1. Quả thật, Phòng Nước Trời của chúng tôi làm tăng vẻ đẹp cho khu xóm chung quanh”.—Chile.

La nostra Sala del Regno è il fiore all’occhiello del quartiere”. — Cile.

2. Xà phòng không tăng cường cho bong bóng mà làm ổn định chúng, thông qua tác động được biết như là hiệu ứng Marangoni.

Il sapone non rinforza le bolle ma le stabilizza grazie ad un fenomeno conosciuto come effetto Marangoni.

3. Sau đó quân tiếp viện Ý đến biên giới, bắt đầu tiến hành các cuộc tuần tra trinh sát, tăng cường phòng ngự và chiếm lại Đồn Capuzzo.

I rinforzi italiani giunsero infine al confine, iniziarono pattugliamenti di ricognizione, migliorarono le difese di confine e ripresero Forte Capuzzo.

4. Bố mẹ sẽ biến phòng con thành phòng tập.

Trasformiamo la tua camera in palestra.

5. • Địa điểm: Văn phòng chi nhánh quyết định; thường ở Phòng Hội nghị hoặc Phòng Nước Trời.

• Sede: Stabilita dalla filiale; di solito una Sala delle Assemblee o Sala del Regno.

6. Chi phí gia tăng.

Le spese sono cresciute.

7. Tăng cao nữa lên.

Portala più su.

8. Dân số thế giới gia tăng thì số người bị lây nhiễm bệnh cũng tăng.

La popolazione del mondo continua a crescere, quindi è normale che si riscontrino più casi di malattie.

9. Quốc gia này đã tăng trưởng 2 phần trăm trong khi dân số tăng trưởng 2,5.

Cresceva ad un ritmo del due per cento mentre la popolazione cresceva del 2,5.

10. Sau đó nó tăng cao.

E poi torniamo su.

11. SỰ THÙ NGHỊCH GIA TĂNG

L’OSTILITÀ AUMENTA

12. Trong một phòng chơi bi-da hay trong phòng thay quần áo?

Sul bordo di una piscina o in uno spogliatoio?

13. Phòng thượng hạng?

Una suite?

14. Phòng The Cypress đã là phòng rẻ nhất của chúng tôi rồi.

La Cypress Room e'gia'quella piu'economica.

15. Phòng chung quanh

Camere laterali

16. Phòng Bảo Quản.

La sala di conservazione.

17. Trong phòng tắm.

Mi ha scoperto in bagno.

18. Phòng triển lãm.

La vasca.

19. Tuy việc ngừng chiến ở Triều Tiên là cơ hội để giảm đáng kể việc triển khai binh lính và chi phí, Bộ quốc phòng vẫn ở trong trạng thái mong đợi được tăng thêm ngân sách.

Mentre l'armistizio in Corea era sull'orlo di produrre dei significativi risparmi di denaro e nel dispiegamento delle truppe, i dipartimenti dello Stato e della Difesa erano ancora in un'atmosfera di crescenti aspettative per dei tagli al bilancio.

20. Diện tích bề mặt: Khi tăng diện tích bề mặt chất phản ứng, tốc độ phản ứng tăng.

Superficie di contatto: all'aumentare della superficie di contatto aumenta la velocità di reazione.

21. Hơn nữa, trong phòng cần phải có thiết bị phòng cháy chữa cháy.

Intanto però in sala macchine scoppia un incendio.

22. Sự tăng tiến rất là chậm.

I risultati erano molto lenti.

23. Bạch cầu không tăng phải không?

I globuli bianchi non sono elevati, vero?

24. Nhu cầu năng lượng tăng cao

Sempre più domanda di energia

25. Tăng bạch cầu đơn nhân á?

La mononucleosi?

26. Bước sóng tăng, tần số giảm.

La lunghezza d'onda cresce, la frequenza diminuisce.

27. Tăng cường hoạt động hậu chiến

Incrementata l’attività postbellica

28. Nhưng sau đó trong 2 năm qua, nó tăng lại tới 39%, cho thấy chi phí sinh hoạt tăng.

Ma poi negli ultimi due anni, è cresciuto di nuovo al 39%, indicando un costo della vita crescente.

29. Oa,... Phòng đẹp nhỉ!

Carina questa stanza.

30. Năng suất tăng 40%, sản xuất nhiều hơn 40% số sản phẩm, tăng trưởng thêm 40% cho ngành đó.

40 per cento di produttività in più, 40 per cento in più di produzione e crescita in quel settore.

31. Phòng biệt lập đấy.

Il piano dell'isolamento.

32. Soren bước vào phòng.

Entra nella stanza.

33. Căn phòng cam thảo.

È la stanza della liquirizia.

34. Mức tăng trưởng đạt 5% trong 15 năm gần đây, nhưng dự báo tăng trưởng năm nay chỉ đạt 3%.

È cresciuto del cinque per cento all'anno negli ultimi 15 anni, ma la previsione di quest'anno è del tre per cento.

35. 6 Để bảo đảm có phòng, anh chị phải đặt tiền cọc cho mỗi phòng.

6 Per garantire la vostra prenotazione, dovete inviare all’albergo una caparra per ogni camera prenotata.

36. Hành vi gian lận của nhân viên làm tăng chi phí hoạt động, khiến giá thành sản phẩm tăng theo.

Le frodi da parte dei dipendenti fanno aumentare le spese di gestione per le imprese e di conseguenza i prezzi dei prodotti.

37. Tăng nhiệt độ lên.Chuẩn bị hỏa lực

Colpi incendiari!

38. Khi tần số tăng, bước sóng giảm.

Quando la frequenza sale, la lunghezza d'onda diminuisce.

39. Sao ba phải làm tăng ca vậy?

Perche'devi fare il doppio turno?

40. Mức CO2 đã tăng đến tối đa.

Livello di anidride carbonica al massimo consentito.

41. Không, chúng ta cần mìn chống tăng.

No, ci servono mine a disco.

42. Độ cao là 18,000 và đang tăng.

Altitudine 18.000 piedi e continua ad alzarsi.

43. Bộ phận tăng trưởng không làm việc.

Per la crescita però non funziona.

44. Giá căn hộ trong AC tăng vọt.

Il prezzo delle case di Atlantic City e'andato alle stelle.

45. Văn phòng của Chủ Tịch Giáo Hội là một văn phòng có nhiều điều đòi hỏi.

L’ufficio di Presidente della Chiesa è molto impegnativo.

46. Nhưng đó là một nơi mà sự tăng viện binh đã làm tăng sự bạo lực, hơn là làm giảm nó.

Ma è un luogo in cui l'insediamento delle truppe ha aumentato la violenza invece di farla diminuire.

47. Không thể bỏ qua ảnh hưởng tàn khốc vì mức độ tội ác tăng vọt, giá trị đạo đức suy đồi, nạn lạm dụng ma túy gia tăng, tỉ lệ ly dị tăng vọt, lạm phát vùn vụt và mối đe dọa ngày càng tăng của nạn khủng bố.

È impossibile ignorare gli effetti devastanti prodotti dall’aumento della criminalità, dal declino dei valori morali, dalla diffusione della droga, dal numero sempre più elevato di divorzi, dalla vertiginosa crescita dell’inflazione e dalla sempre più grave minaccia del terrorismo.

48. Chánh văn phòng của anh...

Il tuo capo dello staff...

49. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

FILIALE: FACATATIVÁ

50. Keith, canh ở phòng máy.

Keith, rimani in sala computer.

51. Xem lại phòng ốc nào.

Ripassiamo il percorso della stanza.

52. Đề phòng bất trắc, hả?

Può servirti.

53. Trả phòng vào buổi trưa.

Il check out è a mezzogiorno.

54. Phòng canh gác phía Tây.

La sala ovest delle guardie.

55. Chánh văn phòng Nhà Trắng.

Sono il capo gabinetto del Presidente.

56. * 2.2 triệu phòng tắm hơi

* 2,2 milioni di saune

57. Anh đã đặt phòng chưa?

Dovete registrarvi?

58. chúng đang được canh phòng.

Sono sotto sorveglianza.

59. Phòng đó bỏ trống mà.

Quella cella era vuota.

60. TẠi Miền nam châu Phi, tăng trưởng dân số đang chậm lại vì tỷ lệ tử gia tăng liên quan tới HIV.

In Africa del Sud, la crescita sta rallentando a causa dell'elevato numero di decessi correlati all'HIV.

61. cậu có biết cổ phiếu tăng giá chưa?

Hai sentito che le azioni sono salite?

62. Phòng thí nghiệm di truyền học đầu tiên của bà được đặt trong phòng ngủ ở nhà.

La trasmissione avvenne dal suo laboratorio nella stanza a fianco.

63. Thù lao cho tội lỗi đã tăng cao.

Le tariffe del peccato sono in ascesa.

64. Mấy năm trước tiền hoa hồng tăng vụt.

I bonus su quelli salirono alle stelle un paio di anni fa.

65. Vô cớ gia tăng thương tích trên tôi.

e senza motivo moltiplica le mie ferite.

66. Bình luận xã hội tăng lên đột biến

La cronaca sociale irrompe improvvisamente.

67. • Lo lắng bất thường về việc tăng cân

• Paura morbosa di ingrassare

68. Nó làm tăng sự đồng cảm nơi bạn.

Migliora la vostra empatia.

69. Họ phạm tội về mưu chước tăng tế.

Erano rei del peccato di frodi sacerdotali.

70. Chứng Tăng động chỉ là một ví dụ.

Beh, l'ADHD è solo un esempio.

71. Xe tăng, súng cối, hay bom nguyên tử.

Artiglieria, mortai, traiettorie delle bombe.

72. Phải, sự tăng vọt hormone hướng thượng thận.

Si', dei picchi nel suo ormone adrenocorticotropico.

73. Những người thực hành mưu chước tăng tế

Chi pratica le frodi sacerdotali

74. Và bạn nhìn villa đó từ các văn phòng, hình thành sự tương tác giữa các văn phòng.

Se si guarda dagli uffici si nota una certa interazione tra questi pezzi.

75. Đầu tiên, bạn gửi bản gốc đến văn phòng phụ, và gửi bản copy đến văn phòng chính.

Per prima cosa spedite l'originale all'ufficio regionale, e poi la copia all'ufficio principale.

76. (8) Giá phòng ghi trong Danh sách khách sạn là giá phòng cho một ngày, chưa tính thuế.

(8) Il costo della camera è indicato nell’elenco degli alberghi raccomandati.

77. Hắn đã bay ngang phòng đó.

E'volato per la stanza.

78. Có phòng nào cao hơn không?

Non ha niente più in alto?

79. Ra khỏi văn phòng tôi ngay.

Fuori dal mio ufficio.

80. Phòng ốc để sau đi, Dicky.

Non mi preoccuperei dei posti ora, Dickey.