1. Cuộc đày ải sao rồi?

추방은 어떻게 되어가지?

2. Nếu không thì họ cũng bị đày ải rồi."

그렇게라도 하지 않으면 그들은 사살되었다."

3. Cửa ải xứ sẽ mở toang cho kẻ thù.

네 땅의 성문들이 적에게 활짝 열리고

4. Những người làm nghề khổ ải hạnh phúc hơn chúng ta nghĩ.

더러운 직업을 가진 사람들은 여러분이 생각하는 것보다 행복합니다.

5. Tôi muốn tất cả các bạn hãy ngưng lại trong giây lát, chính các bạn những con người yếu đuối khốn khổ, và tự nhận định kiếp sống khổ ải của mình.

여러분 모두가 잠깐 숨을 돌리고, 불쌍한 약자들인 여러분의 비참한 존재를 찬찬히 살펴보십시오.

6. Đại học Raków bị đóng cửa, và các giáo sư giảng dạy ở đó bị đày ải.

라쿠프 대학교는 폐쇄되었으며 그 대학교에서 가르치던 교수들은 유배되었습니다.

7. Không những bạn tránh được nhiều khổ ải nhưng cũng nhận được ân huệ của Đức Chúa Trời.

그러나 우리는 많은 고통을 당하지 않아도 될 뿐 아니라 하나님의 은총을 받게 될 것입니다.

8. Ê kíp của chương trình "Nghề khổ ải" cùng tôi được gọi đến thành phố Craig ở Colorado.

"더러운 직업들"의 제작진들과 저는 크레이그란 콜로라도주의 작은 마을로 불려 갔습니다.

9. Thư đầu tiên tôi nhận từ gia đình (lúc đó bị đày ải) đã khiến tôi rơi nước mắt.

(당시 유형살이 중이던) 가족으로부터 첫 편지를 받았을 때는 눈물이 났습니다.

10. Sau ngày hôm đó,"Việc khổ ải" không thay đổi về bản chất, nhưng cá nhân tôi đã thay đổi.

그 촬영 후, "더러운 직업들"은 프로그램 자체에 대해서 하나도 바뀐 게 없었습니다. 그러나 저한테는 개인적으로 변화가 있었어요.

11. Ở Trung Quốc thời xưa, nó có nghĩa là " đày ải " bởi hoàng đế Trung Quốc thời xưa bắt giữ những tù nhân chính trị trên những ngọn núi.

중국의 황제들이 그들의 정치적 적들을 산 너머로 추방하였기 때문입니다.

12. Một mảnh đất nơi mà cứ mỗi một cánh đồng ẩn dấu một ngôi mộ nơi hàng triệu người bị đầy ải hay bị giết trong thế kỉ 20

그곳에 있는 들판에는 20세기 중에 추방을 당했거나 또는 살해당한 수백만명의 사람들이 묻힌 묘지들이 가는 곳마다 있지요.

13. Kẻ giật dây gây ra sự đày ải này thường là giới tăng lữ Chính Thống Giáo Hy Lạp; họ đã vu cáo Nhân Chứng là Cộng Sản.

증인들이 공산주의자라는 거짓 고발을 해서 그들이 추방당하도록 부추긴 사람들은 대개 그리스 정교회의 교직자들이었다.

14. Còn những linh hồn chịu khổ ải trong địa ngục cũng phải ở lại đó. Linh hồn họ cũng nhập vào thân thể được sống lại và không bị hư nát.

지옥에서 고통받던 영혼들도 그곳에 머물러 있으면서, 부활되어 썩지 않음을 얻은 몸과 결합하게 된다.

15. (1 Ti-mô-thê 6:12, 19) Sự sống đó không phải là đời sống đầy đau đớn và khổ ải mà chúng ta gánh chịu vì tội lỗi của A-đam.

(디모데 첫째 6:12, 19) 참된 생명이란 아담의 죄로 인해 초래된 아픔과 고통과 고난이 가득한 현재의 생명이 아닙니다.

16. 2 Nhân-chứng Giê-hô-va không muốn bị bắt bớ, họ cũng không vui thích những khổ ải như là bị phạt vạ, tù tội hay là bị đối xử ác nghiệt.

2 여호와의 증인은 일부러 박해를 받으려고 애쓰지 않으며, 또한 그러한 박해에 따를 수 있는 고난—벌금형, 투옥, 가혹한 취급—을 즐기지도 않습니다.

17. Đối với nhân loại biết vâng lời, điều này có nghĩa là được sống trong một địa-đàng hoàn toàn khác hẳn với đời sống ngắn ngủi và đầy khổ ải ngày nay (Thi-thiên 37:11, 29; Khải-huyền 21:1-4).

(갈라디아 3:29, 난외주 참조; 창세 22:18, 「신세」) 이것은 순종하는 인류에게 지상 낙원에서의 생활을 의미할 것이다. 짧고 고통으로 가득 찬 오늘날의 생활과는 완전히 다를 것이다.—시 37:11, 29; 계시 21:1-4.

18. Tự nhiên có một trật tự.

자연에겐 자정능력이 있소

19. Tất nhiên, lại có thái cực khác —ấy là sự tự hào sinh ra lòng tự phụ hay tự cao tự đại.

물론, 또 다른 극단이 있는데, 자존심으로 말미암아 자만심이나 허영심이 생기는 경우입니다.

20. Trong tự nhiên, mọi thứ phải tự lắp ráp.

자연 안에서는 모든것이 스스로 조립되어 집니다.

21. Đừng nhầm lẫn việc thiếu tự chủ với sự tự do.

자제력의 부족을 자유로 생각하지 마십시오.

22. Đây là chiếu chỉ, mà đồ vật này là bằng chứng của việc những người Do Thái, sau khi bị đày ải ở Babylon, những năm tháng họ ngồi bên dòng sông ở Babylon, khóc than khi nhớ đến Jerusalem, những người Do Thái đó đã được trở về nhà.

이것은 포고문입니다 유대인들에게 있어서 이 유물은 바빌론으로 망명을 간 후 바빌론의 바닷가에 앉아서 예루살렘을 그리며 수많은 날 동안 눈물을 훔쳤던 자신들이 집으로 돌아갈 수 있도록 되었다는 증거였습니다

23. Tôi muốn chúng được tự do, tự do để chống lại.

난 그들이 나에 대항해 자유롭게 맞서 싸우기를 바랬어요

24. Nền nông nghiệp tự cung tự cấp ngày càng thu hẹp.

자급 자족 농업은 근본적으로 없어져갑니다.

25. * Dọa sẽ tự làm cho mình bị thương hoặc tự sát.

* 자해나 자살을 하겠다고 위협한다

26. Cần phải có sự tự chủ và thường xuyên tự xét mình.

다만 자제와 끊임없는 반성을 통해서 그렇게 할 수 있읍니다.

27. □ Tự biên kịch.

□ 드라마 대본을 직접 만들어 볼 수 있습니다.

28. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:36; 2 Các Vua 17:22, 23; 2 Sử-ký 36:17-20) Qua những khổ ải đó, liệu dân Đức Chúa Trời có rút ra được bài học là Đức Giê-hô-va chỉ giáng phước cho những ai tiếp tục lắng nghe Ngài không?

(신명 28:36; 열왕 둘째 17:22, 23; 역대 둘째 36:17-20) 하느님의 백성은 그러한 고난을 통해 하느님의 축복이 여호와의 음성을 계속 듣는 사람들에게만 미친다는 사실을 배우게 되었습니까?

29. Tôi gọi tám kí tự này là những kí tự quan trọng nhất

전 이걸 여덟 자의 기본 글자, 부수라고 부릅니다.

30. Chúng ta thờ phượng Ngài, biết ơn về quyền tự do tôn giáo, tự do hội họp, tự do ngôn luận, và quyền tự quyết mà Thượng Đế đã ban cho chúng ta.

우리는 그분을 경배하며, 종교의 자유와 집회의 자유, 언론의 자유, 그리고 하나님께서 주신 선택의지의 자유에 감사드립니다.

31. Năm 1951, Stalin cho xóa bỏ tình trạng "đày ải" của Kuznetsov, một lần nữa lại nhấc ông lên chức vụ tổng chỉ huy lực lượng hải quân (bộ trưởng hải quân Liên Xô), nhưng lại không phục hồi quân hàm cho ông, sau khi Stalin mất vào năm 1953, thì quân hàm của ông mới được trao trả.

1951년 스탈린은 다시 쿠즈네초프를 해군장관으로 임명했지만 계급을 복귀시켜주지는 않았고, 1953년 스탈린이 죽은 후에 다시 복귀하여 같은 해 소련 국방 차관이 되었고, 1955년 다시 소련 해군 원수로 복귀해 원수장을 다시 받게 되었다.

32. Bỏ tự động đi.

자동화를 꺼 내가 직접 방어를 지휘할꺼야

33. Tôi tự vẽ đấy.

제가 그렸죠 전 그림 그리는 걸 좋아해요

34. Anh đang tự mình thiết lập tự tấn công tinh thần chính mình sao?"

자기 몸을 스스로 공격하라고 명령할 것인가요?"

35. Tự do cá nhân.

개인의 자유를 누렸습니다.

36. Nó là bước tiến thông minh của tự bản thân việc chọn lọc tự nhiên.

자연 선택 자체의 영리한 행보였습니다.

37. Họ cảm thấy tự do và họ có tự do trong mức độ nào đó.

그들은 자유롭다고 느꼈으며, 어느 정도 자유를 누렸습니다.

38. Việc này đang lan rộng một cách chóng mặt, có trật tự, và tự nhiên

그리고 이것은 마찰 없이, 유기적이고 자연스럽게 퍼져나갔습니다.

39. Xin mọi người hãy tự hỏi bản thân một câu chưa bao giờ tự hỏi

자신에게 질문을 해보길 바랍니다. 자신에게 한 번도 해보지 못한 질문 말입니다.

40. Trong tự nhiên, loài mèo cần vuốt nhọn để leo trèo, săn mồi, và tự vệ.

야생에서 고양이는 벽 타기, 사냥, 자기 보호를 위한 날카로운 발톱이 필요하죠.

41. Thứ tự các trang trong PDF phải khớp với thứ tự các trang trong sách thực.

PDF의 페이지 순서는 실제 도서의 페이지와 동일해야 합니다.

42. Cây sen “tự tẩy sạch”

산소 부족에 시달리는 눈

43. Đến lúc tự kiểm điểm

자기 검토의 때

44. Tôi tự đi, anh Rom.

난 스스로 온 거예요, 롬 선생.

45. Nó tự ý làm đấy.

아이가 행동에 옮기고 있는거예요.

46. Sinh Hoạt Tự Thực Hành

스스로 해 보는 실습 활동

47. Sùng Trinh tự treo cổ.

우정의 원소는 배려이다.

48. Tiêu hao điện tự cung

전원 소모량 자체 전원 사용

49. Lạm dụng sự tự do

자유가 남용되다

50. Và có 240 vôn điện đi qua các dây đồng tự chế, ổ cắm điện tự chế.

그래서 제가 만든 구리 선과 플러그에는 240볼트의 전류가 흐릅니다.

51. Tôi cảm thấy tự hào.

전 자랑스럽고 여러분 앞에 이렇게 서있습니다

52. Độ dài tối đa: 80 ký tự (hoặc 40 ký tự đối với ngôn ngữ 2 byte*)

최대 길이: 80자(2바이트* 언어의 경우 40자)

53. Tự động gắn thẻ tự động gắn thẻ Nguồn/Phương tiện của quảng cáo dưới dạng "google/cpc".

자동 태그 기능은 광고의 소스/매체에 'google/cpc'를 자동으로 입력합니다.

54. Tôi rất tự hào về anh.

대견한 자식 반두를 얌전히 집에 내려줘

55. Hoặc là sữa chua tự nhiên?

천연 요거트는요?

56. Rất hoang dã và tự nhiên.

그리고 이것은 모두 유전적으로 변형되어 왔습니다.

57. Những chỗ kim tự tháp khác

다른 지역에 있는 피라미드

58. Một số giải pháp được lấy ý tưởng từ cơ chế tự chữa tự nhiên của bê tông.

그리고 콘크리트 고유의 자가 치유 메커니즘에서 몇몇 해결책을 얻었죠.

59. Nếu bạn muốn tự động đồng bộ hóa, hãy luôn bật tính năng tự động đồng bộ hóa.

자동으로 동기화되도록 하려면 자동 동기화를 사용 설정하세요.

60. Hãy tự chuẩn bị kỹ lưỡng.

스스로를 잘 준비하십시오.

61. Thứ năm: Tự chủ doanh nghiệp.

세 번째: 빈곤 권리 네 번째: 법의 조항 다섯 번 째: 창업.

62. Có thể nào điều chúng ta tưởng là lòng tự trọng thực ra là tính tự cao không?

혹시 자중심을 지키려는 마음의 이면에 있는 것이 교만은 아닙니까?

63. Một số người tự xưng là tín đồ đấng Christ đã muốn với lấy sự tự do nào?

그리스도인들이라고 주장하는 일부 사람들은 무슨 종류의 자유를 얻으려고 하였읍니까?

64. “KHI ngươi chết, chỉ linh hồn ngươi sẽ bị hành hạ thôi; rằng sẽ có một địa ngục cho linh hồn ngươi: nhưng đến ngày phán xét linh hồn ngươi sẽ nhập vào thân xác ngươi, và ngươi sẽ có hai địa ngục, linh hồn ngươi sẽ đầm đìa những giọt máu, và thân xác ngươi sẽ tràn ngập khổ ải”.

“사람이 죽으면 그의 영혼만 고초를 겪는다. 그것은 영혼의 지옥이다. 그러나 심판 날에는 몸과 영혼이 결합하고, 그후에 이중 지옥으로 가서, 영혼은 피땀을 흘리는 고통을 당하고 몸은 괴로움에 휩싸일 것이다.”

65. Trung Phái đã tự chuốc lấy.

엘리전트, 그들이 자신들한테 불러드린거야

66. Có ký tự đặc biệt không?

기호가 들어갔습니까?

67. Tại sao sự tự chủ là...

자제가 ···

68. Là tôi tự chuốc lấy thôi.

알코올 중독자 모임 회원 같다

69. Sau cùng có tự do thật

마침내 참다운 자유

70. Chúng biết cách tự lắp ráp.

단백질은 스스로 조립합니다.

71. Tạo ra Không Gian Tự Do.

공간을 만드는 것입니다.

72. Cô ấy sẽ biết tự lo.

그래야만 합니다.

73. Bơi tự do. Thật quyến rũ.

싱크로나이즈를 하는 달라 맥구키언도 있네, 섹시해

74. VẤN ĐỀ Tự do ngôn luận.

쟁점 표현의 자유

75. Khi bạn sử dụng mạng Wi-Fi, tính năng Tự động phát sẽ dừng tự động sau bốn giờ.

Wi-Fi 네트워크에 연결되어 있는 경우 4시간 후에 자동으로 자동재생이 중지됩니다.

76. Văn hoá học cũng tương tự.

컬쳐로믹스는 비슷합니다.

77. Bạn có bao giờ tự hỏi—

생각해 본 일이 있읍니까?—

78. Tôi không đặc biệt tự hào về bất cứ thứ gì trong đời mình, nhưng tôi rất tự hào

제 인생을 돌아봤을 때 특별히 자랑스러운 점은 없지만 제 아들의 아버지가 될 수 있다는 점이

79. Vì đã học 5 năm võ thuật tự vệ, tôi thấy mình có thể tự chăm sóc bản thân.

하지만 무술과 여성 호신술 훈련을 5년간 받았기 때문에 내 몸 하나쯤은 돌볼 수 있다고 생각했습니다.

80. Cá nhân mà nói, tôi không thể tự cao được nữa huống hồ gì là tự tin chắc chắn.

개인적으로 저는 확신할 수 있기는커녕 오만을 부릴 수 있는 여유조차 갖고 있지 않습니다.