1. Đối với người mẹ, em bé từng là tâm điểm của tình yêu thương vô bờ, nay trở thành tâm điểm của nỗi đau buồn vô tận.

어머니의 끝없는 사랑이 집중되는 대상이던 아기가 갑자기 어머니의 끝없는 슬픔의 원인이 된 것이다.

2. Tại tâm điểm, sức nóng của mặt trời khoảng 15.000.000 độ C.

태양 중심부의 온도는 섭씨 약 1500만 도나 됩니다.

3. Và điều này trở thành tâm điểm sự ám ảnh trong tôi.

그렇게 이 일은 저의 집념이 되었습니다.

4. Bằng cách bắt chước thầy, càng ngày anh càng bắn tên gần tâm điểm.

숙련된 궁수를 보고 본받으려고 끊임없이 노력한 결과, 마침내 활을 제대로 겨냥하게 되어 화살이 과녁의 중심에 점점 더 가까워지게 됩니다.

5. Anh Kha cho biết ở tâm điểm của mặt trời, nhiệt độ khoảng 15 triệu độ C.

민철은 책에서 읽은 내용을 말해 주었습니다. 태양 중심부의 온도는 섭씨 약 1500만 도나 됩니다.

6. Từ lúc cha được thả, thánh chức Nước Trời trở nên tâm điểm của đời sống của chúng tôi.

아버지가 석방된 이후에, 왕국 봉사는 우리 생활의 구심점이 되었습니다.

7. Vào thời Chúa Giê-su, xứ Ga-li-lê “là tâm điểm của chủ nghĩa dân tộc”, theo lời nhà văn Trevor Morrow.

예수 시대에 갈릴리는 “민족적 국가주의의 중심지였다”고 저술가인 트레버 모로는 기술합니다.

8. Cần hiểu rằng từ ngữ là tâm điểm của chính trị, và các nhà chính trị biết họ phải kiểm soát ngôn từ

중요한 것은 말이 정치의 중심에 자리한다는 점입니다. 모든 정치인들은 말을 조절하고 잘 해야 한다는 걸 알고 있어요.

9. Nếu chúng ta ví hiện tượng ly dị trên toàn cầu với một trận động đất, thì nước Mỹ ở vào chấn tâm điểm.

세계적인 이혼 현상을 지진에 비긴다면, 그 진원지는 미국이 될 것입니다.

10. Ngài là trung tâm điểm của bí mật thánh hay sự mầu nhiệm, làm cho bí mật thánh đó trở thành lớn lao thật sự.

그분은 거룩한 비밀의 중심이 되시며, 그 비밀을 참으로 큰 것이 되게 하는 분입니다.

11. Với kế hoạch của Cha Thiên Thượng là điểm chuẩn cố định, nên mục đích của hôn nhân rõ ràng trở thành trung tâm điểm.

하나님의 계획을 고정된 좌표로 삼을 때, 결혼의 목적에 분명하게 초점을 맞추게 됩니다.

12. ′′Sự hiện đến và lời tuyên bố đó tạo thành trung tâm điểm, thời điểm quan trọng nhất, trong toàn thể lịch sử của Sách Mặc Môn.

“그 나타나심과 그 선언은 몰몬경 전체 역사의 핵심이며 가장 중요한 순간이다.

13. Nếu lấy một phần nhỏ bằng đầu kim ở tâm điểm mặt trời và đặt trên trái đất, chúng ta phải đứng cách xa nó khoảng 150km mới được an toàn!

태양의 중심부에서 좁쌀만 한 조각을 떼어다가 이 지구 위에 갖다 놓을 수 있다면, 그 조그만 열 근원에서 150킬로미터 정도는 떨어져 있어야 겨우 안전하게 서 있을 수 있을 것입니다!

14. Đó là nhờ một lò hạch tâm khổng lồ nằm ở tâm điểm của mặt trời. Lò này mỗi giây tiêu thụ chừng 3,6 tấn (4 short tons) khinh khí (hy-drô).

중심부에 있는 거대한 핵용광로에서 그 일을 하는데, 매초 약 360만 톤의 수소를 소모하여 에너지를 생산한다.

15. Nếu có thể lấy được một phần nhỏ bằng đầu kim ở tâm điểm mặt trời và đặt nó trên trái đất, bạn phải đứng cách xa nguồn nhiệt lượng đó khoảng 150 kilômét mới được an toàn!

태양 중심부에서 핀의 머리 부분만한 조각을 떼어다가 이 지구에 갖다 놓을 수 있다면, 이 조그만 열 근원에서 150킬로미터 정도는 떨어져 있어야 겨우 안전하게 서 있을 수 있을 것입니다!

16. Các bạn có thể thấy, các công ty ẩn danh trở thành tâm điểm của những giao dịch bí mật giúp đem lại lợi nhuận cho các nhóm người thay vì mang lại lợi ích cho người dân thường.

유령 회사들은 보통 시민들보다는 부유한 엘리트들이 혜택을 받을 수 있는 비밀 거래에서 매우 중요한 역할을 맡고 있습니다.

17. Đây là Neda, một cô gái Iran đã bị bắn trong lúc đi biểu tình cùng cha mình tại Iran chỉ một vài tuần trước, cô gái này hiện đang là tâm điểm của công dân thế hệ Youtube.

네다, 이란 소녀입니다. 이란에서, 아버지와 함께 데모에 참가했다가 총에 맞았습니다 바로 몇 주 전의 일입니다, 그리고 그녀는 지금, 마찬가지로 유튜브 세대에게 주목의 대상이 되었습니다.

18. Con người đã từng có cơ hội cao quý dùng vườn đó làm trung tâm điểm để từ đó bành trướng và canh tác toàn thể trái đất, biến trái đất thành địa-đàng (Ê-sai 45:12, 18).

(창세 2:7-14) 이 동산을 중심지로 사용하여, 거기에서 퍼져 나가면서 온 땅을 경작하여 지구 전체를 낙원으로 만들 수 있는 웅대한 기회가 사람에게 있었읍니다.—이사야 45:12, 18.

19. Nếu bạn có thể lấy ra một miếng nhỏ bằng đầu kim từ tâm điểm của mặt trời và đặt nó trên trái đất, bạn phải đứng xa nguồn nhiệt bé li ti ấy khoảng 140 kilômét mới được an toàn!

태양의 중심부에서 핀 머리만한 조각을 떼어다가 이 지구 위에 갖다 놓을 수 있다면, 그 조그만 열 근원에서 140킬로미터 정도는 떨어져 있어야 겨우 안전하게 서 있을 수 있을 것입니다!

20. Chúng biến mất ngay tại tâm điểm lãnh thổ của chúng tại Châu Phi bởi vì những công ty gỗ đa quốc gia đã đến và làm đường -- như cách họ muốn làm ở Ecuador và những nơi mà rừng vẫn còn hoang sơ -- để khai thác dầu và gỗ.

거대 다국적 벌목 기업들이 에쿠아도르나 산림이 보존되어 있는 다른 여러 지역에 행하려고 하는 것과 같이 들어와 도로를 만들고, 석유나 목재를 가져가려고 하기 때문입니다.

21. Những nhân-chứng yêu chuộng hòa bình này của Đức Giê-hô-va là “dân yên-lặng an-ổn, hết thảy ở trong những nơi không có tường, không then và không cửa” Họ ở “giữa các nước”, vì trong tất cả các nước họ ở ngay trung tâm điểm như một dân mà Gót chưa nắm được (Ê-xê-chi-ên 38:11, 12).

그들은 “세상 중앙에 거”하고 있읍니다. 왜냐하면 그들은 ‘곡’의 영향이 미치지 않은 유일한 백성으로서 모든 나라들 가운데 중앙 무대를 점유하고 있기 때문입니다.

22. Và từ tâm điểm cuộc khủng hoảng của chính mình, tôi cảm thấy rằng bằng cách nào đó cuộc sống âm nhạc đã lựa chọn tôi, ở một nơi nào đó, có lẽ theo một nghĩa rất thông thường, thì tôi cảm thấy rằng phố Skid Row thực sự cần ai đó giống như Paul Farmer và không phải là một người nhạc sĩ cổ điển nào khác chơi nhạc ở Bunker Hill.

이런 저의 위기감의 중심에서, 제가 느꼈던 것은 음악의 삶이 저를 선택했고, 이런 삶에서는 아마도 굉장히 원초적인 의미에서, 스카드로에서 정말 필요로 했던 것은 폴 파머같은 사람이지 벙커힐에서 고전 음악을 연주하는 또 한사람의 음악가는 아닐거라는 것이었어요.