như thế vào những dịp thế này. Tôi mệt quá.

But don't pull that shit at a delicate period.

49. ▪ “Hàng năm cứ vào dịp này rất nhiều người nghĩ đến sự hy sinh của Chúa Giê-su.

▪ “At this time of the year, the sacrifice of Jesus is certainly on our minds.

50. Vào một dịp khác một người đàn bà đã tìm cách để được chữa bệnh bằng cách lén rờ vào gấu áo của ngài.

(Matthew 8:2, 3) On another occasion a woman sought to be cured by inconspicuously touching the fringe of his garment.

51. Vào ngày cuối tuần trong lễ Tạ ơn rơi vào dịp giảm giá Black Friday, loa đã được giảm giá chỉ còn 99 đô.

Over the Thanksgiving weekend during Black Friday sales, the speaker was discounted to $99.

52. Đây chỉ là dịp may thôi.

That's the only piece of good news.

53. Không còn dịp nào tốt hơn.

Ain't no better time!

54. Sau này sẽ có dịp tốt.

All in good time.

55. Tấm hình ở đây được chụp vào dịp kỉ niệm 25 năm xuất bản tạp chí Newsweeks trên Internet.

They are pictured here for their 25th anniversary Newsweek retrospective on the Internet.

56. “Vào dịp khác, anh em viếng thăm Khoa Nhi với các bài tạp chí thích hợp cho trẻ em.

“On another occasion the Pediatric Department was visited with magazine articles appropriate for children.

57. Vào dịp này, ngài mải mê thảo luận về Kinh Thánh, và gia đình vô tình bỏ ngài lại.

On this occasion he became engrossed in a Scriptural discussion, and his family inadvertently left without him.

58. Giải được lập vào năm 1925 nhân dịp kỷ niệm 50 năm học vị tiến sĩ của Hendrik Lorentz.

It was established in 1925 on the occasion of the 50th anniversary of the doctorate of Hendrik Lorentz.

59. Không phải là dịp tốt sao?

Is that not a good thing?

60. Vào một dịp, Chúa Giê-su công khai bác bẻ những lời vu cáo của những người chỉ trích ngài

On occasion, Jesus openly refuted the false accusations of his critics

61. Sau này có dịp gặp lại nhé.

See you again someday.

62. Sáng-thế Ký 21:8-12 kể lại vào một dịp nọ Ích-ma-ên đã “cười-cợt” Y-sác.

Genesis 21:8-12 tells us that on one occasion Ishmael was “poking fun” at Isaac.

63. Vào một dịp, trong lời cầu nguyện với Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su nói: “Lời Cha tức là lẽ thật”.

On one occasion, Jesus said in prayer to God: “Your word is truth.”

64. Đây là một dịp tốt để học.

This is a good place to learn.

65. Kunisaki Yukito đến thị trấn Kami để kiếm tiền vào đúng dịp Lễ hội Mùa hè và gặp Misuzu vào ngày đầu tiên anh ở lại đó.

Yukito Kunisaki arrives in the town of Kami for a chance to earn money at the summer festival and meets Misuzu on his first day in town.

66. Thật là một dịp may hiếm có!

They were ready for us

67. (Thi-thiên 110:3) Điều này được thấy rõ trong dịp tốt nghiệp khóa thứ 111 vào ngày 8-9-2001.

(Psalm 110:3) That certainly was evident on September 8, 2001, when the 111th class graduated.

68. 18 Vào một dịp khác, Giê-su lần nữa cảm thấy lo lắng cho nhu cầu thiêng liêng của đoàn dân.

18 On another occasion, Jesus again feels concern for the spiritual needs of the crowds.

69. Vào một dịp, Chúa Giê-su nói: “Cha ơi, con cảm tạ Cha vì đã nghe lời cầu xin của con.

On one occasion, Jesus said: “Father, I thank you that you have heard me.

70. Vào dịp này, Ma-thê lại là người tỏ ra háo hức hơn để gặp Thầy mình.—Giăng 11:19-29.

On this occasion, it was Martha who showed a greater eagerness to meet with her Master. —John 11:19-29.

71. Vào dịp này, Chúa Giê-su và môn đồ lên thuyền đi về phía đông băng qua Biển Ga-li-lê.

On this occasion Jesus and his disciples boarded a boat and sailed east across the Sea of Galilee.

72. Phía bên kia Nhà hát thành phố là một khu chợ nghệ thuật đông người khác, họp vào dịp cuối tuần.

Across from the Opera House, a popular art market fills another city park on the weekends.

73. Bà và tôi đều biết rằng, khi tôi vắng mặt, bà cuối cùng đã có dịp hếch mũi vào phòng tôi.

You and I both know that, during my absence, you finally got a chance to stick your nose in my lab.

74. Có thể bàn đến chuyện thiêng liêng một cách tự nhiên, không gượng ép, vào những dịp như các bữa ăn.

Spiritual matters can be discussed in an informal setting, such as at mealtimes.

75. Một dịp may bất ngờ không thể tưởng!

What an incredible stroke of luck!

76. 14, 15. (a) Theo Giăng 12:27, 28, lần thứ ba Đức Giê-hô-va phán từ trời là vào dịp nào?

14-15. (a) What was the third occasion, related at John 12:27, 28, on which Jehovah spoke from heaven?

77. Vâng, đấy là dịp tôi gặp anh Lloyd.

Yes, that was how I met Lloyd.

78. Cứ cho đây là một dịp hạnh ngộ!

This is supposed to be a happy occasion!

79. McNALLY: Tao chờ dịp này đã lâu rồi.

I've waited a long time for this.

80. Sẵn dịp muốn học kiểu nhảy khoe bụng luôn

I' d like to learn belly dance later