1. Tối nay cô ấy phải tăng ca ở phòng cấp cứu.

Elle fait un double quart à l'hôpital.

2. Tại các công sự phòng thủ chủ chốt có đặt đại bác chống tăng 55 li.

Les fortifications principales contenaient des canons antichars de 55 mm.

3. Quả thật, Phòng Nước Trời của chúng tôi làm tăng vẻ đẹp cho khu xóm chung quanh”.—Chile.

De plus, notre salle rehausse l’attrait du quartier. ” — Chili.

4. Tất cả các tuyến phòng ngự này đều đã được tăng cường bởi các công sự bê tông ngầm.

Toutes ces lignes ont été renforcées par des casemates.

5. Điều này thực sự cần thiết vì phòng tuyến Hindenburg có chiến hào rộng 3.5 m để chặn tăng Anh.

Les britanniques estimaient qu'elle était indispensable pour franchir les tranchées de la Ligne Hindenburg, dont la largeur pouvait atteindre 3,5 mètres.

6. Genseric tăng cường phòng thủ Vandal và hạm đội và chỉnh đốn vị trí của người Arian và người Công giáo.

Genséric renforce les défenses de Carthage, et la flotte vandale, et réglemente l'emplacement des ariens, et des catholiques.

7. Chính sách "hòa bình qua sức mạnh" của ông (cũng còn được mô tả là "chắc chắn và công bằng") dẫn đến sự gia tăng xây dựng quốc phòng thời bình trong đó con số chi tiêu thật sự cho quốc phòng tăng lên đến 40% giữa khoảng thời gian năm 1981 và năm 1985.

Sa politique de « paix par la force » (également appelée « ferme mais juste ») entraîna une hausse considérable des dépenses militaires qui augmentèrent de 40 % entre 1981 et 1985.

8. Tháng 12 năm 1942, một đơn vị phòng không bổ sung, các kỹ sư và một lượng binh lực đáng kể được tăng cường lên đảo.

En décembre 1942, des unités anti-aériennes supplémentaires, des ingénieurs et un nombre négligeable de renforts d'infanterie arrivent sur l'île.

9. Trong các trận chiến đấu, thương vong của đội quân trú phòng liên tục tăng lên từ vài chục người đến hàng trăm người mỗi tuần.

L'intensité des combats diminue fortement car le nombre d'attaques passe d'une centaine à une dizaine par jour.

10. Một hôm, khi tôi còn là 1 bác sĩ điều trị, tôi nhận được một cuộc gọi bà đang ở phòng điều trị tăng cường (ICU).

Un jour, alors que j'étais médecin résident, on m'a appelée pour me dire qu'elle était à l'unité des soins intensifs.

11. Cho dù chi phí tăng đáng kể, Văn phòng Kỹ thuật Hàng hải cùng Văn phòng Chế tạo và sửa chữa đã đề xuất lên cấp trên của họ là nên chấp thuận đề nghị của những xưởng hải quân của chính phủ.

En dépit de cette forte hausse du coût, le Bureau of Steam Engineering et le Bureau of Construction and Repair recommandèrent que les offres des deux chantiers navals publics soient acceptées.

12. Năm 2010, trung tâm Phòng 610 đã khởi xướng một chiến dịch ba năm để tăng cường "chuyển hóa" các học viên Pháp Luân Công được biết đến.

En 2010, le Bureau 610 central a lancé une campagne de trois ans pour intensifier la «transformation» des pratiquants de Falun Gong repérés.

13. Sau khi vô hiệu hóa hàng phòng thủ của Bắc Triều Tiên, họ mở thông đường đê đến Wolmi, cho phép các xe tăng từ Bờ Xanh lá nhập trận.

Après avoir neutralisé les défenses nord-coréennes, ils ouvrent la voie vers Wolmi-Do, permettant aux tanks débarqués sur Green Beach de rejoindre la bataille.

14. Người Pháp nhận được tin tình báo cánh bảo về một cuộc đột kích bất ngờ, và Nguyên soái Vauban đã tăng cường phòng thủ và canh gác ở đây.

Les Français ont reçu des renseignements sur un assaut imminent, ce qui permet au maréchal de Vauban de renforcer les défenses et la garnison de la ville.

15. Dân số đang tăng chóng mặt và tăng theo hàm mũ.

la population humaine croît très rapidement et elle croît exponentiellement.

16. Số tiền cổ tức sẽ tăng lên khi mức thuế carbon tăng.

La somme des dividendes augmenterait à mesure que la taxe carbone augmente.

17. Tăng cao nữa lên.

Un peu plus.

18. Sau đó nó tăng cao.

Et ensuite nous remontons.

19. Tất cả phòng ban báo cáo hư hại cho phòng chỉ huy!

Rapport général sur les dégâts.

20. [Dấu kiểm] Chi phí của tôi đang tăng nhưng số lượt nhấp của tôi lại không tăng

[Coche] Mes coûts augmentent, mais pas mes clics

21. Phòng chung quanh

Chambres latérales

22. Tôi sẽ ở ngay phòng đối diện để đề phòng mọi bất trắc.

Je serai juste en face avec des hommes prêts à intervenir.

23. Sự gia tăng cũng có hạn.

Il existe aussi des servitudes internes.

24. Tăng bạch cầu đơn nhân á?

La mononucléose?

25. Cung giảm cầu tăng đó, Nikita.

L'offre et la demande, Nikita.

26. Bước sóng tăng, tần số giảm.

La longueur d'onde augmente, la fréquence diminue.

27. Tăng cường hoạt động hậu chiến

Activité accrue après la guerre

28. Cô muốn tăng lên 15 không?

Tu veux les changer en 15?

29. Trong phòng bà chị.

Dans la chambre de la soeur d'Ana.

30. Căn phòng cũng vậy

La pièce non plus d'ailleurs.

31. ◯ Phòng bệnh truyền nhiễm.

Maladies infectieuses.

32. Và vào phòng cô đang ngồi, đó là phòng rất mà tôi nghi ngờ.

Et dans son salon, qui était le très chambre que je soupçonne.

33. Phòng biệt lập đấy.

L'étage d'isolement.

34. Soren bước vào phòng.

Soren pénètre dans la salle.

35. Trong phòng cách ly.

– Déjà dans la salle des Érudits.

36. Trung sĩ, canh phòng.

Sergent, 2e arme.

37. Dizzle, lo canh phòng.

Dizzle, les châssis blindés.

38. Căn phòng cam thảo.

La pièce en réglisse:

39. Khi bạn trở nên căng thẳng, áp lực lên cơ thể tăng cao và nhịp thở của bạn tăng nhanh.

Vous êtes probablement devenu plus nerveux, la tension dans votre corps a augmenté, et votre respiration s'est accélérée rapidement.

40. Anh rất hào phòng.

Vous êtes très généreux.

41. bật đèn phòng 12

Lumière pour la 12.

42. Hành vi gian lận của nhân viên làm tăng chi phí hoạt động, khiến giá thành sản phẩm tăng theo.

La malhonnêteté des employés augmente les coûts d’exploitation et entraîne une hausse des prix.

43. Khi tần số tăng, bước sóng giảm.

Lorsque la fréquence augmente, la longueur d'onde diminue.

44. Sao ba phải làm tăng ca vậy?

Pourquoi dois-tu travailler plus?

45. Vậy cái này là tôi tăng cô.

Alors garde le mien.

46. Mật độ pháo binh được tăng cao.

L’artillerie voit ses effectifs augmentés.

47. Chúng ta cung kính nói về các hồ báp têm, các phòng làm lễ thiên ân, các phòng làm lễ gắn bó và các phòng thượng thiên.

On parle avec respect des fonts baptismaux, des salles de dotation et des salles célestes.

48. Còn khi năng suất tăng 1% mỗi năm, phải sau 3 thế hệ, chất lượng sống mới tăng lên gấp đôi.

Lorsque la productivité s'accroît d'1% par an, il faut 3 générations pour doubler les conditions de vie.

49. Có xe tăng, đồng chí Đại úy.

Et les chars camarade capitaine?

50. Văn phòng của Chủ Tịch Giáo Hội là một văn phòng có nhiều điều đòi hỏi.

L’office de président de l’Église est exigeant.

51. Nhưng đó là một nơi mà sự tăng viện binh đã làm tăng sự bạo lực, hơn là làm giảm nó.

Mais c'est un endroit où l'ajout de troupes a fait augmenter la violence, au lieu de la faire diminuer.

52. Mùi trong phòng của teen khá là khác biệt với mùi trong phòng của con nít.

L'odeur d'une chambre d'adolescent est très différente de l'odeur d'une chambre d'enfant.

53. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

FILIALE: FACATATIVÁ

54. Đề phòng bất trắc, hả?

Juste au cas, d'accord?

55. Chánh văn phòng của anh...

Votre chef de cabinet-

56. Canh phòng cẩn mật quá.

C'est là que j'excelle.

57. chúng đang được canh phòng.

Ils sont sous surveillance.

58. Đó là một sự gia tăng 750%, trong khi cùng trong thời gian đó số dân cư chỉ tăng độ chừng 60%.

Cela représentait un accroissement de 750 pour cent, alors que durant la même période la population n’avait augmenté que d’environ 60 pour cent.

59. Tôi ở Bộ Quốc phòng.

Je suis de la Défense.

60. Phòng đó bỏ trống mà.

Cette cellule était vide.

61. 97 bước tới phòng tắm.

97 pas jusqu'aux douches.

62. Đây là phòng cách âm.

C'est une salle insonorisée.

63. Cổ ở trong văn phòng.

Dans son bureau.

64. Phòng bệnh hơn chữa bệnh.

La prévention est le meilleur remède.

65. Cô có phòng riêng không?

Tu vis seule?

66. Cô có thể tăng tín hiệu được không?

Pouvez-vous améliorer le signal?

67. cậu có biết cổ phiếu tăng giá chưa?

Tu sais que les actions sont à la hausse ?

68. Chi tiết cao để tăng cường phép chiếu

Détails élevés pour des projections améliorées

69. Tôi theo dõi chuyện phòng the của họ bằng công tắc chỉnh độ sáng trong phòng ngủ.

Je surveille leur intimité grâce à l'interrupteur.

70. Tướng Rotmistrov tung 430 xe tăng và pháo tự hành vào chính diện mặt trận, theo sau là 70 xe tăng khác.

Le lieutenant-général Rotmistrov engagea environ 430 chars et canons d'assaut dans une attaque frontale, avec 70 autres blindés soutenant le mouvement dans une deuxième vague d'assaut.

71. Phát huy công phá tăng gấp 3 lần.

La mortalité a plus que triplé.

72. • Lo lắng bất thường về việc tăng cân

• Peur excessive de la prise de poids.

73. Cơ hội của anh tăng lên rồi đó.

Tes chances augmentent.

74. Cô phải tăng cường an ninh gấp đôi.

Doublez votre sécurité.

75. Cảm giác đồng sở hữu, sự quảng cáo miễn phí, hay giá trị giá tăng, tất cả đều thúc đẩy tăng doanh thu.

Le sentiment de propriété partagée, la publicité gratuite, la valeur ajoutée, ont permis d'augmenter les ventes.

76. Xe tăng, súng cối, hay bom nguyên tử.

Artillerie, mortiers, trajectoire de bombes.

77. Tuy nhiên, nhiều nhà tắm La Mã được xây trong những tòa nhà lớn có cả phòng xoa bóp, phòng tập thể dục, phòng chơi bài và chỗ ăn uống.

Mais nombre de bains romains étaient des établissements immenses qui comprenaient des salles de massage, des salles de gymnastique, des salles de jeux et des endroits où manger et boire.

78. Sau khi trải qua các sinh thiết khiến nguy cơ bị ung thư của cô tăng lên và khiến cô mất đi người chị vì ung thư, cô đã có một quyết định khó khăn, chính là phẫu thuật cắt vú dự phòng.

Après avoir subi des biopsies qui ont encore accru son risque de cancer et après avoir perdu sa sœur d'un cancer, elle a pris la décision difficile d'avoir une mastectomie prophylactique.

79. Đầu tiên, bạn gửi bản gốc đến văn phòng phụ, và gửi bản copy đến văn phòng chính.

Tout d'abord, vous envoyez l'original au bureau local, et vous envoyez la copie au bureau principal.

80. (8) Giá phòng ghi trong Danh sách khách sạn là giá phòng cho một ngày, chưa tính thuế.

8)* Le prix des chambres indiqué sur la Liste des lieux d’hébergement recommandés est le prix total par nuit.