1. Anh ta chấp nhận sự đày ải

他 选择 自我 放逐

2. Thư ngoài ải báo gấp về cho Nguyễn Phúc Thuần.

後來還為此寄了感謝信函給黑田坊。

3. Những người làm nghề khổ ải hạnh phúc hơn chúng ta nghĩ.

做这些工作的人比你想象的快乐很多

4. Tôi đã trưởng thành, con trai của Odin, trong sự đẩy ải của chính mình.

奧丁之子 流放 的 日子 裡我長 了 見識

5. Tôi muốn tất cả các bạn hãy ngưng lại trong giây lát, chính các bạn những con người yếu đuối khốn khổ, và tự nhận định kiếp sống khổ ải của mình.

我请求在座的各位 思考片刻, 你们这群可悲的懦夫, 扪心自问,审视一下自身可怜的存在。

6. Đại học Raków bị đóng cửa, và các giáo sư giảng dạy ở đó bị đày ải.

拉库夫大学被迫关闭,曾在这所大学任教的教授都被放逐到国外去。

7. Không những bạn tránh được nhiều khổ ải nhưng cũng nhận được ân huệ của Đức Chúa Trời.

但你不仅可以免除许多痛苦,而且会赢得上帝的嘉许。

8. Ê kíp của chương trình "Nghề khổ ải" cùng tôi được gọi đến thành phố Craig ở Colorado.

"干尽苦差事"的工作人员和我前往 科罗拉多州叫做”Craig“的这个小镇

9. Thư đầu tiên tôi nhận từ gia đình (lúc đó bị đày ải) đã khiến tôi rơi nước mắt.

我收到第一封家书时不禁潸然泪下(当时家人正被放逐)。

10. Sau ngày hôm đó,"Việc khổ ải" không thay đổi về bản chất, nhưng cá nhân tôi đã thay đổi.

在那次拍摄后,”干尽苦差事“基本上没有改变 这个节目没有改变 但对我来说它改变了,我改变了

11. Chúng tôi cố gắng không làm thế trong "Nghề khổ ải", bởi vậy nên tôi làm các công việc không gian lận.

在”干尽苦差事“中我们尽量不这么做 这就是我做工不做戏的原因

12. Một mảnh đất nơi mà cứ mỗi một cánh đồng ẩn dấu một ngôi mộ nơi hàng triệu người bị đầy ải hay bị giết trong thế kỉ 20

一片到处是坟墓的土地 20世纪的时候 那里有成千上万的人 被杀害或流放

13. Tháng 12, Mikhael hạ lệnh đày ải vị hoàng đế bị phế truất Iohannes IV đến Nicaea, chọc mù mắt và đẩy vào một tu viện hẻo lánh.

12月,留在尼西亚的约翰四世被刺瞎双眼,关入修道院。

14. Kẻ giật dây gây ra sự đày ải này thường là giới tăng lữ Chính Thống Giáo Hy Lạp; họ đã vu cáo Nhân Chứng là Cộng Sản.

他们所以流放孤岛,往往因为希腊正教会的教士从中煽动,诬告见证人是共产党员。

15. Ở Trung Quốc thời xưa, nó có nghĩa là "đày ải" bởi hoàng đế Trung Quốc thời xưa bắt giữ những tù nhân chính trị trên những ngọn núi.

在古代中国,这意味着流亡, 因为中国的皇帝把政敌 流放到大山之外。

16. Còn những linh hồn chịu khổ ải trong địa ngục cũng phải ở lại đó. Linh hồn họ cũng nhập vào thân thể được sống lại và không bị hư nát.

在地狱里受苦的灵魂则继续留在地狱里,照样跟复活过来的不朽身体复合。

17. (1 Ti-mô-thê 6:12, 19) Sự sống đó không phải là đời sống đầy đau đớn và khổ ải mà chúng ta gánh chịu vì tội lỗi của A-đam.

提摩太前书6:12,19)真正的生命并不是指现今的生命。 由于亚当犯罪,连累了他的后代,我们在今生饱尝痛苦患难。

18. 2 Nhân-chứng Giê-hô-va không muốn bị bắt bớ, họ cũng không vui thích những khổ ải như là bị phạt vạ, tù tội hay là bị đối xử ác nghiệt.

2 耶和华见证人并不想 受人迫害,也不觉得随之而来的罚款、监禁或虐待是乐事。

19. Tôi rất quý trọng sự an toàn của tôi trong những công việc khổ ải cũng như của những người tôi làm việc cùng, nhưng những người trong nghề, họ không nói rằng an toàn là trên hết.

我要说的是,做这些疯狂的工作时,我当然注重安全 如同和我共事的那些人一样 但是那些真正完成事情的人 他们不会在外面说:安全第一

20. Đối với nhân loại biết vâng lời, điều này có nghĩa là được sống trong một địa-đàng hoàn toàn khác hẳn với đời sống ngắn ngủi và đầy khổ ải ngày nay (Thi-thiên 37:11, 29; Khải-huyền 21:1-4).

加拉太书3:29;创世记22:18)对顺服的人类说来,这意味到他们会在地上乐园里享永生。 这与今日世人短促、痛苦的一生有霄壤之别。——诗篇37:11,29;启示录21:1-4。

21. Cùng với nhà ngoại giao Thụy Điển đồng nghiệp Per Anger, ông đã cấp các "hộ chiếu che chở" (tiếng Đức: Schutz-Pass), xác nhận những người mang hộ chiếu đó là công dân Thụy Điển đang chờ hồi hương, và do đó ngăn ngừa việc đày ải họ.

他与其他瑞典外交官一道,签发了“保护护照”(德语:Schutz-Pass),它用来证明护照携带者是瑞典国民,他们正在等候遣返回国,从而可以免遭驱逐。

22. Chúng tôi tự viết nó, tự nhân bản nó, và rất tự hào về bản thân chúng tôi.

我们写了程序,复制了它们 我们为此很骄傲

23. Đây là chiếu chỉ, mà đồ vật này là bằng chứng của việc những người Do Thái, sau khi bị đày ải ở Babylon, những năm tháng họ ngồi bên dòng sông ở Babylon, khóc than khi nhớ đến Jerusalem, những người Do Thái đó đã được trở về nhà.

这是就是当时颁布的法令 赛鲁士圆柱就是证据 证明了犹太人 被流放到巴比伦之后 好多年,他们都会坐在巴比伦的水畔 一想起耶路撒冷就会哭泣 那些犹太人被准许回家了

24. Trật tự.

安靜 、 安靜 、 嘿 !

25. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:36; 2 Các Vua 17:22, 23; 2 Sử-ký 36:17-20) Qua những khổ ải đó, liệu dân Đức Chúa Trời có rút ra được bài học là Đức Giê-hô-va chỉ giáng phước cho những ai tiếp tục lắng nghe Ngài không?

申命记28:36;列王纪下17:22,23;历代志下36:17-20)耶和华的子民有没有从苦难学到教训,看出上帝的福分只临到听从他的人呢?

26. Trật tự đấy.

老天 , 你 還真 纏 人

27. Tôi tự vẽ đấy.

我親 手畫 的 , 我 喜歡 畫圖

28. Anh thật tự hào.

真令 我们 自豪 啊!

29. Nó là bước tiến thông minh của tự bản thân việc chọn lọc tự nhiên.

是“自然选择”本身的聪明举动

30. Tôi được tự do.

我 是 自由 的 我 是 好 是 壞

31. Nó tự chơi cờ.

电脑自己玩的时候收集了更多的数据

32. Đừng tự ái nhé.

我 不 知道 他 幹 嘛 簽那紙 合約

33. Việc này đang lan rộng một cách chóng mặt, có trật tự, và tự nhiên

它就这样平稳地,有机地,自然地, 散布了开来。

34. Thật vậy, “hắn tự cao tự đại, nên chẳng thấy tội mình mà chê ghét”.

圣经说,这些人“自欺欺人,自视过高;所以看不出自己有罪,不恨恶自己犯过”。(

35. Khoảng trống giữa các kí tự. Mặc định là # và nghĩa là tự phát hiện

字符之间的间隔 。 默认为 # 表示自动检测

36. Cha mày sẽ tự hào.

你父 親會 引以 為傲!

37. Mọi người bắt đầu tự mua bưu thiếp và tự tạo bưu thiếp cho chính mình.

人们开始自己买明信片 并且写上他们的秘密

38. Sự tự do thử nghiệm có nghĩa tự do thử nghiệm với bất kỳ cái gì.

自由实验意味着自由地去尝试任何事情的实验。

39. Đó là bán tự động.

那 是 半自動 手槍 , 若 妳 開槍

40. Tự động bảo vệ (autoprotect).

自動列車防護裝置(Automatic Train Protection)

41. Tôi tự hào về anh.

我 为 你 感到 骄傲 。

42. Mày sẽ được tự do.

你 可以 自由 离开.

43. 14 năm tự bươn trải.

這 很 划算 過去 14 年 我 不是 都 一個 人過 ?

44. Người tự tay chém chết Ariq.

别人 不会 这么 想 的 父皇

45. Tự bắn vào cậu luôn đi.

你 衝進 大使 館

46. Và rồi tự bò đến đây.

然後它 獨力 爬 過來 這裡

47. Những chỗ kim tự tháp khác

其他金字塔遗迹

48. Tôi ngồi đó tự hỏi thế quái nào tôi lại tự bày trò oái oăm cho mình vậy.

我坐在那儿 禁不住想究竟给自己惹了什么麻烦事儿。

49. Học cách tự sinh tồn, và sẽ mất khoảng vài năm để chúng có thể tự đi lại.

他们学会自己行走需要若干年的时间

50. Tôi tự hào về anh ta.

上次 他 可 没 这么 持久 我 为 他 骄傲

51. " Trật tự, Kỷ cương, Lao động ".

秩序 紀律 汗水

52. Trung Phái đã tự chuốc lấy.

這都 是 忠誠者 他們 逼 我 這麼 幹 的

53. Ký tự bất thường % # nằm sau « % # »

在 “ % #” 后面的意外字符 %

54. Về nhà, Quỳnh Thư tự tử.

回国,转任尚書右僕射。

55. 5 năm tự do Duke à.

5 年 的 空閒 時間 啊, 公爵 大人

56. Có ký tự đặc biệt không?

你有没有感到恼怒?

57. Hãy tự hào vì điều đó.

你 是 个 幸存者 骄傲 点

58. Phải, rồi tự khử trùng mình.

對 , 我 就 能 全身而退

59. Họ tự dùng đũa của mình.

她 們 是 用 自己 的 筷子

60. Em rất tự hào về anh.

我 很 為 你 驕傲

61. Văn hoá học cũng tương tự.

文化组学很类似

62. Em của chị tự biết lo.

我 堂姐 很 疼 我 的

63. Tôi cũng thiếu lòng tự trọng.

那时我常觉得自己很没用。

64. Trong thời điểm khó khăn, bi quan là sự tự lấp đầy, tự gây nên một án tử hình."

在困难时期,悲观主义是 一种致命的死亡宣判

65. Có lẽ chúng ta quá tự ái.

我们可能过度敏感,心怀不满,或者太着重独立自主。

66. Mi tự ném mình vào bóng tối.

你 自己 投 在 黑暗 中 。

67. Cha cháu sẽ tự hào lắm đây!

你 父亲 因 你 而 骄傲

68. Nếu vứt bỏ những món quà này chỉ vì thiếu tự chủ thì chẳng khác gì tự bán rẻ mình.

如果你无法控制自己,白白断送了这些资产,就是贬低自己的身价。

69. nhưng sự lan toả của xu hướng tới trật tự tự phát thỉnh thoảng có những kết quả ngoài dự tính.

(笑) 这一切看起来似乎有点神奇, 但这一种强大的对同步的倾向 有时候会有意想不到的结果。

70. Trật-tự Thần-quyền được tái lập

恢复神治规制

71. Hãy tự bảo trọng bà Selina Stevens.

关注... ... 周梁淑怡 史蒂文斯 夫人 。

72. Tôi tự hào về chúng ta quá.

我 真是 感到 自豪 啊

73. Anh sẽ tự chuốc họa vào thân.

那樣 做 只會 替 你 自己 惹來 麻煩

74. Ông ấy tự hào về anh, Dave.

他 為 你 感到 光榮 , 戴夫

75. Chúng ta cần thế giới tự nhiên.

我们需要自然世界 我们不能继续象现在这样破坏世界了

76. Ta tự chuốc lấy chuyện này rồi.

這是 我們 自找 的

77. Khi tự do chiến thắng chuyên chế.

自由 戰勝 暴政 的 一年

78. Bắt đầu chế độ lái tự động.

啟動 自動 駕駛

79. Tất cả đều tự hào vì anh.

我們 都 為 你 感到 驕傲 很 抱歉 打擾 你 們

80. Tôi tự đưa ra bài toán này.

我为自己出了一个难题