1. Bất đồng quan điểm.

Una divergenza di opinioni.

2. Bất đồng quan điểm chứ không phải tranh cãi.

Manifestare un dissenso non significa discutere.

3. Bản Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền cũng đồng quan điểm ấy.

Altrettanto dicasi della Dichiarazione Universale dei Diritti dell’Uomo.

4. Giải tán, đồng chí chính trị viên.

Li congedi Comandante.

5. Điều này là một trong những quan điểm bất đồng lớn giữa Công giáo và Kháng cách.

Quale sarebbe, dunque, la differenza tra Riforma cattolica e Controriforma?

6. Nhưng tôi chưa từng gặp một bệnh nhân tâm thần nào đồng ý với quan điểm này.

Non ho mai incontrato un paziente di psichiatria che condividesse quella visione.

7. toàn bộ điện dự phòng sẽ chuyển hướng... đến địa điểm sơ tán.

Jasper, in 30 minuti tutta la corrente ausiliaria verra'deviata per garantire la sopravvivenza delle specie.

8. Hai thiếu niên dùng chĩa ba giết anh mình chỉ vì bất đồng về quan điểm chính trị.

Due ragazzi uccisero il fratello con un forcone perché non erano d’accordo con le sue idee politiche.

9. Thêm vào đó là những bất đồng lớn về quan điểm giữa những người trong cùng tôn giáo.

Ad accrescere la confusione, ci sono notevoli divergenze all’interno delle confessioni religiose.

10. Đáng buồn thay, sự bất đồng quan điểm về chính trị đôi khi gây ra sự hung bạo.

Purtroppo le divergenze politiche a volte sfociano nella violenza.

11. Mọi người đồng thanh biểu quyết tán trợ kiến nghị nói trên.

Il voto a sostegno della predetta mozione è stato favorevole all’unanimità.

12. Quan điểm đó không bi quan.

Questo non è cinismo.

13. (Ma-thi-ơ 5:33-37, chúng tôi viết nghiêng) Môn đồ Gia-cơ cũng có đồng quan điểm trên.

(Matteo 5:33-37) Il discepolo Giacomo fece una dichiarazione simile.

14. Bày Tỏ Quan Điểm

Esprimere il proprio punto di vista

15. 12 Quan điểm khác nhau có thể gây bất đồng trong hội thánh, ngay cả trong vòng các trưởng lão.

12 Nella congregazione, l’avere punti di vista diversi può trasformarsi in una fonte di contrasti, anche tra anziani.

16. Hoặc không, ngành báo điều tra và sự bất đồng quan điểm sẽ trở nên khó khăn hơn ở nhiều nơi hơn.

Altrimenti, il dissenso e il giornalismo investigativo diventeranno sempre più difficili in sempre più luoghi.

17. Giờ chúng ta đã đến chóp của góc độ nơi mọi người sẽ cùng tán đồng.

Siamo proprio in quel punto in cui tutti sono d'accordo.

18. Điều quan trọng là tôn trọng quan điểm của chủ nhà.

È importante tener conto del punto di vista del nostro interlocutore.

19. QUAN ĐIỂM THỰC TẾ VỀ CHÁNH PHỦ

REALISTICI IN QUANTO AL GOVERNO

20. Quan-điểm nào của một tờ báo Bỉ tỏ ra đồng ý với một thực-tại được các Nhân-chứng Giê-hô-va nhìn nhận?

Quale idea espressa da un giornale belga è d’accordo con una realtà riconosciuta dai testimoni di Geova?

21. Quan điểm của Phao-lô về chính mình

L’opinione che Paolo aveva di sé

22. Tại sao phe trung gian lại quan tâm tới quan điểm của Brockhart?

Perché il moderatore è cosi interessato all'opinione di Brockhart?

23. Quan điểm của chúng ta về uy quyền

Il nostro concetto dell’autorità

24. Nhung có một điểm cực kì quan trọng

Ma aveva un fattore molto importante.

25. Tìm một điểm đồng bộ và dùng bộ giải mã

Lo sincronizzi e fai una verifica incrociata.

26. Tôi cũng cùng quan điểm về mấy cái sào.

Sono d'accordo sulle teste.

27. Điều đó, quả thực là quan điểm ấu trĩ.

Ma... ormai à ̈ un'idea sorpassata.

28. Do đó, Quốc vương Faisal tiến hành gây dựng một bộ máy an ninh tinh vi và kiên quyết đàn áp những người bất đồng quan điểm.

Di conseguenza, il sovrano si è impegnato a costruire un apparato di sicurezza sofisticato che segnalava situazioni di dissenso.

29. Ban đầu ông tán đồng giai cấp nông dân đang nổi loạn chống lại giới quý tộc áp bức.

Inizialmente fu favorevole ai contadini che si erano ribellati ai nobili che li opprimevano.

30. Tướng Petrov và vài chục sĩ quan của Bộ chỉ huy đã được sơ tán bằng tàu ngầm.

Il Generale Petrov e altre decine di ufficiali del commando furono evacuati su delle navi.

31. Có nhiều lợi điểm khi đi với một bạn đồng hành

Ci sono vantaggi nel viaggiare in compagnia

32. Một cuốn sách về giới tính (Sex Smart) cho biết rằng nhiều em trẻ bề ngoài đồng ý với quan điểm của cha mẹ về chuyện giới tính.

Un libro osserva che alcuni giovani potrebbero essere d’accordo solo in apparenza con le convinzioni che i genitori hanno sul sesso.

33. Những giao điểm này rất quan trọng. Vì chúng là điểm yếu dễ bị thâm nhập nhất.

Questi punti d'intersezione sono nevralgici perché qui saranno vulnerabili al nostro contrattacco.

34. Chúa Giê-su có quan điểm nào về chính trị?

Gesù come considerava la politica?

35. Quan điểm thần quyền về sự cai trị thế tục

Concetto teocratico del governo secolare

36. Họ tán thành việc sống chung với nhau trước hôn nhân và cho phép ngay cả việc đồng tính luyến ái.

Tollerarono i rapporti sessuali prematrimoniali e persino l’omosessualità.

37. Ồ, tán gẫu thôi, chỉ là tán gẫu thôi mà.

Oh, solo per fare due chiacchiere.

38. Mà còn do những chính quyền dân chủ đang tăng cường xử lý những người bất đồng quan điểm, những người tố giác và những nhà báo điều tra.

È anche perché i nostri governi democratici stanno reprimendo sempre più severamente i dissenzienti, gli informatori e i giornalisti investigativi.

39. Mike: “Em đọc các tài liệu và xem những chương trình trên tivi tán dương việc quan hệ tình dục.

Mike: “Quello che leggevo e che guardavo dava molto risalto al sesso.

40. 14 Tóm lại, điểm chính là thời gian làm thay đổi quan điểm về giá trị của một người.

14 Il punto essenziale è che col tempo il modo di valutare le cose cambia.

41. Quan điểm của Kinh Thánh: Chủ nghĩa vật chất là gì?

Il punto di vista biblico: Che cos’è il materialismo?

42. Tuy nhiên, đây không chỉ là quan điểm của con người.

Questa comunque non era solo l’opinione di un uomo.

43. Mọi thứ đã sẵn sàng, đồng hồ thì đang điểm giờ rồi Michael.

La casa va a fuoco e il tempo scorre, Michael.

44. Rembrandt là một nhà tuyên truyền theo quan điểm của Tin Lành.

Rembrandt faceva propaganda dal punto di vista Cristiano.

45. Quan điểm của Kinh Thánh: Đức Chúa Trời có bản tính nào?

Il punto di vista biblico: Qual è la natura di Dio?

46. Quan điểm khoa học thông thường là chủ nghĩa hoài nghi mà.

La posizione scientifica di base è lo scetticismo.

47. Dụ ngôn về ta-lâng và nén bạc có một số điểm tương đồng.

La parabola dei talenti e quella delle mine hanno diverse caratteristiche in comune.

48. Tôi cũng thấy quan điểm Merriam đi theo hướng chủ nghĩa cấp tiến.

Anch'io trovo che la versione Mariana sia troppo progressista.

49. Vì thế, Bên-xát-sa là quan đồng nhiếp chính.

Baldassarre era quindi suo coreggente.

50. Hỡi các đồng chí, các thủy thủ, các sĩ quan.

Compagni, marinai, ufficiali.

51. Tán nhảm ấy mà.

Chiacchierare.

52. Dừng bàn tán đã.

Aspettate a dar fuoco alle polveri.

53. Ngay cả những người có quan điểm đối lập thường sẽ hợp tác.

Anche quelli che non hanno le stesse idee spesso collaborano.

54. Tôi đang " tán gẫu ".

Sto... chiacchierando.

55. Quan điểm của Đức Chúa Trời về chiến tranh vào thời xa xưa

Cosa pensava Dio della guerra nell’antichità

56. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô có quan điểm nào về bạo lực?

Cosa pensano i cristiani dell’uso della violenza?

57. Xem bài “Quan điểm Kinh Thánh—Ngoại tình” trong số Tỉnh Thức! này.

Vedi l’articolo “Il punto di vista biblico: Adulterio”, in questo numero di Svegliatevi!

58. Tán gẫu tí nào.

Facciamo due chiacchiere.

59. Trong trường hợp này điểm đồng quy nằm trên đường tròn ngoại tiếp tam giác.

In questo caso, il punto andrà a disporsi fuori dalla curva, nella sua parte concava.

60. Khoa học chuyển động điểm là ngành tôi và các đồng nghiệp rất say mê.

Io e i miei colleghi siamo affascinati dalla scienza dei punti in movimento.

61. Xem khung “Những điểm tương đồng trong minh họa về ta-lâng và nén bạc”.

Vedi il riquadro “Analogie tra la parabola dei talenti e quella delle mine”.

62. Đồng chí Bác sĩ, tôi cần một sĩ quan quân y.

Compagno, mi serve un ufficiale medico.

63. Vào tháng 9 năm 1976, Bokassa giải tán chính phủ và thay thế bằng Conseil de la Revolution Centrafricaine ("Hội đồng Cách mạng Trung Phi").

Nel settembre del 1976 Bokassa sciolse il governo e lo rimpiazzò con il Consiglio della rivoluzione Centrafricana.

64. Thằng bé của mẹ quan hệ đồng giới vãi cả hà.

Quel ragazzo, e'gay, fino al midollo.

65. Điểm quan trọng nhất là cung cấp cho họ những sự thật minh bạch

Il punto è dare loro i fatti, chiari ".

66. Theo quan điểm thiển cận của loài người, điều này có vẻ chí lý.

Da un punto di vista umano, e quindi limitato, ciò potrebbe sembrare ragionevole.

67. Đồng phục không liên quan, vì hắn đã chăm chút nó.

Non e'la cosa su cui ci soffermati per primo perche'ci siamo concentrati su questo.

68. Chẳng ai đáng 1 đồng ô-bôn, quan tâm làm gì?

Nessuno dei due vale un obolo d'ottone, quindi, che importa?

69. Quan điểm của thầy đó à, cho tốt nghiệp những đứa đúng giờ giấc?

Il suo obiettivo e'formare studenti che " timbrino il cartellino "?

70. Giữ quan điểm thăng bằng về việc uống rượu Tháp Canh, 1/12/2004

Manteniamo un punto di vista equilibrato sugli alcolici La Torre di Guardia, 1/12/2004

71. Nơi đó, Hộ pháp đã chủ trương một quan điểm duy thức tuyệt đối.

Però all'interno di questo stile Francesco prende una posizione particolare.

72. Giới hạn tự nhiên không cho phép ta quan sát một điểm kỳ dị.

Le leggi della natura proibiscono una singolarita'nuda.

73. Nhưng nếu hiểu quan điểm của cha mẹ, bạn sẽ dễ chấp nhận hơn.

Tuttavia, se capisci il loro punto di vista riuscirai ad accettare un rifiuto.

74. 8 Trong Thế Chiến II họ đã áp dụng quan điểm đó như thế nào?

8 Come fu messo in pratica questo durante la seconda guerra mondiale?

75. Hãy lấy thí dụ về quan điểm đang biến đổi về vai trò giới tính.

Si prenda ad esempio il diverso modo di vedere il ruolo dei sessi.

76. Bạn có quan tâm chân thành đến anh em đồng đạo không?

Ci interessiamo sinceramente dei nostri compagni di fede?

77. Quan điểm Kinh Thánh: Đức Chúa Trời có dung túng việc buôn nô lệ không?

Il punto di vista biblico: Dio condonava la tratta degli schiavi?

78. Chúng ta xem thời tiết, độ dài của những bộ váy, quan điểm chính trị.

Analizzavate il tempo, la lunghezza dei vestiti, le opinioni politiche.

79. Điều này sẽ giúp chủ nhà nhìn vấn đề theo một quan điểm mới mẻ.

Questo aiuterà il padrone di casa a vedere le cose sotto una nuova luce.

80. Quan điểm của Kinh Thánh: Ngoại giao có đem hòa bình cho thế giới không?

Il punto di vista biblico: Sarà la diplomazia a portare la pace mondiale?