1. Quả thật, Phòng Nước Trời của chúng tôi làm tăng vẻ đẹp cho khu xóm chung quanh”.—Chile.

참으로 우리 왕국회관은 우리 지역의 진정한 자랑거리입니다.”—칠레.

2. Nhiều Phòng Nước Trời mới đang được xây cất—ba phòng trên các đảo Marquesas và bảy ở Tahiti—nhằm chăm lo cho số những người mới ngày càng gia tăng đến họp.

집회를 보러 오는 새로운 사람들의 수가 계속 증가하기 때문에 그들을 돌보기 위해 많은 새로운 왕국회관—마르키즈에 세 개, 타히티에 일곱 개—이 건축 중에 있습니다.

3. Vì sự tăng trưởng nhanh chóng này, nên ta cần phải xây cất hàng trăm Phòng Nước Trời và Phòng Hội nghị mới cũng như nới rộng một số cơ sở chi nhánh.

이러한 급속한 성장으로 인해, 여러 지부 시설의 확장은 물론 많은 새로운 왕국회관과 대회 회관의 건축이 필요하게 되었습니다.

4. Gia đình Bê-tên chúng tôi chẳng bao lâu gia tăng nhân số và các phòng ốc ở Numazu không còn đủ chỗ.

얼마 안 있어 벧엘 가족의 규모가 커지자 누마즈의 시설이 협소하게 되었습니다.

5. Một số Phòng Nước Trời khang trang được xây dựng trong những năm gần đây, điều này tăng thêm niềm vui mừng cho các hội thánh.

최근 몇 년 동안에는 훌륭한 왕국회관들이 건축되어 회중들이 더욱더 기뻐하고 있습니다.

6. Ngày nay, 37 năm sau, hội thánh này gia tăng thành sáu hội thánh có hơn 500 Nhân-chứng, và nhóm họp tại ba Phòng Nước Trời!

37년이 지난 오늘날, 이 회중은 세 개의 왕국회관에서 500명이 넘는 증인이 집회를 보는 여섯 개의 회중으로 성장하였습니다!

7. “Một mục sư trong vùng nói Phòng Nước Trời mới góp phần làm tăng giá trị của toàn khu phố, và mọi người đều tự hào về nó.

“인근에 사는 한 목회자는 새 왕국회관이 주변 지역 전체의 품위를 높여 주며 지역 주민들이 왕국회관을 자랑스럽게 생각한다고 말합니다.

8. Thế nên, trong một vài năm tới, chúng ta sẽ có khả năng tăng âm cho bản nhạc này một chút ghi âm lại vũ trụ trong phòng thu.

그래서 앞으로 수 년 이내에, 약간이나마 사운드 트랙을 켤 수 있고, 소리로서 우주를 묘사할 수 있을 것입니다.

9. Nhưng các bác sĩ thú y đã thiết lập một sự phòng ngừa để xử lí hội chứng chối bỏ con này, bằng việc tăng oxytocin của ngựa cái.

하지만 수의사들은, 암말의 몸안에서 옥시토신이 증가되는 것과 연관된 이 아기말 거절 신드롬에 대체할 중재법에 착안했습니다.

10. Về chiến thuật, quân thiết giáp bị dàn mỏng dọc theo phòng tuyến Pháp, các sư đoàn Pháp được yểm trợ bởi các tiểu đoàn tăng với khoảng 100 xe tăng, khiến chúng không thể tập trung thành một lực lượng mạnh độc lập về tác chiến.

전술적으로, 장갑은 프랑스 국경을 따라 얇게 형성되었으며, 프랑스 보병은 약 100대의 탱크 부대에 지원되었고, 이것은 강력하고 독립적인 병력을 갖출 수 없었다.

11. Sau vài ngày chiến đấu ác liệt, áp lực tăng thêm từ hai cánh buộc cả hai điểm cuối của tuyến phòng thủ của quân Nga cong về phía sau.

며칠간의 격렬한 전투 뒤에, 양 측면에 가해지는 압박은 러시아군의 양쪽 끝의 방어선이 안쪽으로 휘어지게 하였다.

12. Số tiền cổ tức sẽ tăng lên khi mức thuế carbon tăng.

탄소세의 비율이 상승하면서 배당금 비용도 상승한다는 건데요.

13. Lượng mưa tăng.

강수량도 올라가고

14. Và giữa phòng ngủ và phòng tắm là một cái ban công nhìn ra từ phòng khách.

그리고 제 침실과 그 욕실 사이에는 우리 가족의 거실이 내려다 보이는 발코니가 있었습니다.

15. Tuổi thọ người dân đã tăng lên bằng với mức tăng trong 25 năm.

그 기간중에 기대수명이 25년정도 늘어났는데 똑같은 발전을 하는데 석기시대부터 그때까지 걸렸었지요.

16. • Địa điểm: Văn phòng chi nhánh quyết định; thường ở Phòng Hội nghị hoặc Phòng Nước Trời.

장소: 지부 사무실에서 결정한다. 대개 대회 회관이나 왕국회관.

17. Tội ác gia tăng.

범죄율은 치솟고 있습니다.

18. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định, thường là ở Phòng Nước Trời hoặc Phòng hội nghị.

장소: 지부 사무실에서 결정합니다. 대개 가까운 왕국회관이나 대회 회관.

19. Dân số thế giới gia tăng thì số người bị lây nhiễm bệnh cũng tăng.

세계 인구가 계속 늘어나니까 당연히 환자도 더 많아진다.

20. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định, thường là tại Phòng Nước Trời hoặc Phòng hội nghị.

장소: 지부 사무실에서 결정합니다. 대개 왕국회관이나 대회 회관.

21. • Địa điểm: Văn phòng chi nhánh quyết định; thường ở Phòng Nước Trời hoặc Phòng Hội nghị gần nhất.

장소: 지부 사무실에서 결정한다. 대개 인근의 왕국회관 혹은 대회 회관.

22. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định; thường là ở Phòng Nước Trời hoặc Phòng Hội nghị.

장소: 지부 사무실에서 결정합니다. 대개 왕국회관이나 대회 회관.

23. Trên quốc lộ 11 tại Sølsted một đơn vị chống tăng Đan Mạch ít hơn 50 người đã thiết lập một vị trí phòng thủ với một khẩu đại bác 20 li chặn giữa đường.

쇨스테드에서는 50명 미만으로 구성된 덴마크 대전차군이 20mm 대전차포를 갖춘 채 도로를 방어했다.

24. Khi Ấn Độ tăng khoảng 3 hay 3.5% và dân số tăng khoảng 2%, thu nhập bình quân đầu người sẽ tăng gấp đôi mỗi 45 năm.

인도가 3~3.5%성장했을 때 인구 증가율이 2% 정도였을 때 1인당 국민소득이 45년마다 두배씩 올랐습니다

25. ❏ Phòng khách và các phòng khác: Xếp đồ đạc ngăn nắp.

▪ 거실 및 다른 방들: 물건을 정돈한다.

26. Giới tăng lữ dạy gì?

교직자들의 가르침

27. Ồ, ở nhà Mayank xà phòng dùng để tắm xà phòng dùng để giặt giũ xà phòng dùng để rửa bát.

마얀크의 가족들에겐 비누란 목욕할 때 쓰는 것이에요. 빨래할 때 쓰는 것이고 설겆이할 때 쓰는 것이죠

28. SỰ THÙ NGHỊCH GIA TĂNG

적대감이 팽배하다

29. Ông Tăng bị liên can.

양자는 밀접한 관계에 있다.

30. Sự ngược đãi gia tăng

박해가 점점 더 심해지다

31. Nó làm tăng thèm muốn.

고소해 하는거죠.

32. Tuy nhiên, vận tốc gió gia tăng sẽ tăng áp lực trên thân cây lúa mì.

하지만 바람이 거세지면, 밀의 줄기에 가해지는 힘도 커질 것입니다.

33. Trước sự gia tăng về tội ác dâm đãng, sự bạo động cùng mọi hành vi hung ác khác trong thời kỳ ngày nay, chúng ta cần phải đề phòng để khỏi bị chúng lừa dối.

(계시 12:9, 새번역) 오늘날 성범죄와 폭력 및 기타 범죄의 엄청난 증가는 우리로 그들에게 미혹당하지 않도록 경계해야 할 필요성을 알려 줍니다.

34. Các nước nhập khẩu hàng hoá vẫn tăng trưởng ổn định, thậm chí còn tăng trưởng mạnh.

원자재 수입국의 경제는 꾸준하면서도 경우에 따라서는 견조한 성장 속도를 이어갈 것으로 예상된다.

35. [Dấu kiểm] Chi phí của tôi đang tăng nhưng số lượt nhấp của tôi lại không tăng

[체크표시] 비용은 증가하지만 클릭수는 증가하지 않고 있습니다.

36. Phòng ăn trưa.

점심식당 입니다.

37. Tên chính xác của từng phòng ban phải khác so với tên phòng ban kinh doanh chính và các phòng ban khác.

각 부서의 이름은 본사의 이름이나 다른 부서의 이름과 달라야 합니다.

38. Phòng thu, hay phòng thu âm là căn phòng chứa các thiết bị hỗ trợ cho công việc ghi lại âm thanh.

녹음실(錄音室)은 소리를 매체에 기록하기 위한 장치를 갖춘 건축물 또는 방이다.

39. Đối với mỗi phòng ban, danh mục đại diện tiêu biểu nhất cho phòng ban đó phải khác với danh mục của phòng ban kinh doanh chính và các phòng ban khác.

각 부서를 가장 잘 나타내는 카테고리는 본사나 다른 부서의 카테고리와 달라야 합니다.

40. Và điều này là đúng trong phòng xử án, nhưng nó cũng đúng trong lớp học, trong phòng ngủ, và trong phòng họp.

이건 법정에서도 교실에서도 침실에서도 회의실에서도 마찬가지입니다.

41. ▪ Phòng Nước Trời: Trước buổi lễ, làm sạch kỹ Phòng Nước Trời.

▪ 왕국회관: 회관을 사전에 철저히 청소해야 합니다.

42. Chiến tranh lạnh vẫn gia tăng.

냉전은 격화되었읍니다.

43. Huyết áp của bạn tăng lên.

혈압이 치솟으며. 소화기능을 폐쇄합니다.

44. Bước sóng tăng, tần số giảm.

그래서 만약 우리가 파동을 안다면 -- 여기에 말이죠, 이게 흥미로운 것이죠.

45. Thường thì họ dùng phòng trên lầu hoặc phòng cao của một nhà riêng.

(로마 16:5, 「새번역」 참조; 고린도 전 16:19; 골로새 4:15; 빌레몬 2) 종종 개인 집의 다락방이나 위층 방을 사용하였다.

46. Điều gì làm huyết áp tăng?

혈압이 증가하게 하는 원인은 무엇입니까?

47. Nhưng sau đó trong 2 năm qua, nó tăng lại tới 39%, cho thấy chi phí sinh hoạt tăng.

생계비가 증가하면서 엥겔지수는 다시 39% 로 증가했습니다

48. Họ cho phép những người truyền giáo đến thăm này dùng văn phòng, phòng ăn và phòng làm việc để tổ chức buổi họp.

그들은 교도소를 방문하는 이 봉사자들이 사무실과 식당을 사용하도록 그리고 집회를 볼 수 있게 작업실을 사용하도록 허락해 주었습니다.

49. ◯ Phòng bệnh truyền nhiễm.

감염성 질환에 걸리지 않도록 조심한다.

50. Mỗi lần tăng thêm 10 đêxiben trên bậc thang âm thanh, tiếng động đinh tai tăng gấp 10 lần”.

데시벨 수치가 10포인트 증가할 때마다 귀에 전달되는 소음 정도는 10배 상승한다.”

51. Năng suất tăng 40%, sản xuất nhiều hơn 40% số sản phẩm, tăng trưởng thêm 40% cho ngành đó.

생산성이 40% 증가했습니다. 생산량이 40% 늘었고, 경제성장율이 40% 증가했죠. 이 특정 산업분야에서만요.

52. Khi bạn trở nên căng thẳng, áp lực lên cơ thể tăng cao và nhịp thở của bạn tăng nhanh.

불안해할수록 여러분의 몸은 더 긴장하고, 숨이 더 빨라집니다.

53. Soren bước vào phòng.

소렌이 방에 들어가고, 펑! 그는 이제 보이지 않습니다.

54. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định; thường là ở Phòng Nước Trời.

장소: 지부 사무실에서 결정합니다. 대개 왕국회관.

55. • Địa điểm: Văn phòng chi nhánh quyết định; thường ở Phòng Nước Trời gần nhất.

장소: 지부 사무실에서 결정한다. 대개 인근의 왕국회관.

56. Sau đó, trường này được tổ chức tại những nơi do văn phòng chi nhánh quyết định, thường ở Phòng Hội nghị hoặc Phòng Nước Trời.

그 이후에는 이 학교가 지부 사무실에서 정한 장소에서 열릴 것이며, 대개 대회 회관이나 왕국회관이 될 것이다.

57. Buổi chiều tôi ủi quần áo, lau chùi các phòng vệ sinh và phòng ngủ.

오후에는 다림질을 하고 화장실과 방을 청소했습니다.

58. Có một phòng ngủ khác ở trên lầu, nếu các anh cần hai phòng ngủ.

윗층에 침실이 따로 있어요 혹시 침실이 두 개 필요하시면요

59. Phòng họp này khác hẳn với Phòng Nước Trời mà tôi đi dự trước đây.

이 곳은 전에 다니던 왕국회관과는 상당히 달랐습니다.

60. Khi tần số tăng, bước sóng giảm.

주파수가 올라가면, 파장이 내려가죠. 파장이 올라가면, 주파수가 내려가죠.

61. Khi Ngài chết, bóng tối gia tăng.

그분이 돌아가셨을 때, 어둠이 증가되었다.

62. Ngày càng gia tăng đám đông người,

우리는 수천수만,

63. Đúng, tội ác làm tăng doanh lợi!

범죄 이야기는 돈벌이가 잘 되는 장사입니다!

64. Cựu Bộ trưởng Giáo dục Mỹ là William Bennett nói rằng trong 30 năm dân số Mỹ gia tăng 41 phần trăm, nhưng tội ác hung bạo đã tăng lên 560 phần trăm, nạn đẻ con hoang tăng 400 phần trăm, số người ly dị tăng 300 phần trăm, và số thanh thiếu niên tự tử tăng 200 phần trăm.

전임 미국 문교 장관 윌리엄 베닛은, 30년 동안 미국의 인구는 41퍼센트 증가하였지만 폭력 범죄는 560퍼센트, 사생아 출산은 400퍼센트, 이혼은 300퍼센트, 십대의 자살률은 200퍼센트 증가하였다고 말하였습니다.

65. Tim và phổi đang tăng tốc độ.

그의 심장 그리고 폐는 기운을 회복하죠.

66. Khi độc tính tăng, thể kháng độc cũng tăng theo, trong cuộc đua tiến hoá diễn ra hàng triệu năm qua.

독성이 강해질수록 저항성도 강해지는 것이지요. 수백 만년 동안 계속되어온 진화의 경쟁에서

67. Ý tôi, nó đang được tăng tốc?

혹시 빨리 감은 영상인가요?

68. Việc xây cất và bảo trì các Phòng Nước Trời, Phòng Hội Nghị, văn phòng chi nhánh, nhà in, và nhà Bê-tên đều cần đến tiền.

왕국회관, 대회 회관, 지부 사무실, 공장, 벧엘 숙소를 건축하고 유지하는 일에는 기금이 필요합니다.

69. Vào tháng 1 năm 2016, Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Hoa kỳ (CDC) đã ban hành hướng dẫn du lịch các nước bị ảnh hưởng, bao gồm cả việc sử dụng các biện pháp phòng ngừa tăng cường, và hướng dẫn cho phụ nữ mang thai bao gồm xem xét hoãn các chuyến đi du lịch.

2016년 1월, 미국 질병통제예방센터(CDC)는 열병이 발생한 나라의 여행에 대한, 주의의 강화와 여행의 연기, 임신한 여성을 위한 안내를 포함하는 안내문을 발표하였다.

70. Không thể bỏ qua ảnh hưởng tàn khốc vì mức độ tội ác tăng vọt, giá trị đạo đức suy đồi, nạn lạm dụng ma túy gia tăng, tỉ lệ ly dị tăng vọt, lạm phát vùn vụt và mối đe dọa ngày càng tăng của nạn khủng bố.

치솟는 범죄율, 급격히 쇠퇴하는 도덕관, 점증하는 마약 남용, 급등하는 이혼율, 상승하는 인플레이션, 증가하는 테러의 위협이 미치는 파괴적인 영향을 무시할 수 없습니다.

71. Mùi trong phòng của teen khá là khác biệt với mùi trong phòng của con nít.

십대들의 방 냄새는 꼬마아이들의 방냄새와는 많이 다르죠.

72. “Tôi đi về phía phòng ngủ, ném cuốn Kinh-thánh vào phòng nhỏ bên cạnh đó.

“나는 침실로 가다가 구석방으로 성서를 집어 던졌읍니다.

73. Một lần, chúng tôi ở một phòng trên lầu, vào mùa đông phòng này rất lạnh.

어느 겨울날, 우리는 난방이 안 되는 위층 방에서 묵게 되었습니다.

74. Vi trùng nơi văn phòng

점점 더 빨리 흐르는 빙하

75. Tại sao cần đề-phòng?

조심할 필요가 있는 이유

76. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

지부 사무실: 파카타티바

77. Đề phòng tính tham lam

탐욕을 경계하라

78. Tôi ở trong phòng mổ.

수 만명의 환자들을 치료하는데 사용됩니다.

79. Đề phòng nhiễm độc chì!

납 중독을 주의하라!

80. Đó là một sự gia tăng 750%, trong khi cùng trong thời gian đó số dân cư chỉ tăng độ chừng 60%.

이것은 750‘퍼센트’의 증가인데, 이에 반해 인구는 약 60‘퍼센트’ 증가한 것이다!