1. Cửa ải xứ sẽ mở toang cho kẻ thù.

Les portes de ton pays seront grandes ouvertes devant tes ennemis ;

2. Đại học Raków bị đóng cửa, và các giáo sư giảng dạy ở đó bị đày ải.

L’université de Raków fut fermée et ses professeurs, exilés.

3. Kính Chúa lòng lành, xin hãy cho người phụ nữ này vào vương quốc thiên đường của người, nơi cô ta có thể tìm thấy bình an và tự do khỏi cõi trần khổ ải.

Dieu le miséricordieux, acceptez cette femme dans votre royaume céleste, où elle pourra trouver la paix et être libérée de sa souffrance terrestre.

4. Bất kỳ kết quả nào khác sẽ là sự đày ải, nghĩa là công sức trong năm tháng vừa rồi đã trở thành công cốc.

Sinon il ne reste que l'exil, les cinq derniers mois n'auraient servi à rien.

5. Sau một thời gian tiến quân thành công, lực lượng này bị đẩy lui tại ải Jejeida gần Al-Safra, và phải rút về Yanbu.

Après quelques succès, cette force échoua au défilé de Jejeida près d'Al-Safra, et dut se retirer à Yanbu.

6. Khó tin được một đạo luật được& lt; br / & gt; hỗ trợ bởi rất nhiều tiền đã không thể vượt qua& lt; br / & gt; được cửa ải Nghị viện.

C'est difficile de croire qu'une loi portée par tant de puissance financière n'est pas parvenue à passer tranquillement le cap du Congrès.

7. 2 Nhân-chứng Giê-hô-va không muốn bị bắt bớ, họ cũng không vui thích những khổ ải như là bị phạt vạ, tù tội hay là bị đối xử ác nghiệt.

2 Les Témoins de Jéhovah ne recherchent pas la persécution. Ils ne prennent pas non plus plaisir aux difficultés qui peuvent l’accompagner, qu’il s’agisse d’amendes, d’emprisonnements ou de mauvais traitements.

8. Tự Lực Cánh Sinh và Tự Lập

Autonome et indépendant

9. Và tôi đã nghĩ, ah tôi đang cố nghĩ tự nhiên, tự nhiên, tự nhiên.

Et je pensais, enfin, j'essaye de penser nature, nature, nature.

10. Chúng ta hãy tự lực cánh sinh và tự lập.

Soyons autonomes et indépendants.

11. Đừng nhầm lẫn việc thiếu tự chủ với sự tự do.

Ne confondez pas le manque de maîtrise de soi avec la liberté.

12. Tôi cũng tự hỏi bản thần mình câu hỏi tương tự.

Je me pose la même question tout le temps.

13. Anh tự hào.

Si, je le suis.

14. Phải đối mặt với sự ly khai của Carausius cũng như những bất ổn tại vùng biên ải ở Ai Cập, Syria và sông Danube, ông ta nhận ra rằng chỉ có hai vị hoàng đế là vẫn chưa đủ để có thể quản lý toàn bộ đế quốc La Mã rộng lớn.

Face à la sécession de Carausius et aux défis supplémentaires sur les frontières égyptienne, syrienne et danubienne, il se rend compte que deux empereurs sont insuffisants pour gérer l'empire.

15. Bán tự động.

Semi-auto.

16. Để có sự tự do, chúng ta phải nhấn mạnh rằng ta cần những ứng dụng tự do, những phần mềm công cụ tự do, mọi thứ đều phải là phần mềm tự do.

Pour bénéficier de la liberté nous devons insister sur les programmes libres, les utilitaires libres et tout ce qui peut être libre.

17. Anh đang tự mình thiết lập tự tấn công tinh thần chính mình sao?"

Est-ce que tu vas te mettre à t'attaquer mentalement toi-même?

18. Anh tự hào chưa?

Es-tu fier de toi?

19. Chúng tao tự biết

C'est ce qu'on verra.

20. Cổ tự tìm tới.

Il venait plutôt d'elle.

21. Treo cổ tự tử.

Elle s'est pendue.

22. Tôi tự nhóm lửa.

Je faisais mes propres feux.

23. Nó là bước tiến thông minh của tự bản thân việc chọn lọc tự nhiên.

C'était un coup intelligent de la sélection naturelle elle-même.

24. Văn tự bán, lịch sử sở hữu, và tất nhiên giấy xác nhận tự do.

C'est réglé. Son acte d'émancipation est écrit, docteur.

25. Chết tự nhiên á?

Morts naturelles?

26. Tự Đức chuẩn y.

Mon souverain désir.

27. Việc này đang lan rộng một cách chóng mặt, có trật tự, và tự nhiên

Et tout ça s'est répandu sans friction de manière organique et naturelle.

28. Thật vậy, “hắn tự cao tự đại, nên chẳng thấy tội mình mà chê ghét”.

De ce fait, ‘ il agit avec trop de douceur à son égard, à ses propres yeux, pour trouver sa faute afin de la haïr ’.

29. Xin mọi người hãy tự hỏi bản thân một câu chưa bao giờ tự hỏi

J'aimerais que vous vous posiez tous une question que vous ne vous êtes peut- être jamais posée avant:

30. Mọi người bắt đầu tự mua bưu thiếp và tự tạo bưu thiếp cho chính mình.

Les gens ont commencé à acheter leur propre carte postale ou à les fabriquer eux- mêmes.

31. Không, chúng tự bán mình.

Ils se vendent tout seuls!

32. Anh tự hào về em

Je suis fier de toi.

33. Anh tự hào về em.

Je suis fier de toi.

34. Bố tự lấy cũng được.

Je peux les avoir moi-même.

35. Cái đó cũng tự nhiên.

C'était normal vu les circonstances.

36. Anh ta cố tự sát.

Il a tenté de se suicider.

37. Đó là bán tự động.

En retard?

38. Tôi có lòng tự trọng.

J'avais ma fierté.

39. Tự tay bóp cổ ngài.

De vous étrangler à mains nues.

40. Vành tự cắn lưỡi chết.

Bite your tongue.

41. 1 biến thể tự nhiên.

Une variation naturelle.

42. Tiêu hao điện tự cung

Consommation de puissance auto alimenté

43. 1 cái chết tự nhiên.

Une mort naturelle.

44. Tớ tự bán nhà được.

Je rénoverai des maisons toute seule.

45. Máy bán hàng tự động?

Un distributeur?

46. Tự cô lập, thật vậy!

“Replié sur lui- même” n’était pas peu dire.

47. Hẳn anh tự hào lắm.

Vous devez être très fier.

48. Anh ta tự cắt cổ.

Il s'est ouvert la gorge.

49. Cổ tự ý tới đây.

Elle est ici de son plein gré.

50. 1 viên đá cổ tự.

Une pierre runique.

51. Việc chuyển tự tiếng Ả Rập Libya sang ký tự Latinh gặp phải một số vấn đề.

La transcription de l'arabe libyen dans l'alphabet latin pose quelques problèmes.

52. Vì vậy tôi tự hỏi....... có thể anh muốn làm gì đó hôm nay anh tự hào lắm

Je me demandais si vous voudriez faire un truc dont vous pourrez être fier.

53. Tôi ngồi đó tự hỏi thế quái nào tôi lại tự bày trò oái oăm cho mình vậy.

Je me demandais bien dans quoi diable je m'étais engagé.

54. Người tự tay chém chết Ariq.

Vous avez vaincu Ariq seul.

55. Mawhinney M14 là bán tự động.

Le Mawhinney M14 est semi- automatique.

56. Hắn tự cắt rất nhiều lần.

Il s'est mutilé à plusieurs reprises.

57. Bài Học 5: Quyền Tự Quyết

Leçon 5 : Le libre arbitre

58. Cứ để chúng tự cắt đuôi.

Laissons les chiens courir après leurs queues.

59. Nhưng tự chế tạo mọi thứ với phần cứng, đặc biệt là tự học, thì rất khó khăn.

Construire un objet à partir de hardware, surtout en étant autodidacte, c'est quelque chose de très difficile.

60. Tự biết việc mà làm đi...

Je vous donne pas de conseil, mais...

61. Anh tự hào về em lắm.

Je suis si fière de toi.

62. Nghiện rượu, tự tử bất thành

Alcoolique, a tenté de se suicider

63. Nam Nhược Tự có ma ám.

Ce temple est hanté.

64. Con nghĩ ông cố tự sát.

Je crois qu'il voulait se blesser.

65. Ông ta đã cố tự sát.

Il a tenté de se suicider.

66. Tự động bắt lỗi chính tả

Vérification orthographique automatique

67. Đừng tự chỉ trích bản thân.

Ne te flagelle pas.

68. Tôi đã tự mình bươn chải.

Je me suis toujours battu pour vivre.

69. Bơi tự do. Thật quyến rũ.

Natation synchronisée. Trop sexy.

70. Biệt tài khoa khoang tự phụ.

De l'art tape à l'oeil

71. Tự dưng mẹ chóng mặt quá.

J'ai le vertige tout à coup.

72. Ta phải tự lực cánh sinh,

Nous serons laissés à nous-mêmes.

73. Và tôi bắt đầu tự hỏi...

Et je me pose... des questions.

74. Bật lên hoàn chỉnh tự động

Popup d' auto-complètement

75. Để cổ tự ngã vào anh...

Laisse-la venir vers toi.

76. Cơ chế bắn bán tự động.

Mise à feu semi-automatique.

77. Tôi không đặc biệt tự hào về bất cứ thứ gì trong đời mình, nhưng tôi rất tự hào

Je ne suis pas particulièrement fier de beaucoup de choses dans ma vie, mais je suis très fier

78. Hãy thêm cho sự hiểu biết sự tự chủ (§ Tự chủ trong hôn nhân) Tháp Canh, 15/10/2003

Fournissez à votre connaissance la maîtrise de soi (▷ La maîtrise de soi dans le mariage) La Tour de Garde, 15/10/2003

79. Nhưng không có tự do ngôn luận, không thể có các cuộc bầu cử tự do và bình đẳng.

Mais sans liberté de parole, on peut avoir des élections libres et justes.

80. Hơn thế nữa, ngài “tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây thập-tự”.

Plus remarquable encore, “ il s’est humilié lui- même et est devenu obéissant jusqu’à la mort, oui la mort sur un poteau de supplice ”.