1. Chúa Giê-su sẽ tán thành quan điểm tiêu cực về chủng tộc này không?

예수께서는 사마리아 사람에 대한 부정적인 견해를 지지하실 것입니까?

2. Đồng hồ đã điểm giờ, hai cánh cửa sổ đóng lại, và đám đông bắt đầu giải tán.

시간을 알리는 종이 울리고 창문이 닫히면 사람들이 흩어지기 시작합니다.

3. Bạn và cha mẹ bất đồng quan điểm về cách ăn mặc?

어떤 옷을 입어야 하는지를 놓고 부모와 마찰이 끊이질 않습니까?

4. Bản Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền cũng đồng quan điểm ấy.

세계 인권 선언 역시 그러합니다.

5. Giải tán, đồng chí chính trị viên.

지휘관 해산시켜

6. Ngay cả Thủ tướng Chính phủ Manmohan Singh đồng ý với quan điểm trên.

인도 수상인 만모한 싱조차 이를 인정했습니다

7. Họ cũng phát biểu những quan điểm bất đồng về vấn đề cần giải quyết.

또한 통치체 성원들은 그 문제에 대한 다양한 견해를 표명했습니다.

8. Một vài nhà kinh tế học hàng đầu cũng đồng tình với quan điểm này.

몇분의 저명한 경제전문가들이 이와 같은 제안에 동참하셨습니다.

9. Nhiều tác giả đạo Tin-lành đồng ý với quan-điểm này của người Công-giáo.

많은 ‘프로테스탄트’ 필자들은 ‘가톨릭’교의 이런 견해에 동의한다.

10. ● Có cùng quan điểm với Đức Chúa Trời nghĩa là bạn phải ghét người đồng tính không?

● 동성애에 대해 하느님과 같은 견해를 갖는다는 것은 동성애자들에 대해 증오심이나 혐오감을 나타내야 한다는 말입니까?

11. Đứng giữa hai quan điểm đó, nhiều người chỉ xem đồng tính là “giới tính thứ ba”.

많은 이들은 동성애를 적극적으로 옹호하지는 않지만 그것이 또 하나의 생활 방식일 뿐이라고 생각합니다.

12. A-rôn không nhiệt thành tán đồng việc thờ hình tượng.

아론은 그 우상 숭배에 마음으로 동조한 것이 아니었습니다.

13. Quan điểm khoa học hiện thời dự đoán rằng vũ trụ hoặc sẽ tự co lại hoặc sẽ phân tán thành một khối không có kết cấu.

현재의 과학적 견해는 우주가 자체적으로 붕괴되거나 아니면 흩어져서 아무 구조(構造)도 없는 물질이 될 것이라고 예측합니다.

14. Hai thiếu niên dùng chĩa ba giết anh mình chỉ vì bất đồng về quan điểm chính trị.

십대 소년 두 명이 자기들의 형이 정치적으로 다른 견해를 가지고 있다는 이유로, 형을 쇠스랑으로 찔러 죽인 것입니다.

15. Thêm vào đó là những bất đồng lớn về quan điểm giữa những người trong cùng tôn giáo.

같은 종교의 신도들 간에도 의견 차이가 뚜렷하기 때문에 혼란은 더욱 가중되고 있습니다.

16. Đáng buồn thay, sự bất đồng quan điểm về chính trị đôi khi gây ra sự hung bạo.

유감스럽게도 정치적인 견해의 차이가 때로는 폭력을 초래하기도 한다.

17. Quan điểm đó không bi quan.

이러한 관점은 병적인 것이 아닙니다.

18. Mọi người đồng thanh biểu quyết tán trợ kiến nghị nói trên.

표결에 의해서 위의 동의가 만장일치로 찬성되었다.

19. Kinh-thánh không có tán đồng sự vô trách nhiệm như vậy.

성서는 그런 재정상의 무책임을 승인하지 않습니다.

20. (Ma-thi-ơ 5:33-37, chúng tôi viết nghiêng) Môn đồ Gia-cơ cũng có đồng quan điểm trên.

(마태 5:33-37) 제자 야고보도 그와 비슷한 말을 하였습니다.

21. Thường là vì quan điểm của Kinh Thánh trái ngược với quan điểm của họ.

많은 경우, 성서의 견해가 그들의 견해와 맞지 않기 때문입니다.

22. Bày Tỏ Quan Điểm

의견을 표현한다

23. 27 Quan điểm của Đức Chúa Trời về đồng cốt, phù thủy và việc bói toán vẫn không thay đổi.

영매술자와 마술사와 점술에 대한 하나님의 견해는 변하지 않았다.

24. Một quan điểm thăng bằng

균형 잡힌 견해

25. Có quan điểm thoáng hơn.

상대방의 관점에서 생각해 본다.

26. Giữ quan điểm thăng bằng

균형 잡힌 견해를 유지하라

27. Giữ quan điểm thực tế

현실적인 견해를 가지라

28. Có quan điểm thực tế

현실적인 견해를 가지라

29. Khi cha mẹ bất đồng quan điểm, trẻ con sẽ phát hiện và lợi dụng tình thế”.—Anh Jesús, Tây Ban Nha.

아이들은 부모의 의견이 다르면 금세 눈치를 채고는 그 상황을 이용하려고 듭니다.”—헤수스, 스페인.

30. Chúng ta phản ánh quan điểm của Đức Giê-hô-va bằng cách yêu quý các anh chị đồng đạo lớn tuổi.

하느님의 견해를 반영하는 우리는 연로한 동료 신자들을 소중하게 여깁니다.

31. Địa điểm có quan trọng không?

어느 장소가 되었으면 합니까?

32. Quan điểm đúng về tiền bạc

돈에 대한 합당한 견해

33. Ông/Bà có quan điểm nào?

어떻게 생각하세요?

34. Tránh một quan điểm nông cạn

안이한 견해를 피하라

35. Nếu ai đó nói quan điểm của Kinh Thánh về đồng tính luyến ái là lạc hậu, mình sẽ đáp lại như sau: .....

누군가가 동성애에 대한 성서의 견해가 구식이라고 한다면 이렇게 말하겠다. .....

36. Duy trì quan điểm tích cực.

긍정적인 견해를 유지하십시오.

37. Quan điểm của Ngài hoàn toàn trái ngược với quan điểm của người Do Thái về sự cao trọng!

예수의 추리는 유대인들이 가지고 있던 탁월함에 대한 견해와는 완전히 반대되는 것이었습니다!

38. Và quan điểm thứ tư, tôi tin là quan trọng nhất,

일을 어떤 식으로 할지 방향에 대한 이념논쟁 입니다

39. Giờ chúng ta đã đến chóp của góc độ nơi mọi người sẽ cùng tán đồng.

자, 이제 우리는 모든 사람이 동의하는 꼭지점에 와 있습니다.

40. Điều quan trọng là tôn trọng quan điểm của chủ nhà.

집주인의 견해를 고려하는 것이 중요하다.

41. Thứ hai là, chúng ta cần tạo ra một không gian cho cái mà tôi gọi là bất đồng quan điểm có kiểm soát.

둘째는, 우리가 제가 "반대권 행사"라고 이름붙인 공간을 창조하는 것이 필요합니다.

42. Quan điểm của Đức Giê-hô-va về tiền bạc khác với quan điểm của thế gian như thế nào?

돈에 대한 여호와의 견해는 세상의 견해와 어떻게 다릅니까?

43. Kinh-thánh có quan điểm quân bình.

성서는 균형잡힌 견해를 제시합니다.

44. Một số quan điểm trong lịch sử

우주에 대한 고대의 견해

45. Ông biết tín đồ Đấng Christ gốc Do Thái bất đồng quan điểm với các tín đồ thuộc dân ngoại ở thành Rô-ma.

이곳에서 그는 로마에 있는 유대인 그리스도인들과 이방인 그리스도인들 사이에 의견 차이가 있다는 것을 알게 됩니다.

46. Quan điểm thăng bằng về tiền bạc

돈에 대한 올바른 생각

47. Quan điểm đúng về phép báp-têm

침례에 대한 올바른 견해

48. QUAN ĐIỂM LỆCH LẠC VỀ THÀNH CÔNG

성공에 대한 왜곡된 견해

49. Tôi sẽ đồng ý hẹn hò nếu ai đó đạt được 900 điểm, và tôi sẽ không cân nhắc bắt đầu một mối quan hệ nếu người đó chưa đạt tới ngưỡng 1,500 điểm.

900점 이상은, 데이트를 나갈 수도 있었고 누군가가 1,500점의 문턱을 넘기 전에는 어떤 진지한 관계도 고려해 볼 필요가 없다는 걸 알게 됐죠.

50. “Đắn đo giữa hai quan điểm” (21)

‘두 의견 사이에서 머뭇거릴 것입니까?’ (21)

51. QUAN ĐIỂM VỀ NGUỒN GỐC SỰ SỐNG

생명의 기원에 대한 견해

52. QUAN ĐIỂM THỰC TẾ VỀ CHÁNH PHỦ

정부에 대해 현실적이 됨

53. Quan điểm của một người đánh cá

한 어부의 견해

54. Có quan điểm đúng về tiền bạc

돈—유용성은 인정하되 사랑하지는 말라

55. QUAN ĐIỂM CỦA BẠN VỀ VẤN ĐỀ ÂN ÁI CŨNG QUAN TRỌNG

성에 대한 당신의 견해는 중요하다

56. So với nhiều năm trước thì ngày nay, đề tài đồng tính được bàn tán công khai.

수십 년 전에 비해 요즘 들어 사람들이 동성애에 대해 더 드러내 놓고 이야기하고 있다는 것은 부정할 수 없는 사실입니다.

57. Ngoài ra, cũng có những điểm tương đồng khác.

이 외에도 또 다른 유사점들이 있습니다.

58. Các nhà lãnh đạo tôn giáo có những quan điểm nào, và có thỏa đáng gì hơn quan điểm của những nhà quan sát thế tục không?

교회 지도자들의 견해는 무엇이며, 그것은 세속 관찰자들의 견해보다 만족스러운 것입니까?

59. Đám đông có quan điểm thăng bằng nào về “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” cùng Hội đồng lãnh đạo thuộc lớp người ấy?

큰 무리는 “충실하고 슬기로운 종”과 그 통치체에 대해 어떤 균형 잡힌 견해를 가지고 있습니까?

60. Do có những quan điểm tôn giáo khác biệt đồng thời ủng hộ cách mạng Pháp và Mỹ, Priestley bị dân tộc mình căm ghét.

프리스틀리의 종교적 사상에 더해 미국 독립 전쟁과 프랑스 혁명에 대한 그의 지지 입장 때문에 동료 영국 사람들은 분노했습니다.

61. Quan điểm “uyên thâm” về Chúa Giê-su

예수에 관한 “학자들”의 견해

62. Bạn có nên thay đổi quan điểm không?

생각을 바꾸어야 합니까?

63. Quan điểm của Phao-lô về chính mình

자신에 대한 바울의 견해

64. Nhận xét này không mâu thuẫn với kết quả của Oppenheimer và đồng nghiệp, nhưng cho phép mở rộng chúng sang quan điểm của quan sát viên đang rơi vào trong lỗ đen.

이러한 해석은 오펜하이머의 결과와 엄밀하게 배치되는 것은 아니었으나, 블랙홀 안으로 낙하하는 관찰자의 관점까지 이론이 포함하게 만들었다.

65. Theo quan điểm của các ra-bi, điều quan trọng không phải là học trò chỉ đạt đủ điểm để lên lớp.

라비의 관점에서 볼 때, 학생들이 관심을 가져야 할 점은 단순히 합격점을 받은 것보다 그 이상의 것이어야 하였습니다.

66. 4 Quan điểm 1: Linh hồn bất tử

4 오류 1: 영혼은 불멸이다

67. Một quan điểm thăng bằng về vật chất

물질적인 것들에 대한 균형 잡힌 견해

68. Sự trung thành với những lý tưởng tôn giáo của ông đã khiến ông hành động hung bạo chống lại những người không đồng quan điểm.

그는 자신이 가진 대의에 대한 충성이 동기가 된 나머지, 자신과 다른 견해를 가진 사람들에게 폭력을 자행하기까지 하였습니다.

69. Một quan điểm thăng bằng về tiền bạc

돈에 대한 균형 잡힌 태도

70. Có quan điểm thực tế về chính mình

현실적인 견해를 가지라

71. Quan điểm của chúng ta về uy quyền

권위에 대한 우리의 견해

72. Điều quan trọng là hiểu cảm xúc và quan điểm của cha mẹ.

부모의 심정과 견해를 이해하는 것이 중요합니다.

73. Một trong những thời điểm mà chi nhánh hoạt động bận rộn nhất là dưới triều đại Henry VIII khi vua cho đúc những đồng tiền bằng bạc được tịch thu từ các tu viện bị giải tán.

이곳은 헨리 8세의 통치 중, 폐쇄된 지 얼마 안 된 수도원에서 압수한 은으로 동전을 만들던 시기에 가장 바쁜 한때를 보냈습니다.

74. Có quan điểm đúng khi gặp thất vọng

실망에 대한 합당한 견해

75. 1 Có quan điểm đúng về tiền bạc

1 돈에 대해 균형 잡힌 견해를 가지라

76. MỘT QUAN ĐIỂM QUÂN BÌNH VỀ TÍNH DỤC

성에 관한 균형잡힌 견해

77. Nhung có một điểm cực kì quan trọng

하지만 그녀에게는 매우 중요한 특징이 있었어요.

78. Làm sao để giữ quan điểm tích cực?

긍정적인 견해를 유지하려면

79. Họ tranh cãi một lúc lâu, con rồng thì vẫn tiếp tục ăn thêm những con số còn lại, cuối cùng họ đã đồng quan điểm.

용이 공주 몇 명을 더 삼켜버려서 병사들은 결국 합의했어요. 그들은 거대한 마법의 숫자 용, 안에 있는

80. • Tại sao có quan điểm thăng bằng về tiền bạc là điều quan trọng?

● 돈에 대한 균형 잡힌 견해를 갖는 것이 중요한 이유는 무엇입니까?