1. Vào dịp tháng tám này, có một câu thơ tiếng Phạn....

En cette auguste occasion, voici un verset en Sanskrit...

2. Tôi đã xem bộ phim vào dịp sinh nhật lần thứ 50 của bố tôi.

J'ai vu le film pour le cinquantième anniversaire de mon père.

3. Đó là nơi chúng ta kiếm cây thông vào dịp Nô-en khi bố còn trẻ.

Ici, on mettait l'arbre de Noël.

4. “Vào thuở thiếu thời, tôi vẫn thường phụ cha trong những dịp cúng tế ông nội.

“Quand j’étais enfant, j’aidais mon père à offrir régulièrement des sacrifices à son père décédé.

5. và đưa tôi tới chuồng ngựa nơi tôi làm vào dịp cuối tuần khi 12 tuổi

et cela m’a rappelé l’étable où je travaillais les fins de semaine quand j’avais douze ans

6. Anh Francis Cooke đến thăm chúng tôi và nói một bài giảng xuất sắc vào dịp đó.

Nous avons eu un excellent discours, prononcé par Francis Cooke, le frère qui nous rendait visite en prison.

7. Vào một dịp nọ, tôi đọc bài nói chuyện trong đại hội của Anh Cả Richard G.

Un jour, je lisais un discours de conférence générale de Richard G.

8. Vào một dịp nọ, các anh xin phép chở 15 tấn hàng cứu tế, nhưng lại được giấy phép chở vào 30 tấn.

Un jour, des frères ont fait une demande pour pouvoir passer un chargement de 15 tonnes; mais, lorsqu’ils ont reçu l’autorisation, ils se sont aperçus qu’elle avait été accordée pour 30 tonnes!

9. Tôi chưa có dịp báo đáp

Je n' ai pas encore trouvé l' occasion

10. Vào một dịp, một thương gia đến hỏi em: “Cháu bán mấy tạp chí này để làm chi vậy?”

Un jour, un homme d’affaires est venu lui demander : “ Pourquoi est- ce que tu vends ces revues ?

11. “Vào dịp khác, anh em viếng thăm Khoa Nhi với các bài tạp chí thích hợp cho trẻ em.

“ Une autre fois, les Témoins sont allés au service de pédiatrie pour présenter des articles destinés aux enfants.

12. 19 Nhưng hãy nhớ rằng người đau buồn cần được khích lệ không chỉ vào những dịp đặc biệt ấy.

19 Dis- toi aussi qu’un endeuillé a besoin d’encouragements pas seulement à des moments particuliers.

13. Vào một dịp, Chúa Giê-su công khai bác bẻ những lời vu cáo của những người chỉ trích ngài

En plusieurs occasions, Jésus a réfuté publiquement les accusations mensongères de ses détracteurs.

14. Vào dịp này, Chúa Giê-su và môn đồ lên thuyền đi về phía đông băng qua Biển Ga-li-lê.

Jésus et ses disciples prennent un bateau pour traverser la mer de Galilée en direction de l’est.

15. Có thể bàn đến chuyện thiêng liêng một cách tự nhiên, không gượng ép, vào những dịp như các bữa ăn.

Des discussions spirituelles peuvent s’engager dans une atmosphère détendue, au moment des repas par exemple.

16. 14, 15. (a) Theo Giăng 12:27, 28, lần thứ ba Đức Giê-hô-va phán từ trời là vào dịp nào?

14-15. a) Quel est le troisième épisode, contenu en Jean 12:27, 28, où Jéhovah a parlé depuis le ciel ?

17. Vào một dịp khác, một đám đông giận dữ rượt đuổi, chúng tôi đã phải cột chặt quần áo vào cổ và lội qua sông để trốn thoát.

Un autre jour, une foule excitée nous a pourchassés et nous avons été obligés d’attacher nos vêtements autour de notre cou pour traverser une rivière à la nage et lui échapper.

18. Hãy xem xét các tập tục của người Á Đông vào dịp một ông cố vấn chánh phủ nổi tiếng bị chết:

Témoin les pratiques traditionnelles observées à l’occasion de la mort et des obsèques d’une importante personnalité officielle. Cela se passait dans un pays asiatique.

19. Vào dịp này, chính là Ma Thê là người chúng ta thấy đã tìm đến Chúa Giê Su “ngay khi bà nghe” Ngài đến.

À cette occasion, c’est Marthe qui va au-devant de Jésus dès qu’elle apprend son arrivée.

20. Vào một dịp nọ, ngài thẳng thắn tranh luận công khai với những người chỉ trích ngài, bác bẻ những lời vu cáo của họ.

Il lui arrivait régulièrement de s’opposer publiquement à ses détracteurs, et il ne mâchait alors pas ses mots pour réfuter leurs accusations mensongères.

21. Vào dịp ấy, Chúa Giê-su và các sứ đồ lên thuyền, băng qua biển Ga-li-lê, tìm nơi hẻo lánh để nghỉ ngơi.

Cherchant un endroit tranquille pour se reposer, Jésus et ses apôtres montent dans un bateau et traversent la mer de Galilée.

22. Dịp lễ lý tưởng để vui chơi và buôn bán

La fête rêvée pour s’amuser et faire du commerce

23. Vào đầu xuân, trong dịp Lễ Bánh Không Men, những người Y-sơ-ra-ên dâng cho Đức Chúa Trời một lượm lúa mạch đầu mùa.

Au début du printemps, durant la fête des Gâteaux sans levain, les Israélites présentaient à Dieu une gerbe des prémices de la moisson des orges.

24. Vào một dịp nọ, ngài bắt chuyện với người đàn bà Sa-ma-ri bằng cách giản dị là xin bà cho ngài uống nước.

Un jour, il a engagé la conversation avec une Samaritaine simplement en lui demandant de l’eau à boire.

25. Vào một dịp khác, sau khi cố gặp con tôi nhưng bị trở lực, tôi đi rao giảng và siết chặt lấy quai cặp sách.

Je me souviens également d’un jour où, après un échec pour revoir ma fille, je suis allé prêcher et j’ai serré de toutes mes forces la poignée de ma sacoche.

26. “Có lần tôi có dịp đi cùng Chủ Tịch Spencer W.

« J’ai eu un jour l’occasion d’accompagner Spencer W.

27. Tuy nhiên, vào một dịp nọ người ăn mày tàn tật này nhận được một món quà có giá trị hơn hẳn mấy đồng bạc cắc.

Un jour, ce mendiant infirme a reçu beaucoup plus que quelques pièces de monnaie.

28. Có lần tôi có dịp đi cùng Chủ Tịch Spencer W.

J’ai eu un jour l’occasion d’accompagner Spencer W.

29. Chính đại hội cũng là một dịp đặc biệt đáng nhớ.

L’assemblée elle- même fut mémorable.

30. Vào dịp khác, một người đàn bà bị băng huyết 12 năm và bệnh tình ngày càng trầm trọng, bà rất ngượng ngùng vì chứng bệnh này.

En une autre occasion, une femme atteinte depuis 12 ans d’un flux de sang, un mal embarrassant et invalidant, s’est approchée de Jésus.

31. Vào dịp nọ, các môn đồ của người Pha-ri-si cùng những người theo đảng Hê-rốt đến hỏi Chúa Giê-su về việc đóng thuế.

Un jour, des disciples des Pharisiens et des gens du parti d’Hérode ont posé à Jésus une question au sujet de l’impôt.

32. Vào một dịp nọ, chúng tôi được mời dự tiệc cưới của một người bà con bên vợ, người đó không phải là Nhân Chứng Giê-hô-va.

Un jour, nous étions invités au mariage d’un membre de la famille de ma femme, qui n’était pas Témoin de Jéhovah.

33. Tất cả mọi người đeo khăn choàng hồng vào dịp này Và bạn cũng thấy đó, Crystal nữ hoàng của buổi hôm đó đội vương miện lấp lánh

Nous avons tous porté des boas roses pour l'occasion et Crystal, comme vous pouvez le voir, reine d'un jour, portait une tiare brillante.

34. Thứ nhất, tuy Đức Giê-hô-va không cho phép dùng men trong Lễ Vượt Qua, nhưng vào những dịp khác, ngài chấp nhận những lễ vật có men.

Premièrement, bien que Jéhovah n’ait pas autorisé l’utilisation du levain lors de la fête de la Pâque, en d’autres circonstances, par contre, il a accepté des sacrifices qui en contenaient.

35. Jenny* nói: Mẹ anh Ryan không ngại chê trách tôi mỗi khi có dịp.

Jenny* : La mère de Ryan ne se gênait pas pour montrer qu’elle ne m’appréciait pas.

36. Vì rượu là đồ uống thông thường cho nên số còn dư có thể dùng vào dịp khác. (So sánh Ma-thi-ơ 14:14-20; 15:32-37).

Le vin était une boisson courante, et tout surplus allait pouvoir être utilisé en d’autres circonstances. — Voir Matthieu 14:14-20; 15:32-37.

37. Vào một dịp nọ, cô giáo đề nghị học sinh viết một bài tiểu luận nói về đời sống ở Georgia và những vấn đề mà đất nước gặp phải.

Une autre fois, l’enseignante a demandé à ses étudiants de rédiger une dissertation sur la vie en Géorgie et sur les différents problèmes du pays.

38. Một dịp khá hiếm hoi khi Liên từ đẳng lập không cần cô giúp đỡ.

C'est une des rares occasions où une conjonction n'a pas besoin de l'aide d'une virgule.

39. Vào dịp kỷ niệm lần thứ hai cuộc đảo chính, Lon Nol từ bỏ vị trí nguyên thủ, nhưng tiếp tục giữ vị trí thủ tướng và bộ trưởng quốc phòng.

Pour le deuxième anniversaire du coup d'État, Lon Nol renonça toutefois à son autorité de chef de l'État tout en conservant son poste de Premier ministre et de ministre de la Défense.

40. Trường hợp này đặc biệt xảy ra tại một vài xứ ở Phi Châu, nơi có nhiều phong tục khác nhau về đám tang, lễ cưới và vào dịp sinh nở.

C’est tout particulièrement le cas dans certains pays d’Afrique, où quantité de traditions marquent généralement les enterrements, les mariages et les naissances.

41. Chác các cô luôn được chào đón đi săn cùng chúng tôi bất cứ dịp nào.

Votre père est le bienvenu pour chasser avec nous quand il le voudra.

42. Sơn đang tìm mua trực tuyến một bó hoa nhân dịp Ngày lễ tình nhân.

David cherche à acheter un bouquet de fleurs en ligne pour la Saint-Valentin.

43. 12 Khi đau ốm, chúng ta nghỉ ngơi để cơ thể có dịp phục hồi.

12 Lorsque nous tombons malades, nous nous reposons pour permettre à notre organisme de récupérer.

44. Ta hy vọng anh thấy thích lúc bay lượn, vì sẽ ko còn dịp khác đâu.

J'espère que tu as apprécié ton vol, car ce sera le dernier.

45. Huy chương được trao cho Nhân Chứng Giê-hô-va tại Khách Sạn Rosendahl ở Tampere, Phần Lan. Vào dịp này có khoảng 400 chuyên gia và doanh nhân đến dự lễ.

La médaille a été décernée aux Témoins de Jéhovah à l’Hôtel Rosendahl, à Tampere, à l’occasion d’une cérémonie qui a réuni 400 professionnels et hommes d’affaires.

46. Chúa Giê-su đã chọn riêng ba sứ đồ Giăng, Gia-cơ và Phi-e-rơ đi cùng với ngài vào vài dịp đặc biệt (Mác 5:37, 38; 9:2; 14:33).

Lors de plusieurs événements marquants, Jésus a demandé à trois de ses apôtres d’être présents à ses côtés : Jean, Jacques et Pierre (Marc 5:37, 38 ; 9:2 ; 14:33).

47. Xin lỗi vì sự chen ngang, nhưng tôi mừng là 2 ta có dịp gặp nhau.

Désolé pour le malentendu, mais c'est bien, vous vous êtes vus.

48. * Thật là một dịp để ca ngợi Đức Giê-hô-va! (Khải-huyền 19:1-6).

Quelle occasion ce sera de louer Jéhovah ! — Révélation 19:1-6.

49. “Vào một dịp nọ, anh ấy và một nhân viên khác đến gần một căn hộ nơi họ tin rằng một người buôn bán ma túy nổi tiếng đang phân phối bạch phiến (cocain).

« Un jour, avec un autre agent, il est arrivé à un appartement où ils croyaient qu’un trafiquant de drogue connu distribuait de la cocaïne.

50. Ngày mai Tổng thống Mỹ sẽ có mặt ở sứ quán, nhân dịp chuyến thăm chính thức.

Demain le président sera à l'ambassade, pour une visite d'État.

51. Vào một dịp nọ, khi Chúa Giê-su đang rao giảng ở Ga-li-lê, ngài đến dùng bữa tại một nhà, và một đám đông đã tụ tập lại để được nghe ngài giảng.

Un jour que Jésus prêchait en Galilée, il s’est arrêté dans une maison pour se restaurer et une foule s’est rassemblée pour l’écouter.

52. Vào một dịp nọ, anh ấy và một nhân viên khác đến gần một căn hộ nơi mà họ tin rằng một người buôn bán ma túy nổi tiếng đang phân phối bạch phiến (cocain).

Un jour, avec un autre agent, il est arrivé à un appartement où ils croyaient qu’un trafiquant de drogue connu distribuait de la cocaïne.

53. “Vào một dịp nọ, anh ấy và một nhân viên khác đến gần một căn hộ nơi mà họ tin rằng một người buôn bán ma túy nổi tiếng đang phân phối bạch phiến (cocain).

Un jour, un autre agent et lui sont arrivés à un appartement où ils pensaient qu’un trafiquant de drogue connu distribuait de la cocaïne.

54. Nhưng lễ Giáng sinh vào ngày 25 tháng 12 chỉ bắt đầu có từ thế kỷ thứ 5 công nguyên, khi giáo hội bội đạo tự xưng theo đấng Christ gắn nhãn hiệu “theo đấng Christ” vào các cuộc ăn uống say sưa náo nhiệt của dân ngoại vào dịp cuối năm.

Or, ce n’est qu’au Ve siècle que l’on commença à célébrer Noël le 25 décembre, quand la chrétienté apostate attacha le nom de “Christ” aux bruyantes orgies de fin d’année auxquelles se livraient les nations d’alors.

55. TYBALT Bạn sẽ tìm thấy tôi apt đó, thưa ông, bạn sẽ cung cấp cho tôi nhân dịp.

TYBALT Vous me trouverez apt assez pour cela, monsieur, vous donnerez une moi l'occasion.

56. b) Cách hành động của Phao-lô trong dịp ấy giúp chúng ta có thể học được gì?

b) Quelle leçon pouvons- nous tirer de la façon dont il a procédé en la circonstance?

57. 5 Trong dịp khánh thành đền thờ, âm nhạc và ca hát đóng một vai trò quan trọng.

5 Lors de l’inauguration du temple, la musique et le chant ont eu un rôle important.

58. Đồng thời chúng ta phải yêu mến lẽ thật như thể thắt buộc nó quanh mình, phải sẵn sàng rao truyền tin mừng vào mọi dịp, và phải luôn nhớ đến niềm hy vọng trước mắt.

Cela exige que nous aimions la vérité comme si nous en étions ceints, que nous soyons prêts à répandre la bonne nouvelle à chaque occasion et que nous gardions notre espérance présente à l’esprit.

59. Một trong những cánh cửa bằng đồng kéo dài từ tiền sảnh là Cửa Thánh, chỉ mở trong dịp lễ Jubilees.

La porte de droite, la Puerta del Perdón est ouverte uniquement lors du Jubilée.

60. Vào một dịp khác, tôi đã cảm nhận được quyền năng nâng đỡ của Đức Giê-hô-va khi chúng tôi viếng thăm một nhóm người chú ý Kinh Thánh trong vùng núi gần biên giới Costa Rica.

J’ai ressenti le soutien de Jéhovah en une autre occasion. Nous devions rendre visite à un groupe de personnes qui habitaient dans les montagnes près de la frontière du Costa Rica.

61. Anh cũng bắt đầu học guitar sau khi bố anh tặng cho anh một cây guitar nhân dịp sinh nhật.

Il a également appris à jouer de la guitare, par ses propres moyens, après que son père lui en ait offert une pour Noël.

62. Trong một dịp xuống phố, tôi thấy một vài Nhân Chứng phân phát tạp chí Tháp Canh trên đường phố.

Un jour où nous étions allés en ville, j’ai vu quelques Témoins de Jéhovah qui proposaient La Tour de Garde dans la rue.

63. 14 Vào một dịp nọ, nhà tiên tri Đa-ni-ên bị bối rối sau khi thấy một sự hiện thấy kinh sợ đến độ ông nói: “Mặt ta biến sắc cho đến tái đi, và ta không còn sức nữa”.

14 Il est arrivé au prophète Daniel d’être si perturbé après une vision effrayante qu’il a déclaré: “Ma dignité se changea sur moi en ruine, et je ne conservai aucune vigueur.”

64. Một hành động quá khích của một số người thuộc phái Cuồng Tín là “trà trộn vào đám đông ở Giê-ru-sa-lem trong các lễ hội và các dịp tương tự và bất thần rút dao đâm kẻ thù”.

Certains d’entre eux se livraient à des coups d’éclat extrémistes : “ Lors de fêtes ou de circonstances similaires, ils se mêlaient à la foule dans Jérusalem et poignardaient leurs ennemis par surprise. ”

65. Vào một dịp khác khi đi nghỉ hè về, tôi thấy có một đóa hoa hồng cắm lên cửa phòng tôi tại trụ sở chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Nassau, nơi ở hiện tại của tôi.

En une autre occasion, je revenais de vacances et j’ai trouvé une rose devant ma porte (je vis actuellement à Nassau, au siège des Témoins de Jéhovah).

66. 11 Vào một dịp sau này khi Chúa Giê-su đang dạy các môn đồ cách đối phó với sự chống đối, có một người cắt ngang và nói: “Thưa thầy, xin bảo anh tôi chia gia tài cho tôi”.

11 Plus tard, alors que Jésus enseignait à ses disciples à faire face à l’opposition, un homme l’a interrompu pour lui demander : « Enseignant, dis à mon frère de partager avec moi l’héritage.

67. (Hê-bơ-rơ 12:2) Vào một dịp nọ, khi Chúa Giê-su đang nói với đám đông về những vấn đề thiêng liêng liên quan đến sự thờ phượng thật, một người xen vào và yêu cầu ngài: “Thưa thầy, xin biểu anh tôi chia gia-tài cho tôi”.

Un jour qu’il exposait à une foule quelques éclaircissements spirituels, un homme l’a interrompu pour lui faire cette demande : “ Enseignant, dis à mon frère de partager avec moi l’héritage.

68. Các lễ hội văn hóa được tổ chức nhân dịp diễn ra cả hai lễ cung hiến này đều xuất sắc.

Les spectacles culturels donnés à l’occasion de ces deux consécrations étaient remarquables.

69. Đưa ra những lời đề nghị của hội đồng trưởng lão và từ báo cáo của anh giám thị vòng quanh vào dịp thăm lần trước về cách đi rao giảng thêm và việc điều khiển các học hỏi Kinh-thánh.

Il donne des suggestions émanant du collège des anciens et basées sur le rapport de la dernière visite du surveillant de circonscription pour intensifier l’activité de prédication et des études bibliques.

70. Năm 1999, nhân dịp tái bản bộ phim Yellow Submarine, bản CD soundtrack tổng hợp Yellow Submarine Songtrack cũng được phát hành.

En 1999, un véritable mixage stéréophonique est réalisé pour la publication de l'album Yellow Submarine Songtrack.

71. “Chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn và đừng cho ma-quỉ nhơn dịp” (Ê-PHÊ-SÔ 4:26, 27).

“Que le soleil ne se couche pas sur votre irritation, et ne donnez pas de champ au Diable.” — ÉPHÉSIENS 4:26, 27.

72. Vào ngày 23 tháng 8 năm 2011, Ba Lan lúc đó là Chủ tịch của Liên minh châu Âu đã tổ chức một hội nghị nhân dịp ngày châu Âu tưởng niệm các nạn nhân của các chế độ Độc tài toàn trị.

Le 23 août 2011, la Présidence du Conseil de l'Union européenne, assurée par la Pologne, organise une conférence à l'occasion de la Journée européenne de commémoration des victimes des régimes totalitaires.

73. Trong dự tính ban đầu là A1 sẽ kết thúc ở Cửa ô Paris tại Saint-Denis, tuy nhiên nó đã được quyết định việc nối dài đến đại lộ vành đai vào năm 1960 qua khu Bel-Air, đã bị phá hủy một phần vào dịp này, rồi qua đồng bằng Saint-Denis.

Alors qu'il était envisagé à l'origine que l'A1 se termine Porte de Paris à Saint-Denis, il est décidé en 1960 de la prolonger jusqu'au boulevard périphérique par le quartier Bel-Air en partie démoli à cette occasion puis par la Plaine Saint-Denis.

74. Nhận thấy rằng đặt nặng việc tặng quà vào dịp lễ đôi khi có ảnh hưởng tai hại đến trẻ em, tờ báo The New York Times trích lời khuyên của một giáo sư tâm lý học viết: “Hãy nghĩ đến việc tặng quà vào những ngày khác để giảm bớt tâm trạng căng thẳng”.

Relevant que les enfants sont parfois affectés par les échanges de cadeaux en période de fêtes, un psychologue livre la recommandation suivante dans le New York Times: “Sachez que l’on peut réduire le stress en offrant des cadeaux à d’autres jours que celui-là.”

75. Đây là dịp được trổ tài trước bá quan văn võ, được ân huệ của vua, và được thăng lên địa vị quyền thế.

On leur donnait l’occasion de pratiquer leur art devant un auditoire éminent, de gagner la faveur du roi et d’accéder à un pouvoir immense.

76. Khi có dịp ra mắt vua hay tổng thống, người ta thường phải cung kính, nhận biết địa vị cao của người cai trị.

Lorsque des humains ont l’occasion de parler à un roi ou à un président, ils le font en général avec respect, par égard pour sa position élevée.

77. Chẳng hạn, một dịp nọ chủ nhà của họ là người Phật giáo định dùng bùa ngải để đuổi họ ra khỏi nhà của ông.

Voici un exemple. Le propriétaire de leur logement, un bouddhiste, leur a jeté un sort pour les contraindre de quitter les lieux.

78. Trong một số dịp, bạn có thể được nhận thêm dung lượng lưu trữ qua các chương trình khuyến mại và ưu đãi đặc biệt.

Vous pouvez parfois bénéficier de davantage d'espace de stockage grâce à des promotions et des offres spéciales.

79. Tôi tin rằng người ta sẽ nhắc tới tên anh, nếu có dịp nào tới bảo tàng chiến tranh để tìm hiểu Allenby là ai.

Je pense que tout le monde connaîtra votre nom... alors que seul le Musée de la Guerre dira qui était Allenby.

80. Một người đàn ông ra mở cửa và cuộc nói chuyện đã cho chị và chồng chị có dịp trở lại thăm viếng nhiều lần.

Un homme lui a répondu, et après la conversation qu’ils ont eue, la sœur et son mari lui ont rendu visite à plusieurs reprises.