1. Xe tăng, vũ khí phòng không, bộ binh.

Panzer, Flak, Infanterie.

2. Đội quan dự phòng có thể tăng lên số lượng lớn.

Reservisten können die Anzahl der Soldaten um ein Vielfaches erhöhen.

3. Tối nay cô ấy phải tăng ca ở phòng cấp cứu.

Schiebt Doppelschicht in der Notaufnahme.

4. Chúng ta tăng cường thêm bao nhiêu vệ sĩ để phòng xa, thưa Bộ trưởng?

Welche besonderen Vorkehrungen ergreifen wir, Herr Minister?

5. Các đơn vị quân đội người Pháp phải tăng cường vào việc phòng thủ chính quốc.

Der Auftrag der französischen Streitkräfte besteht im weitesten Sinne in der Sicherung der nationalen Unabhängigkeit.

6. Quả thật, Phòng Nước Trời của chúng tôi làm tăng vẻ đẹp cho khu xóm chung quanh”.—Chile.

Unser Saal ist sogar ein echtes Schmuckstück für das ganze Viertel“ (Chile).

7. Chỉ trong vòng bốn năm qua, tôi đã thấy số Phòng Nước Trời tăng từ một đến hơn 600.

Allein in den letzten vier Jahren ist die Zahl der Königreichssäle von einem auf über 600 gestiegen.

8. Điều này thực sự cần thiết vì phòng tuyến Hindenburg có chiến hào rộng 3.5 m để chặn tăng Anh.

Wegen der Tunnel in Rendsburg wäre eine Vertiefung um mehr als 11⁄2 Meter nicht möglich.

9. Chúng tôi bị đưa đến văn phòng của phó cai tù, và nghĩ rằng mình sẽ bị tăng án tù.

Wir wurden ins Büro des stellvertretenden Gefängnisaufsehers gerufen und rechneten fest mit einer Verlängerung der Haftstrafe.

10. Căn phòng chúng ta đang ở đây, có tăng âm, chất lượng của nhạc cụ, loại que trống, v. v...

Der Raum, in dem wir zufällig sind, die Akustik, die Eigenschaften des Instruments, die Art der Sticks und so weiter und so weiter.

11. Bộ trưởng Quốc phòng David Collenette đã chuẩn bị tăng cường an ninh tại một số cơ quan liên bang.

Verteidigungsminister David Collenette bereitete Maßnahmen vor, um bei einigen Bundesbehörden die Sicherheit zu erhöhen.

12. Gia đình Bê-tên chúng tôi chẳng bao lâu gia tăng nhân số và các phòng ốc ở Numazu không còn đủ chỗ.

Der Gebäudekomplex in Numazu war bald zu klein.

13. 6 Thật kỳ diệu làm sao khi nhìn thấy sự gia tăng nhanh chóng trong việc xây cất những Phòng Nước Trời này!

6 Es ist wirklich begeisternd, wie viele Königreichssäle in relativ kurzer Zeit errichtet wurden!

14. Một nhu cầu nổi bật thấy rõ qua sự gia tăng số Nhân Chứng Giê-hô-va là cần có thêm Phòng Nước Trời.

Die ständig steigende Zahl der Zeugen Jehovas hat deutlich werden lassen, daß außergewöhnlich viele Königreichssäle benötigt werden.

15. Trong những báo cáo gần đây, xuất khẩu quốc phòng đạt giá trị hơn 200 triệu USD năm 2006 và tăng đều hàng năm.

Jüngsten Berichten zufolge belief sich der Wert der pakistanischen Waffenexporte auf 500 Millionen US-Dollar im Jahr 2006 und wächst seitdem jährlich.

16. Một số Phòng Nước Trời khang trang được xây dựng trong những năm gần đây, điều này tăng thêm niềm vui mừng cho các hội thánh.

Zur Freude der Versammlungen sind in letzter Zeit schöne Königreichssäle gebaut worden.

17. Một hôm, khi tôi còn là 1 bác sĩ điều trị, tôi nhận được một cuộc gọi bà đang ở phòng điều trị tăng cường (ICU).

Eines Tages, als ich noch Assistenzärztin war, bekam ich einen Anruf, dass sie auf der Intensivstation lag.

18. Nếu sự phòng vệ của cơ thể tự tấn công chính thằng bé, thì tăng cường sức đề kháng chẳng khác nào đổ thêm dầu vào lửa.

Das hieße, Öl ins Feuer zu gießen.

19. Một người quản lý trại tù khác ở Ba Lan viết cho văn phòng chi nhánh, hỏi xin Nhân Chứng gia tăng thêm hoạt động trong tù.

Der Leiter einer Justizvollzugsanstalt in Polen schrieb an das Zweigbüro der Zeugen Jehovas und bat um eine verstärkte Betreuung von Gefängnisinsassen.

20. Theo văn phòng của Thị trưởng London, ngành công nghệ tài chính mới nổi ở London đã có sự tăng trưởng nhanh chóng trong vài năm gần đây.

Laut dem Amt des Bürgermeisters von London ist die aufstrebende Finanztechnologie-Branche in London in den letzten Jahren stark gewachsen.

21. Vào người khác, ông sẽ tăng vào cuối, tốc độ phòng của mình, fretting tiếng giờ với nhau, hút thuốc lá, ngủ trong chiếc ghế bành bằng lửa.

Bei anderen würde er steigen spät, Tempo seines Zimmers, fretting hörbar für Stunden zusammen, Rauch, in den Sessel am Feuer schlafen.

22. “Một mục sư trong vùng nói Phòng Nước Trời mới góp phần làm tăng giá trị của toàn khu phố, và mọi người đều tự hào về nó.

„Ein Pastor, der in der Nähe des neuen Königreichssaales wohnt, sagte, die Gegend habe durch den Saal gewonnen und die Einheimischen seien stolz darauf.

23. Liên Xô tăng cường xe tăng và máy bay...

Die sowjetischen Ansammlungen von Panzern und Flugzeugen...

24. Thế nên, trong một vài năm tới, chúng ta sẽ có khả năng tăng âm cho bản nhạc này một chút ghi âm lại vũ trụ trong phòng thu.

Innerhalb der nächsten zwei Jahre also werden wir den Soundtrack ein wenig lauter stellen können und das Universum als Klangbild ausgeben.

25. Nhưng các bác sĩ thú y đã thiết lập một sự phòng ngừa để xử lí hội chứng chối bỏ con này, bằng việc tăng oxytocin của ngựa cái.

Aber Tierärzte haben eine Möglichkeit gefunden einzugreifen und mit diesem Ablehnungsverhalten umzugehen, indem sie das Oxytocin in der Stute erhöhen.

26. Phòng học: Các phòng học chuyên đề và các phòng máy tính.

Derzeitige Arbeitsgruppen: Virtuelle Klassenzimmer und Berufsbilder.

27. Sự tăng cường kiểm soát sinh sản... sẽ một ngày nào đó dẫn tới sự tách biệt hoàn toàn giữa tình dục... và sự sinh sản trong phòng thí nghiệm.

genauere Kontrolle des Zeugungsvorgangs... wird eines Tages zur völligen Trennung von Zeugung und Sex führen. Und zur künstlichen Fortpflanzung unter völlig sicheren genetischen Bedingungen.

28. Dân số đang tăng chóng mặt và tăng theo hàm mũ.

Die Menschheit wächst sehr schnell und exponentiell.

29. Nhiệt độ: Khi tăng nhiệt độ, tốc độ phản ứng tăng.

Mit zunehmender Temperatur steigert sich die Reaktionsgeschwindigkeit.

30. Anh có một phòng tiếp tân, một phòng họp và 2 phòng làm việc.

Es gibt einen Empfangsbereich, Konferenzraum und zwei Büros.

31. Số tiền cổ tức sẽ tăng lên khi mức thuế carbon tăng.

Die Höhe der Dividende würde mit dem Ansteigen des CO2-Steuersatzes zunehmen.

32. Lượng mưa tăng.

Niederschlag hat zugenommen.

33. Mọi phòng ngoại trừ Phòng của lũ trẻ.

Bis auf die Kinderzimmer alles verwüstet.

34. Vì nếu tầm nhìn gia tăng thì sẽ có động lực gia tăng.

Weil ein erweitertes Sichtfeld zu größerer Motivation führt.

35. Phòng kỹ thuật, có sự thay đổi phòng.

Ein Zimmerwechsel!

36. Đây là đường tàu, phòng ngủ, phòng sinh hoạt, bếp, phòng tắm, hành lang, cầu thang.

Hier die Hochbahn, das Schlafzimmer, Wohnzimmer, Küche, Bad, Flur, Treppe.

37. Tại lầu một, họ có hai phòng nhỏ với phòng tắm và phòng vệ sinh kế cận, ở tầng trên là một căn phòng lớn và một phòng nhỏ kề bên.

Auf der ersten Etage gab es zwei kleinere Zimmer mit Bad und Toilette, darüber ein großes und ein kleines Zimmer; von letzterem führte eine Leiter auf den Dachboden.

38. Phòng của cháu là phòng đầu tiên bên phải.

Dein Zimmer ist die erste Tür rechts.

39. • Địa điểm: Văn phòng chi nhánh quyết định; thường ở Phòng Hội nghị hoặc Phòng Nước Trời.

• Ort: wird vom Zweigbüro festgelegt; normalerweise ein Kongress- oder ein Königreichssaal.

40. Số xe tăng trong các tiểu đoàn xe tăng được chia đều giữa các xe tăng M26 Pershing và M4A3 Shermans, trừ một tiểu đoàn có loại xe tăng mới hơn là M46 Patton.

Die Panzer in den Panzerbataillonen waren gleichmäßig zusammengesetzt aus M26 Pershings und M4 Shermans, ausgenommen ein Bataillon, das bereits mit dem neueren M46 ausgestattet war.

41. Những nghiên cứu khác cho thấy tăng oxytocin cũng làm tăng sự đố kị.

Andere Studien zeigten, dass das Erhöhen von Oxytocin

42. Tấm lưới Sa tăng.

Teufelsschlinge, Teufelsschlinge.

43. Kenya cũng tăng tốc.

Kenia holt jetzt auf.

44. Hàm lượng Nicotine tăng

Zeugen Jehovas?“

45. Các phòng tắm chuyển từ tối, sang một phòng mờ hơi nước rồi đến một phòng sáng hơn.

Bäder wandelten sich von dunklen, dampfigen zu hellen Räumen.

46. Hạn chế tăng xuất

Grenzwerte Ausgabeverstärker

47. Tăng cường độ lên.

Drehen Sie den Saft auf.

48. Mậu dịch tăng trưởng.

Der Handel hat einen Aufschwung erfahren.

49. Tăng cao nữa lên.

Kurbeln Sie höher.

50. (Ma-thi-ơ 24:45) Một tổ chức thần quyền luôn tăng tiến đang yêu thương chăm nom hoạt động Nước Trời qua 110 văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Unter der liebevollen Aufsicht der sich stets vorwärtsentwickelnden theokratischen Organisation wird das Königreichswerk mit Hilfe von 110 Zweigbüros der Zeugen Jehovas verwaltet.

51. Khi Quân đoàn 8 đến gần vị trí phòng thủ tự nhiên dọc sông Naktong, quân Bắc Hàn gia tăng nỗ lực của họ nhằm cắt đứt các phần tử của quân đoàn này.

Als sich die 8. Armee der natürlichen Verteidigungsposition am Nakdong-Fluss näherte, intensivierten die Nordkoreaner ihre Versuche, Teile dieser Armee zu isolieren.

52. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định, thường là ở Phòng Nước Trời hoặc Phòng hội nghị.

Ort: Wird vom Zweigbüro festgelegt; normalerweise ein nicht weit entfernter Königreichssaal oder ein Kongresssaal.

53. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định, thường là tại Phòng Nước Trời hoặc Phòng hội nghị.

Ort: Wird vom Zweigbüro festgelegt; normalerweise ein Königreichs- oder Kongresssaal.

54. Hầu phòng.

Zimmerservice.

55. Phòng ngủ

Im Schlafzimmer.

56. Phòng tắm.

Ihre Dusche.

57. Phòng máy.

Maschinenraum.

58. • Địa điểm: Văn phòng chi nhánh quyết định; thường ở Phòng Nước Trời hoặc Phòng Hội nghị gần nhất.

• Ort: wird vom Zweigbüro festgelegt; normalerweise in einem Königreichs- oder Kongresssaal in der Nähe.

59. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định; thường là ở Phòng Nước Trời hoặc Phòng Hội nghị.

Ort: Wird vom Zweigbüro festgelegt; normalerweise in einem Königreichs- oder Kongresssaal

60. Tập đoàn quân số 8 được tăng cường thêm rất nhiều pháo và xe tăng.

Die Staffel 8 wurde mit weiteren Figuren und Fahrzeugen ausgestattet.

61. Cậu này đã một mình hạ 2 xe tăng bằng súng chống tăng, thưa ngài.

Dieser Junge hat allein 2 russische Panzer mit der Panzerfaust erledigt, mein Führer.

62. Phòng ăn và phòng nghỉ cũng đã được tân trang lại.

Der gemeinsame Tisch und das Schlafhaus wurden aufgehoben.

63. từ văn phòng Tổng Thống và văn phòng Phó Tổng Thống.

Das Büro des Präsidiums und das Büro vom Vizepräsident.

64. Khi Ấn Độ tăng khoảng 3 hay 3.5% và dân số tăng khoảng 2%, thu nhập bình quân đầu người sẽ tăng gấp đôi mỗi 45 năm.

Als Indien mit drei, 3,5 Prozent wuchs, und die Bevölkerung mit zwei Prozent, verdoppelte sich das Pro-Kopf-Einkommen alle 45 Jahre.

65. Riêng quỹ nghiên cứu và phát triển đã tăng 60% tăng 30% so với quý trước.

Eine 60% ige Erhöhung, allein für die Finanzierung der Forschung und Entwicklung, gefolgt von einer 30% igen Erhöhung aus dem letzten Quartal.

66. Anh ta đã tìm cách làm tăng hồng cầu, vậy tại sao chúng không tăng lên?

Er erhöht seine Erythrozytenzahl.

67. Họ có thể tham gia thảo luận, xem phòng trong danh sách phòng và nhận thông báo về phòng đó.

Sie kann dann an der Diskussion teilnehmen, den Chatroom in ihrer Liste ansehen und Benachrichtigungen für ihn erhalten.

68. Súng trường chống tăng Wz.

Das Scharfschützengewehr vz.

69. Nó sẽ tăng gấp đôi.

Es würde es verdoppeln.

70. Khi Ấn Độ tăng khoảng 3 hay 3. 5% và dân số tăng khoảng 2%, thu nhập bình quân đầu người sẽ tăng gấp đôi mỗi 45 năm.

Als Indien mit drei, 3, 5 Prozent wuchs, und die Bevölkerung mit zwei Prozent, verdoppelte sich das Pro- Kopf- Einkommen alle 45 Jahre.

71. Ồ, ở nhà Mayank xà phòng dùng để tắm xà phòng dùng để giặt giũ xà phòng dùng để rửa bát.

In Mayanks Familie wird Seife fürs Baden benutzt, Seife wird fürs Wäschewaschen benutzt, Seife wird fürs Geschirrspülen benutzt.

72. Tăng trưởng hành khách tại sân bay đã tăng trưởng với tốc độ trung bình 18%.

Die Durchschnittsgeschwindigkeit aller Teilnehmer in der Stadt ist um 18 % gestiegen.

73. Tuy nhiên, vận tốc gió gia tăng sẽ tăng áp lực trên thân cây lúa mì.

Durch zunehmende Windgeschwindigkeit wird allerdings der Druck auf den Weizenhalm erhöht.

74. Tăng Mãn xây đường sắt

Tsao Lässt hier eine Eisenbahnstrecke bauen?

75. Sự phân cực tăng lên.

Die Polarisierung steigt.

76. Lữ đoàn xe tăng 103.

Der Automarder 103.

77. Lòng nảy tăng thượng mạn.

Ein sanfter Anstieg.

78. Sau đó nó tăng cao.

Und hier gehen wir hoch.

79. Nhanh nào, tăng tốc đi!

Los, gib Gas!

80. Tăng cường ngành hành pháp.

Ausdehnung des reg.