1. Quan điểm này được Gae Callender tán đồng, bà đã kiểm tra lại các bản khắc kẽm của Jéquier đối với dòng chữ khắc này .

This opinion is shared by Gae Callender, who reexamined Jéquier's plates of the inscription.

2. Chúa Giê-su sẽ tán thành quan điểm tiêu cực về chủng tộc này không?

Would Jesus endorse the negative view of this race?

3. Đồng hồ đã điểm giờ, hai cánh cửa sổ đóng lại, và đám đông bắt đầu giải tán.

The hour is rung, the windows close, and the crowd begins to disperse.

4. Giáo hội nên có quan điểm nào về đồng tính luyến ái?

How ought the church to view homosexuality?

5. “Quan điểm của Kinh Thánh về đồng tính luyến ái quá khắt khe!”

“The Bible’s view of homosexuality is narrow-minded!”

6. Quan điểm chính trị của ta đã để ngươi phải đồng minh với Mary.

My politics have left you more aligned with Mary.

7. Chính quyền bang và liên bang cũng bất đồng về quan điểm kinh tế.

The state and federal governments also had disagreements on the economic front.

8. Làm sao giải thích quan điểm của Kinh Thánh về đồng tính luyến ái?

How Can I Explain the Bible’s View of Homosexuality?

9. Wikia cũng cho phép các trang wiki có một quan điểm riêng, hơn là quan điểm trung lập được yêu cầu bởi Wikipedia (mặc dù quan điểm trung lập là một chính sách trên nhiều cộng đồng Wikia).

Wikia also allows wikis to have a point of view, rather than the neutral POV that is required by Wikipedia (although NPOV is a local policy on many Wikia communities).

10. Cũng tồn tại quan điểm công bằng xã hội tương tự như vậy , trong khắp cộng đồng người đồng tính nam .

There 's a social justice aspect to this as well , which extends beyond the gay community .

11. Nhiều tác giả đạo Tin-lành đồng ý với quan-điểm này của người Công-giáo.

Many Protestant writers agree with this view held by Catholics.

12. Trong 5 giây cô đã cố lôi kéo họ đồng tình với quan điểm của mình.

In five seconds, you just manipulated these two into agreeing with your point of view.

13. A-rôn không nhiệt thành tán đồng việc thờ hình tượng.

Aaron was not in heartfelt sympathy with the idolatry.

14. Hoặc tuyên dương cho những ai đọc và phản hồi những quan điểm mà họ không đồng tình?

Or reward people for reading and responding to views that they disagree with?

15. Vì thế tôi biết công ty khảo sát quan điểm cộng đồng lớn nhất ở Trung Quốc, ok?

So I know the largest public opinion survey company in China, okay?

16. Mọi người đồng thanh biểu quyết tán trợ kiến nghị nói trên.

The vote to sustain the foregoing motion was unanimous in the affirmative.

17. Quan điểm cuối của vũ trụ luận được gọi là quan điểm về các mối quan hệ.

This last view of cosmology is called the relational view.

18. Tuy nhiên, bà được chính trị gia kỳ cựu Chalerm Yubamrung tán đồng.

However, she was endorsed by veteran politician Chalerm Yubamrung.

19. (Ma-thi-ơ 5:33-37, chúng tôi viết nghiêng) Môn đồ Gia-cơ cũng có đồng quan điểm trên.

(Matthew 5:33-37) The disciple James made a similar point.

20. Bày Tỏ Quan Điểm

Expressing Views

21. Về phía chính quyền Batista, tôi tán đồng cách mạng Cuba đầu tiên.

In the matter of the Batista regime, I am in agreement with the first Cuban revolutionaries.

22. 12 Quan điểm khác nhau có thể gây bất đồng trong hội thánh, ngay cả trong vòng các trưởng lão.

12 Differences of viewpoint can become a source of irritation in the congregation —even among the overseers.

23. Sau khi bầu các quan chức lâm thời, Hội nghị giải tán.

After electing interim officers, the Convention disbanded.

24. Theo quan điểm sinh học...

From the biological point of view...

25. Tuy nhiên, cũng cuộc khảo sát ấy, chỉ 4 phần trăm nhân viên của họ đồng ý với quan điểm trên.

However, in the same survey, only four percent of employees agreed.

26. Anh ta là thuyền trưởng được tán dương nhất trong Hội đồng Hành Tinh.

He's the most decorated captain in the Order of Planets.

27. Brandenburg và Ohio, 1969, hoàn toàn bất hợp pháp khi tán đồng bạo lực.

Brandenburg vs. Ohio, 1969, it is not illegal to advocate violence.

28. Hoặc không, ngành báo điều tra và sự bất đồng quan điểm sẽ trở nên khó khăn hơn ở nhiều nơi hơn.

Otherwise, dissent and investigative journalism are going to become even more difficult in even more places.

29. Trong những quan điểm này, điều nào phù hợp với quan điểm của ông/bà về Kinh Thánh?

Which of these best describes your view of the Bible?

30. Theo lệnh của Hội đồng Cơ mật, cầu phải bị sơ tán ngay lập tức!

By order of the Privy Council, the bridge must be cleared immediately!

31. Trước thời điểm có vụ cậu bé White này, bệnh AIDS bị mọi người xem là có liên quan với cộng đồng đồng tính nam, bởi vì ca đầu tiên được chẩn đoán từ cộng đồng này.

Before Ryan White, AIDS was a disease stigmatized as an illness impacting the gay community, because it was first diagnosed among gay men.

32. Giờ chúng ta đã đến chóp của góc độ nơi mọi người sẽ cùng tán đồng.

Now we're right on the cusp of that corner where everybody's going to agree.

33. Điều quan trọng là tôn trọng quan điểm của chủ nhà.

It is important to take into consideration the viewpoint of the householder.

34. Quan điểm là một thứ hùng mạnh.

Perspective is a very powerful thing.

35. Nêu câu hỏi thăm dò quan điểm

Ask a viewpoint question

36. Đó là quan điểm rất thiển cận.

That's a very simplistic view.

37. Marx và Engels đồng tình với quan điểm và cả sự phê phán của Carlyle về chế độ quân chủ “cha truyền con nối”.

Marx and Engels agreed with Carlyle as far as his criticism of the hereditary aristocracy.

38. Đến giữa tháng ba, một số cuộc biểu tình đã diễn ra và xuất hiện bất đồng quan điểm công khai trong quân đội.

By mid-March, several protests had occurred and there was open dissent in the army.

39. Nếu EDF không liên quan đến các vụ hỏa hoạn, tại sao anh giải tán?

If the edf had nothing to do with the fires, why would you disband?

40. Đặt câu hỏi thăm dò quan điểm.

Ask viewpoint questions.

41. QUAN ĐIỂM THỰC TẾ VỀ CHÁNH PHỦ

REALISTIC ABOUT GOVERNMENT

42. So với nhiều năm trước thì ngày nay, đề tài đồng tính được bàn tán công khai.

FEW would deny that homosexuality is talked about more openly today than it was several decades ago.

43. Trước đó ông là tham tán công sứ ở Cộng đồng châu Âu tại Bỉ nhiều năm.

He visited the Institutions of the EU in Brussels on diverse occasions.

44. Quan-điểm nào của một tờ báo Bỉ tỏ ra đồng ý với một thực-tại được các Nhân-chứng Giê-hô-va nhìn nhận?

What view expressed in a Belgian newspaper agrees with a reality recognized by Jehovah’s Witnesses?

45. Do có những quan điểm tôn giáo khác biệt đồng thời ủng hộ cách mạng Pháp và Mỹ, Priestley bị dân tộc mình căm ghét.

Priestley’s religious ideas and his support of the American and French revolutions incensed his fellow Englishmen.

46. Quan điểm của Phao-lô về chính mình

Paul’s View of Himself

47. Tại sao phe trung gian lại quan tâm tới quan điểm của Brockhart?

Why is the moderator so interested in Brockhart's opinion?

48. Ngày 20 tháng 12 năm 1964, Hội đồng Quân lực ra thông cáo giải tán Thượng Hội đồng và bắt giữ một số thành viên.

On December 19, a Saturday, the generals moved to dissolve the HNC by arresting some of its members.

49. Sự trung thành với những lý tưởng tôn giáo của ông đã khiến ông hành động hung bạo chống lại những người không đồng quan điểm.

Loyalty to his cause even motivated him to commit acts of violence against those who did not agree with his viewpoint.

50. Điều quan trọng là hiểu cảm xúc và quan điểm của cha mẹ.

It is important to understand your parents’ feelings and their point of view.

51. Nhung có một điểm cực kì quan trọng

But she had a factor that was very important.

52. Làm sao để giữ quan điểm tích cực?

How to Maintain a Positive Viewpoint

53. Leibniz đã phê phán nhiều quan điểm của Locke, bao gồm quan điểm chối bỏ tâm trí bẩm sinh, quan điểm hoài nghi về phân loại loài, và khả năng có thể suy nghĩ của vật chất.

Leibniz was critical of a number of Locke's views in the Essay, including his rejection of innate ideas, his skepticism about species classification, and the possibility that matter might think, among other things.

54. Các con cái của Thượng Đế có nhiều điểm tương đồng hơn là các điểm dị biệt.

The children of God have more in common than they have differences.

55. Một điều quan trọng cần ghi nhớ khi bạn đang tán tỉnh là ngôn ngữ cơ thể.

( Man ) One key thing to keep in mind when you're attempting to flirt is your body language.

56. Tôi cũng cùng quan điểm về mấy cái sào.

I tend to agree about the pikes.

57. Điều đó, quả thực là quan điểm ấu trĩ.

Well, it's an old-fashioned notion.

58. Tôi rất ủng hộ quan điểm này về Ngài.

I very much relate to this idea of God.

59. Cô đang bị mất dần quan điểm đấy, Cuddy.

You have lost perspective, Cuddy.

60. Cơ quan quản lý các tòa nhà cao tầng ở Singapore đã sơ tán nhân viên của họ.

The management of some high-rise buildings in Singapore evacuated their staff.

61. Quan điểm này làm nảy sinh ba vấn đề.

This scores 3 points.

62. Cuối cùng quan điểm của CIGS đã thắng thế.

The will of the CIGS won out.

63. Mohamed Omar, một blogger Hồi giáo, tuyên bố rằng kì thị đồng tính trong cộng đồng Hồi giáo Thụy Điển được chính quyền khoan dung và quan điểm của imam là hoàn toàn chính thống trong cộng đồng nói trên. ^ “Sweden legalises gay adoption”.

Mohamed Omar, a Muslim blogger, claims that homophobia in the Swedish Muslim community is tolerated by the authorities, and that the imam's views are completely mainstream within said community.

64. Ta cần quan niệm lại một cách cơ bản, quan điểm về trí thông minh.

We need to radically rethink our view of intelligence.

65. Có nhiều lợi điểm khi đi với một bạn đồng hành

There are advantages to traveling with a companion

66. Những giao điểm này rất quan trọng. Vì chúng là điểm yếu dễ bị thâm nhập nhất.

These points of intersection are crucial because I believe they're vulnerable to counterattack.

67. Chúa Giê-su có quan điểm nào về chính trị?

How Did Jesus View Politics?

68. Quan điểm thần quyền về sự cai trị thế tục

The Theocratic View of Secular Rule

69. Giải tán

Dismissed

70. Tuy nhiên, nhìn theo quan điểm phổ thông, Tỉnh Thức!

Nevertheless, in view of popular viewpoints, Awake!

71. Họ thật thiển cận và có quan điểm xác thịt!

How fleshly —how shortsighted— they were!

72. Họ tán thành việc sống chung với nhau trước hôn nhân và cho phép ngay cả việc đồng tính luyến ái.

They countenanced premarital sex and even homosexuality.

73. Ồ, tán gẫu thôi, chỉ là tán gẫu thôi mà.

Oh, small talk, merely small talk.

74. Tôi có một quan điểm tích cực về cuộc sống.

I have a positive outlook on life.

75. Vì có nhiều quan điểm khác nhau về các nhân vật trong cõi vô hình nên cũng có nhiều quan điểm về cách liên lạc với họ.

Just as there are many varied and conflicting ideas about gods and deities, there are also many varied and conflicting ideas about how to approach them.

76. Quan điểm tôn giáo cho rằng chúng ta cần thời gian biểu, chúng ta cần kết cấu thời gian, chúng ta cần đồng bộ hoá ( sự kiện ) gặp phải.

Religious view says we need calendars, we need to structure time, we need to synchronize encounters.

77. Quan điểm tôn giáo cho rằng chúng ta cần thời gian biểu, chúng ta cần kết cấu thời gian, chúng ta cần đồng bộ hoá (sự kiện) gặp phải.

Religious view says we need calendars, we need to structure time, we need to synchronize encounters.

78. Sau Hội nghị Quebec, cơ quan lập pháp của tỉnh Canada thông qua một dự luật tán thành liên hiệp.

Following the Quebec Conference, the Province of Canada's legislature passed a bill approving the union.

79. Tôi chưa hề quan tâm đến cộng đồng.

So I never cared about my community.

80. Đó là một quan điểm hết sức ngây ngô phải không?

That's a very naive notion, right?