1. Bất đồng quan điểm.

Unterschiedliche Ansichten.

2. Chấp nhận bất đồng quan điểm.

Kann man so und so sehen.

3. Nhưng trong hơn 1.100 chương, Kinh Thánh không hề tán đồng bất kỳ quan điểm phản khoa học hay thực hành có hại nào.

In den über 1 100 Kapiteln der Bibel dagegen werden an keiner Stelle unwissenschaftliche Ansichten oder schädigende Behandlungsmethoden befürwortet.

4. Mặc dù bất đồng quan điểm, họ lại có một điểm chung rất quan trọng.

Aber abgesehen von solchen Differenzen, hatten sie etwas Wichtiges gemeinsam.

5. Chúa Giê-su sẽ tán thành quan điểm tiêu cực về chủng tộc này không?

Würde Jesus der vorherrschenden negativen Meinung beipflichten, die man von diesem Volk hatte?

6. Đồng hồ đã điểm giờ, hai cánh cửa sổ đóng lại, và đám đông bắt đầu giải tán.

Die Stundenglocke schlägt, die Fenster schließen sich, und die Menschenmenge zerstreut sich.

7. Bạn và cha mẹ bất đồng quan điểm về cách ăn mặc?

Gehen bei dir und deinen Eltern in Kleidungsfragen die Meinungen auseinander?

8. Giáo hội nên có quan điểm nào về đồng tính luyến ái?

Wie sollte die Kirche zur Homosexualität stehen?

9. “Quan điểm của Kinh Thánh về đồng tính luyến ái quá khắt khe!”

„Was die Bibel über Homosexualität sagt, entspricht nicht mehr dem Zeitgeist!“

10. Hội đồng này đã bị giải tán.

Dieser Ältestenrat ist hiermit aufgelöst.

11. Quan điểm chính trị của ta đã để ngươi phải đồng minh với Mary.

Meine Politik hat Euch verlassen, mehr mit Mary verbunden.

12. Ngay cả Thủ tướng Chính phủ Manmohan Singh đồng ý với quan điểm trên.

Selbst Premierminister Manmohan Singh stimmt dieser Ansicht zu.

13. Làm sao giải thích quan điểm của Kinh Thánh về đồng tính luyến ái?

Wie kann ich erklären, was die Bibel zu Homosexualität sagt?

14. Chúng ta nên có quan điểm nào về thiếu sót của anh em đồng đạo?

Wie sollten Christen die Fehler ihrer Glaubensbrüder betrachten?

15. Nhân Chứng Giê-hô-va có quan điểm nào về việc hòa đồng tôn giáo?

Wie stehen Jehovas Zeugen zum Dialog zwischen den Religionen?

16. Một vài nhà kinh tế học hàng đầu cũng đồng tình với quan điểm này.

Mehrere Top- Ökonomen sind Mitautoren dieses Vorschlags.

17. Chớ bao giờ lơ là không đề phòng bằng cách tán thành thái độ, quan điểm hoặc lối sống phóng túng của thế gian.

Werdet nie nachlässig, und laßt euch nicht von der freizügigen Einstellung und Lebensweise der Welt einnehmen.

18. Giờ sơ tán người dân quan trọng hơn

Evakuieren wir, anstatt das Feuer zu löschen.

19. Nhiều tác giả đạo Tin-lành đồng ý với quan-điểm này của người Công-giáo.

Viele protestantische Schriftsteller stimmen mit dieser von Katholiken vertretenen Ansicht überein.

20. Ông ta bất đồng một vài quan điểm với cô ta, và số tiền biến mất.

Aber ihm gefielen einige ihrer Punkte nicht... und so verschwand das Geld. Hören Sie.

21. Việc chúng ta có quan điểm khác nhau về đồng tính cũng tương tự như vậy”.

So ist es auch mit unseren unterschiedlichen Ansichten über Homosexualität.“

22. Nói sao nếu một đồng nghiệp tán tỉnh anh chị?

Stell dir vor, ein Arbeitskollege fängt an, mit dir zu flirten.

23. ● Có cùng quan điểm với Đức Chúa Trời nghĩa là bạn phải ghét người đồng tính không?

● Läuft der biblische Standpunkt zu Homosexualität darauf hinaus, dass man Homosexuelle hasst?

24. Nhưng tôi chưa từng gặp một bệnh nhân tâm thần nào đồng ý với quan điểm này.

Ich habe noch nie einen Psychiatriepatienten getroffen, der dieser Ansicht zugestimmt hätte.

25. “Một nữ đồng nghiệp xinh đẹp bắt đầu tán tỉnh tôi.

„Auf der Arbeit hatte ich eine sehr hübsche Kollegin.

26. A-rôn không nhiệt thành tán đồng việc thờ hình tượng.

Aaron war dem Götzenkult nicht zugetan.

27. Quan điểm khoa học hiện thời dự đoán rằng vũ trụ hoặc sẽ tự co lại hoặc sẽ phân tán thành một khối không có kết cấu.

Nach aktuellen wissenschaftlichen Vorstellungen soll das Universum eines Tages entweder in sich zusammenfallen oder sich in ein unstrukturiertes Etwas auflösen.

28. Những cặp vợ chồng biết tôn trọng nhau thì dù bất đồng quan điểm vẫn trân trọng nhau.

Ehepartner, die einander respektieren, gehen auch dann liebevoll miteinander um, wenn beide unterschiedlicher Meinung sind.

29. Hai thiếu niên dùng chĩa ba giết anh mình chỉ vì bất đồng về quan điểm chính trị.

Zwei Jungen hatten ihren Bruder mit einer Heugabel getötet, weil sie gegen seine politischen Ansichten waren.

30. Thêm vào đó là những bất đồng lớn về quan điểm giữa những người trong cùng tôn giáo.

Noch verwirrender wird alles dadurch, dass sogar Mitglieder ein und derselben Glaubensgemeinschaft völlig uneins sind.

31. Hoa Kỳ thường bất đồng quan điểm với Việt Nam về vấn đề nhân quyền tại Việt Nam.

Insgesamt zeigte sich die Weltgemeinschaft aber gegenüber den unzähligen Menschenrechtsverbrechen in Uganda verhältnismäßig gleichgültig.

32. Hoặc tuyên dương cho những ai đọc và phản hồi những quan điểm mà họ không đồng tình?

Sollten wir nicht lieber Menschen dafür belohnen, wenn sie sich mit anderen Meinungen auseinandersetzen?

33. Vì thế tôi biết công ty khảo sát quan điểm cộng đồng lớn nhất ở Trung Quốc, ok?

Ich kenne die größte chinesische Meinungsumfragefirma.

34. Đáng buồn thay, sự bất đồng quan điểm về chính trị đôi khi gây ra sự hung bạo.

Leider arten politische Streitigkeiten mitunter in Gewaltakte aus.

35. Quan điểm đó không bi quan.

Dieser Standpunkt ist keineswegs pessimistisch.

36. Kinh Thánh có tán đồng những cuộc chiến của loài người không?

Werden von Menschen geführte Kriege in der Bibel gutgeheißen?

37. Mọi người đồng thanh biểu quyết tán trợ kiến nghị nói trên.

Der vorstehende Antrag wurde einstimmig bejaht und angenommen.

38. Quan điểm cuối của vũ trụ luận được gọi là quan điểm về các mối quan hệ.

Diese letztere Sicht der Kosmologie nennt man relationale Sicht.

39. Do thiếu hiểu biết chính xác, Sau-lơ tán đồng việc ác

Saulus billigte, dass anderen Böses angetan wurde — Grund war fehlende Kenntnis

40. Thường thì họ vẫn yêu thương nhau ngay cả khi bất đồng quan điểm về một số vấn đề.

Wenn sie sich auch in manchen Punkten nicht einig sind, muss das nicht heißen, dass sie sich nicht lieben.

41. Chúng ta có thể biểu lộ quan điểm tích cực về các anh em đồng đức tin như thế nào?

Wie können wir zeigen, daß wir eine positive Ansicht über unsere Glaubensbrüder und -schwestern haben?

42. Bày Tỏ Quan Điểm

Äußern Sie Ihre Ansichten

43. cha của cậu cũng tra tấn những người bất đồng quan điểm ở kryton cũng với cùng cách như vậy.

Dein Vater folterte die Andersdenkenden auf Krypton auf dieselbe Art.

44. Tuy nhiên, cũng cuộc khảo sát ấy, chỉ 4 phần trăm nhân viên của họ đồng ý với quan điểm trên.

Dieselbe Umfrage zeigt jedoch, dass nur vier Prozent der Angestellten zustimmen.

45. Những quan điểm khác nhau

Geteilte Meinungen

46. Nhưng dần dần họ thấy bất đồng quan điểm cũng như mức độ mỗi người muốn bỏ vào việc kinh doanh.

Allerdings entwickelten sie im Laufe der Zeit völlig unterschiedliche Ansichten darüber, inwieweit sie sich im Geschäft engagieren wollten.

47. “Quan điểm của thiểu số”

„Standpunkt einer Minderheit“

48. Anh ta là thuyền trưởng được tán dương nhất trong Hội đồng Hành Tinh.

Er ist der höchstdekorierte Captain der Planetenordnung.

49. Kinh Thánh không đồng ý với quan điểm cho rằng việc rơi lệ vì đau buồn là sai hay thiếu bản lĩnh.

Die Ansicht, Tränen seien falsch oder unmännlich, wird von der Bibel nicht unterstützt.

50. Cả cộng đồng xã hội ảnh hưởng ít nhiều trên sự ý thức về giá trị và quan điểm của đứa con.

Die gesamte Umwelt übt einen gewissen Einfluß auf die Wertvorstellungen des Kindes und auf seine Ansichten über das Leben aus.

51. Khi cha mẹ bất đồng quan điểm, trẻ con sẽ phát hiện và lợi dụng tình thế”.—Anh Jesús, Tây Ban Nha.

Kinder merken sehr wohl, wenn ihre Eltern nicht einer Meinung sind, und versuchen garantiert, das auszunutzen“ (Jesús, Spanien).

52. Quan điểm của Chúa Giê-su không giống với quan điểm sai lầm của những người nêu trên.

Für Jesus war Wahrheit keine Frage der persönlichen Betrachtungsweise.

53. Trong những quan điểm này, điều nào phù hợp với quan điểm của ông/bà về Kinh Thánh?

Mit welcher von diesen Aussagen über die Bibel würden Sie am ehesten einiggehen?

54. Quan điểm động lực của Lorentz và Poincaré được thay thế bằng quan điểm động học của Einstein.

Die dynamische Betrachtungsweise von Lorentz und Poincaré wurde durch die kinematische Einsteins ersetzt.

55. Anh biết quan điểm của tôi.

Du kennst meine Meinung.

56. Tôi vừa mới nhận được tin... Hoàng đế đã giải tán Hội đồng vĩnh viễn.

Ich habe erfahren, dass der Imperator diesen Rat für immer aufgelöst hat.

57. Đạt một quan-điểm lâu dài

Ein weitreichender Überblick

58. Quan điểm đúng về việc làm

Die richtige Einstellung zur Arbeit

59. trên đã đay đổi quan điểm.

Die Dinge haben sich geändert.

60. Tránh một quan điểm nông cạn

Es nicht auf die leichte Schulter nehmen

61. Một tác giả khác nói: “Phần lớn Dân Ngoại Giáo Tân Thời bất đồng quan điểm với nhau trong hầu hết mọi việc”.

Ein anderer sagte: „Die meisten Neuheiden sind sich in fast allem uneins.“

62. Duy trì quan điểm tích cực.

Positiv bleiben.

63. Ở thành phố này, giai trẻ tán tỉnh em bằng mấy đồng xu bay chết tiệt.

In der Stadt versuchten die Typen, mich mit fliegenden Münzen rumzukriegen.

64. Khiêm nhường đồng nghĩa với nhún nhường, và theo quan điểm của Đức Chúa Trời, đây là một đức tính rất đáng chuộng.

Demut ist gleichbedeutend mit Niedriggesinntheit, und von Gottes Standpunkt aus ist sie eine sehr wünschenswerte Eigenschaft.

65. Con cái bạn biết quan điểm này, ngay cả một số câu Kinh Thánh hỗ trợ cho quan điểm ấy.

Ihre Kinder kennen wahrscheinlich diesen Standpunkt und wissen eventuell sogar Bibeltexte dazu.

66. Giờ chúng ta đã đến chóp của góc độ nơi mọi người sẽ cùng tán đồng.

Jetzt sind wir ganz nah an der Stelle, wo sich alle einig sein werden.

67. Điều quan trọng là tôn trọng quan điểm của chủ nhà.

Es ist wichtig, den Standpunkt des Wohnungsinhabers zu berücksichtigen.

68. Quan điểm của “người có tánh xác-thịt” khác thế nào với quan điểm của “người có tánh thiêng-liêng”?

Worin unterscheidet sich die Betrachtungsweise eines „physischen Menschen“ von der eines „Geistesmenschen“?

69. Quan điểm là một thứ hùng mạnh.

Perspektive ist eine sehr mächtige Sache.

70. Một số quan điểm trong lịch sử

Ein Blick in die Vergangenheit

71. Nêu câu hỏi thăm dò quan điểm

Stell eine Frage nach dem Standpunkt

72. Và tôi hoàn toàn không đồng ý với quan điểm ý thức cần phải được xem xét như một sản phẩm của võ nảo.

Ich widerspreche entschieden der Idee, dass das Bewusstsein als das großartige Produkt der Hirnrinde betrachtet werden sollte.

73. Lương tâm—Quan điểm của Kinh-thánh

Was die Bibel über das Gewissen sagt

74. Một hoàn toàn văn minh quan điểm.

Ein wirklich zivilisierter Standpunkt.

75. Đó là quan điểm rất thiển cận.

Das ist eine sehr vereinfachende Sichtweise.

76. QUAN ĐIỂM LỆCH LẠC VỀ THÀNH CÔNG

EINE VERDREHTE ANSICHT ÜBER ERFOLG

77. Đặt câu hỏi thăm dò quan điểm.

Frage nach dem Standpunkt.

78. QUAN ĐIỂM VỀ NGUỒN GỐC SỰ SỐNG

ANSICHTEN ÜBER DEN URSPRUNG DES LEBENS

79. QUAN ĐIỂM THỰC TẾ VỀ CHÁNH PHỦ

EINE REALISTISCHE ANSICHT ÜBER DAS THEMA REGIERUNG

80. Quan điểm lệch lạc về phụ nữ.

Diese frauenfeindliche Vision.