1. Tính tình từ ái, ân huệ cho dân.

자는 자심(子深), 호는 사우당(四友堂)이다.

2. Cùng nhau hưởng tình ái ân mặn nồng;

정열적인 사랑을 나눠요.

3. Hơn thế nữa, cách nhảy bắt chước những cảnh ân ái.

그에 더해, 그러한 춤은 그 자체가 성 관계를 모방하고 있습니다.

4. 18 Hãy đi với em, mình say ái ân đến sáng,

18 오세요. 아침까지 사랑을 만끽하고

5. Vợ chồng có thể tận hưởng ái ân như thế nào?

배우자들은 성적 관계에서 어떻게 최대의 즐거움을 얻을 수 있습니까?

6. QUAN ĐIỂM CỦA BẠN VỀ VẤN ĐỀ ÂN ÁI CŨNG QUAN TRỌNG

성에 대한 당신의 견해는 중요하다

7. Chúng ta đã từng kết hôn, và đã quan hệ ân ái lần đầu.

우리는 결혼을 할때 처음으로 섹스를 했습니다.

8. “Có thể trào lưu mới về “tự do ân ái” là ‘giải phóng’ đấy...

“새로운 ‘성적 자유’는 ‘해방’이라고 생각될지 모른다.

9. 18 Lời khuyên này chắc chắn được áp dụng trong việc giao hợp ân ái.

18 이 점은 성관계에도 적용됩니다.

10. 16 Lòng vị-tha của bạn cũng cần-thiết trong việc “ân-ái” vợ chồng.

16 남편의 자기 희생은 결혼 생활에서의 “의무”와 관련하여 특별히 요구됩니다.

11. 20 Tôn trọng vợ không có nghĩa chỉ trong việc giao hợp ân ái mà thôi.

20 아내를 존귀하게 여기는 일은 성관계로 끝나는 것이 아닙니다.

12. 3 Tại sao Ma-ri lại được ưu ái nhận đặc ân độc nhất vô nhị này?

3 마리아가 그처럼 비할 데 없는 특권을 받게 된 이유는 무엇입니까?

13. Các chương 13–15 đề cập đến lòng bác ái, các ân tứ thuộc linh, và sự phục sinh.

13~15장은 자애, 영적인 은사, 그리고 부활에 관련한 것이다.

14. 5) Bạn có thường cầm tay nhau hoặc vuốt-ve nhau, ngoài những lúc ái-ân tình-dục không?

(5) 성적 관계를 가질 때 외에도 손을 잡거나 서로 접촉하는 일이 얼마나 자주 있는가?

15. Nếu một người vợ dùng việc ân ái làm phương tiện để đổi chác, hậu quả sẽ như thế nào?

아내가 성을 협상을 위한 목적으로 사용한다면 그 결과는 어떠합니까?

16. 20 Một người vợ được tha thiết yêu dấu không sử dụng việc ân ái như một phương tiện để đổi chác.

20 깊은 사랑을 받는 아내는 성을 협상을 위한 목적으로 사용하지 않습니다.

17. Lời khuyên của Kinh-thánh về sự tôn trọng người vợ được áp dụng trong việc giao hợp ân ái như thế nào?

아내를 “존귀”하게 여기라는 성서의 권고는 성관계에 어떻게 적용될 수 있읍니까?

18. Kinh-thánh nói đến ‘sự thỏa lòng’ và ‘say mê’ trong việc tỏ tình ân ái trong hôn nhân (Châm-ngôn 5:19).

성서는 결혼의 성적 표현을 “황홀경”과 “도취”와 관련하여 언급합니다.

19. Việc ân ái trong hôn nhân thực sự được thỏa mãn chỉ khi nào người này quan tâm đến lợi ích của người kia.

결혼 생활에서의 육체적 친교는 배우자 각자가 상대방의 즐거움에 관심을 가질 경우에만 진정으로 만족을 줍니다.

20. Quan điểm của người vợ về vấn đề ân ái có thể ảnh hưởng thế nào trên tình cảm của chồng đối với nàng?

성에 대한 아내의 견해는 아내에 대한 남편의 느낌에 어떤 영향을 미칠 수 있읍니까?

21. Họ có nhiều cách rất tinh vi để dùng việc ân ái khiến chồng họ phải nhượng bộ chìu theo ý muốn của họ.

그들은 미묘한 방법으로 남편의 양보를 얻기 위하여 성을 사용합니다.

22. (Châm-ngôn 9:13, Nguyễn Thế Thuấn) Trong Kinh Thánh, việc ái ân với người vợ yêu dấu được ví như uống nước tươi mát.

(잠언 9:13, 신국제역) 성경에서는 사랑하는 아내와 누리는 성적 즐거움을 상쾌하게 하는 물을 마시는 것에 비유합니다.

23. Chắc chắn không phải tất cả các người vợ đều dùng việc ân ái để đổi chác, nhưng có một số người làm như vậy.

분명히 모든 아내들이 그러는 것은 아니지만 어떤 아내들은 성을 협상 수단으로 사용합니다.

24. “Chúng ta hãy xem lại một số ân tứ ít được để ý: ân tứ để hỏi; ân tứ để lắng nghe; ân tứ để nghe và sử dụng một giọng nói nhỏ nhẹ, êm ái; ân tứ để có thể khóc; ân tứ để tránh tranh chấp; ân tứ để đồng ý; ân tứ để tránh sự lặp đi lặp lại vô ích; ân tứ để tìm kiếm điều ngay chính; ân tứ để không phê phán; ân tứ để tìm đến Thượng Đế để được hướng dẫn; ân tứ để làm một môn đồ; ân tứ để chăm sóc cho người khác; ân tứ để có thể suy ngẫm; ân tứ để dâng lên lời cầu nguyện; ân tứ để chia sẻ một chứng ngôn vững mạnh; và ân tứ để nhận được Đức Thánh Linh.

눈에 잘 띄지 않는 은사 중에서 몇 가지를 살펴봅시다. 질문하는 은사, 귀 기울이는 은사, 고요하고 작은 음성을 듣고 활용하는 은사, 울 수 있는 은사, 다툼을 피하는 은사, 동의하는 은사, 중언부언을 피하는 은사, 의로운 것을 구하는 은사, 비판하지 않는 은사, 하나님께 인도를 구하는 은사, 제자가 되는 은사, 다른 사람을 돌보는 은사, 깊이 생각할 수 있는 은사, 기도드리는 은사, 강한 간증을 전하는 은사, 성신을 받는 은사 등이 있습니다.

25. Cũng thế, một người chồng không cảm thấy trìu mến một người vợ dùng việc ân ái để đổi chác lấy những sự nhượng bộ của chồng.

남편도 자기의 양보를 얻기 위하여 성을 이용하는 아내에게 부드러운 애정을 느끼지 않을 것입니다.

26. Thế nên, ngài có lý do để đòi hỏi chỉ những cặp đã kết hôn mới được hưởng ái ân, như bài tiếp theo sẽ giải thích.

그러므로 하느님이 결혼한 부부만 성관계를 갖도록 허락하시는 데에는 그만한 이유가 있습니다. 그 점은 다음 기사에서 설명할 것입니다.

27. * Các em nghĩ tại sao chúng ta cần phải cầu nguyện với tất cả mãnh lực của lòng mình để có được ân tứ về lòng bác ái?

* 여러분은 왜 우리가 마음의 힘을 다해 사랑의 은사를 구할 필요가 있다고 생각하는가?

28. Kinh Thánh ví việc ái ân giữa vợ chồng với việc uống nước mát từ giếng, còn “nước ăn-cắp” tượng trưng cho quan hệ vô luân lén lút.

성서는 결혼 내에서 성적 친밀함을 즐기는 것을 우물에서 길어 낸 상쾌한 물을 마시는 것에 비하기 때문에, 도둑질한 물이란 은밀히 행해지는 부도덕한 성 관계를 상징합니다.

29. Một người vợ tín-đồ đấng Christ buồn chồng từ lâu vì dường như ông không để ý gì đến tình cảm của bà trong lúc ân-ái xác thịt.

한 그리스도인 아내는 성생활에서 자기의 감정적인 기질에 대한 남편의 사려깊음의 부족으로 얼마 동안 크게 번민하였읍니다.

30. 5 Có lẽ Phao-lô có lần đã lập gia đình và biết là việc ái ân giữa vợ chồng là điều thích hợp (I Cô-rinh-tô 7:1-5).

5 ‘바울’은 한때 결혼 생활을 한 일이 있었을 것이며, 그는 배우자들 사이에 성애(性愛)를 정상적으로 표현하는 것이 적합하다는 것을 알고 있었읍니다.

31. Vành đai nhật hoa (quầng sáng xung quanh mặt trời) trông như một vầng hào quang bao quanh vành tối của mặt trăng.

태양의 황홀한 코로나(태양 대기의 바깥층)가 검은 달 주위에 흰 진주 빛 후광처럼 모습을 드러냈습니다.

32. Cảm xúc chi phối các phản ứng tính dục; và nếu người vợ thiếu phản ứng, có lẽ nàng cần xét lại thái độ của chính mình về vấn đề ân ái.

감정이 성적 반응을 지배하기 때문에 자신이 무반응일 경우에 아내는 성에 대한 자신의 태도를 검토해 볼 필요가 있을 것입니다.

33. Tỉ lệ bị mạch vành chỉ bằng 1/6.

심혈관 질환에 걸릴 확률도 1/6정도 밖에 안됩니다.

34. Dựa vào định nghĩa trong Mô Rô Ni 7:45–47, các em nghĩ tại sao lòng bác ái là ân tứ thuộc linh lớn nhất mà chúng ta có thể nhận được?

모로나이서 7:45~47에 있는 정의에 기초해, 사랑이 왜 우리가 받을 수 있는 가장 큰 영적 은사라고 생각하는가?

35. (Cô-lô-se 3:5). Song lấy lòng nhẫn-nại, bày tỏ sự yêu-thương cho vợ mình, dành cho nàng trọn bổn-phận ân-ái của bạn (I Cô-rinh-tô 10:24).

(골로새 3:5) 오히려 참을성있게 부드러운 사랑을 표현함으로써 아내에 대한 당신의 의무를 다하십시오.—고린도 전 10:24.

36. Và điều quan trọng hơn hết là việc này sẽ giúp chúng ta tiếp tục hưởng lòng ưu ái và những ân phước của Giê-hô-va Đức Chúa Trời (Thi-thiên 119:165).

그리고 가장 중요한 것으로, 그렇게 할 때 여호와 하나님의 은총과 축복을 계속 누리게 될 것이다.—시 119:165.

37. Ông viết: “Các vành bánh xe cao đến đáng sợ”.

그는 이렇게 기록했습니다. “바퀴의 테는 매우 높아서 외경심을 불러일으켰다.”

38. Cách diễn tả thẳng thắn ấy giúp chúng ta dẹp bỏ đi được mọi sự làm bộ đoan trang kiểu cách hoặc sự xấu hổ đối với việc ân ái bình thường giữa vợ chồng.

(잠언 5:19, 신세) 성서는 성적인 문제를 이렇게 솔직하게 다루고 있기 때문에, 남편과 아내 사이의 정상적이고 사랑에 찬 관계에 관해 부끄러움, 수치감을 제거하도록 도움을 줍니다.

39. Lời Êm Ái của Thượng Đế

하나님의 기쁜 말씀

40. Nó có tên là Êm Ái.

'위안(Comfort)'이라고 불립니다.

41. Phần lớn của Kent trong vành đai đi lại London.

대부분 그레이터 런던 부분에 운영하고 있다.

42. Vua nói: “Hoàng hậu Ê-xơ-tê, ái khanh có đều chi lo phiền? Ái khanh cầu xin điều chi?

그는 이렇게 말했습니다. “오 에스더 왕비, 무슨 일이 있소? 그대의 소청이 무엇이오?

43. Chữ này nghe êm ái làm sao!

참으로 기분 좋은 말입니다!

44. CHỚ “LÀM TỈNH-THỨC ÁI-TÌNH TA”

‘내게 사랑을 불러일으키려 하지 마세요’

45. Nước Ái Nhĩ Lan trong thời chiến

전시 중의 아일랜드

46. Anh ta có một cái bụng bia trong động mạch vành.

남자는 관상동맥 안에 튀어나온 배를 갖고 있습니다.

47. Đôi khi “lửa” có hình-thức kín đáo hơn, như việc bị cám dỗ xem các phim ảnh tại rạp hát hay trên vô-tuyến truyền-hình với các cảnh trai gái ái-ân hay cảnh hung bạo.

아마 그것은 성과 폭력을 특징으로 하는 영화나 TV ‘프로그램’을 보려는 유혹일 수 있읍니다.

48. Và bên phải ban thấy 1 động mạch vành được tái tạo

오른쪽에 인공적으로 만들어진 경동맥을 볼 수 있습니다.

49. Nhóm ái quốc cực đoan đuổi theo họ.

열심당원들은 그 뒤를 추격했습니다.

50. Tư Cách Môn Đồ và Lòng Bác Ái

제자 됨과 사랑

51. Chúng ta cần phải cầu nguyện với tất cả mãnh lực của lòng mình để có được ân tứ về lòng bác ái, tình yêu thương thanh khiết của Đấng Ky Tô (xin xem Mô Rô Ni 7:47–48).

모로나이서 7:47~48 참조) 그리고 무엇보다, 선지자의 권고를 한결같은 마음으로 꾸준히 따라야 합니다.

52. Nói chung, nếu tất cả các lãnh vực khác trong hôn nhân là tốt đẹp, nếu có tình yêu thương, sự tôn trọng, liên lạc ý tưởng và cảm thông tốt, thì việc ân ái sẽ ít khi thành vấn đề.

일반적으로 말해서 결혼 생활에서의 다른 모든 관계가 훌륭하고, 사랑과 존경, 훌륭한 의사 소통과 상호 이해가 있다면, 성은 별로 문제가 되지 않을 것입니다.

53. * Xem thêm Ân Tứ của Thánh Linh, Các; Ân Tứ Đức Thánh Linh

* 또한 은사, 성신의; 은사, 영의 참조

54. Ông giải thích mối quan hệ giữa đức tin, hy vọng và lòng bác ái, và kết thúc bằng một lời khẩn nài dân của ông nên cầu nguyện lên Đức Chúa Cha với tất cả mãnh lực của lòng mình để có được ân tứ về lòng bác ái, ′′tình yêu thương thanh khiết của Đấng Ky Tô” (Mô Rô Ni 7:47).

그는 신앙, 소망, 사랑 사이의 관계를 설명하고, 백성에게 마음의 힘을 다해 하나님께 사랑의 은사, 곧 “그리스도의 순수한 사랑”(모로나이서 7:47)을 구하라고 간청하며 말씀을 마쳤다.

55. Hay “và cần một dây đo dài 30 cu-bít để quấn quanh vành”.

또는 “둘레는 30큐빗이었다.”

56. Họ có thể tiếp tục hưởng khoái lạc ân ái trong hôn nhân và quí trọng việc chăn gối như một món quà tốt lành mà Đấng Sáng lập hôn nhân là Đức Giê-hô-va ban cho (Châm-ngôn 5:15-19).

그들은 결혼 생활에서 즐거움을 주는 친교를 계속 누릴 수 있고, 결혼 생활에서 성은 결혼의 창시자이신 여호와께서 주신 건전한 선물로 소중히 여겨지게 됩니다.—잠언 5:15-19.

57. Húng Nhại 1, các bạn còn cách vành đai phòng thủ 20 giây nữa.

모킹제이 원, 방어선에 도달하기 전 20초 정도 됩니다.. 십초.

58. Lòng bác ái đều cần đến ở khắp mọi nơi.

사랑이 필요한 곳은 어디든지 있습니다. ...

59. Nguyện ái tình nàng làm con say đắm mãi mãi.

늘 그의 사랑에 매료되어라.

60. Zenobia được ân xá.

제노비아에게는 관대한 조처가 내려졌다.

61. Sự Tử Tế, Lòng Bác Ái và Tình Yêu Thương

친절, 자애, 사랑

62. “Các ân tứ này của Thánh Linh được bao bọc bởi ân tứ Đức Thánh Linh.

“이러한 영의 은사는 성신의 은사에 포함됩니다.

63. Do đâu mà có nhiều sao chổi và tiểu hành tinh trong vành đai Kuiper?

어떻게 해서 혜성과 소행성이 카이퍼 벨트에 많이 있게 되었습니까?

64. Đặc ân làm nhân chứng

증인이 되는 영예

65. ngài ban ngàn phước ân.

이 소식 아름답게 단장하리라.

66. Họ hăng hái ra đi, kéo theo làn sóng ái quốc.

애국주의의 물결에 휩쓸린 그들은 열정이 고조되어 전쟁에 나갔습니다.

67. Tham dự cuộc diễu hành mang tính ái quốc cũng vậy.

애국적 행렬에 끼여 행진하는 것 역시 마찬가지입니다.

68. 10 Này, ngươi có một ân tứ, và phước thay cho ngươi vì ân tứ của ngươi.

10 보라, 너는 한 가지 은사를 가지고 있으니, 네 은사로 말미암아 너는 복이 있도다.

69. Mặc Môn dạy về tầm quan trọng của lòng bác ái

몰몬이 사랑의 중요성을 가르치다

70. Mất đặc ân phụng sự có thể làm anh cảm thấy xấu hổ hoặc ân hận.

봉사의 특권을 잃으면 부끄럽거나 후회하는 마음이 들 것입니다.

71. Caitlin là một phụ nữ rất giỏi, tháo vát cô rất ân cần và nhân ái, và Caitlin tôi biết sẽ không bao giờ chấp nhận người đàn ông nào nói về phụ nữ như cái cách mà Trump nói suốt đợt tranh cử.

케이틀린은 성공한 전문직 여성으로 사려심이 깊고 늘 배려하는 사람입니다. 제가 아는 케이틀린은 대선 캠페인 동안 트럼프가 했던 여성비하를 용납할 사람이 아니었습니다.

72. “Hãy ân-cần tiếp khách”

“후대에 힘쓰십시오”

73. Công tác tại nhà Bê-tên thật sự là một đặc ân mang lại nhiều ân phước.

베델 봉사는 참으로 많은 축복을 가져다 주는 특권이었습니다.

74. 2 Bạn có đặc ân thờ phượng và phụng sự Đức Chúa Trời đầy ân nghĩa này.

2 당신에게는 이러한 감사할 줄 아시는 하느님을 숭배하고 섬길 특별한 기회가 있습니다.

75. Quả là một đặc ân!

참으로 큰 특권이었습니다!

76. Ân Điển của Thượng Đế

하나님의 은혜

77. Trims vành đai và các nút của mình, và lần lượt các ngón chân của mình. ́

Trims 그의 벨트와 버튼, 그의 발가락을 밝혀.

78. Đức Giê-hô-va ưu ái và yêu thương mọi chiên Ngài.

여호와께서는 자신의 양들을 하나같이 소중히 여기고 사랑하십니다.

79. Lời khuyên bảo có ân hậu

은혜롭게 충고하라

80. Và từ quyết tâm này, chúng ta có được lòng bác ái.

그리고 이런 결심으로 우리는 사랑을 얻습니다.