1. 11 Một lời tuyên bố hay một nguyên tắc, được chứng minh bởi câu Kinh-thánh sắp đọc.

11 소개된 성귀로 지지되는 진술 혹은 원칙.

2. Cha đọc đi đọc lại cuốn sách đó trọn đêm, và ngày hôm sau khi dượng đến để nghe cha cho biết ý kiến, thì cha tuyên bố quả quyết: “Đây là lẽ thật!”

아버지는 그 소책자를 밤새 읽고 또 읽은 다음, 이튿날 외삼촌이 아버지의 소감을 들으러 왔을 때 “이것은 진리입니다!” 라고 단언하였다.

3. Công dân của nhiều nước phải thề trung thành với tổ quốc bằng cách đọc lời tuyên thệ, hát quốc ca hoặc chào cờ.

여러 나라의 국민들이 국가에 대한 맹세를 암송하거나 애국가를 부르거나 국기에 경례함으로, 조국에 대한 충성을 서약할 것을 요구받았습니다.

4. Một ông tuyên bố: “Khi vợ chồng tôi đọc hết trang này sang trang khác, đời sống gia đình chúng tôi tiếp tục cải thiện”.

“나의 아내와 내가 이 책을 공부해 나아가면서 우리의 가정 생활은 계속 개선되고 있읍니다.”

5. Cách tốt nhất để đọc rành là đọc đi đọc lại tài liệu lớn tiếng.

연설 재료를 반복해서 소리내어 읽는 것이 낭독 능력을 익히는 가장 좋은 방법입니다.

6. Cha đem về nhà, cứ đọc đi đọc lại.

아버지는 그 전도지를 집에 가져와, 읽고 또 읽었습니다.

7. Đọc đi đọc lại các câu trên, đều đặn tăng nhịp độ đọc mà vẫn phát âm rõ ràng.

명확한 발음을 희생하지 않고, 속도를 계속 늘려 가면서 거듭거듭 낭독한다.

8. Người đau buồn có thể đọc đi đọc lại bức thư đó.

몇 번이고 되풀이하여 읽을 수 있다는 점입니다.

9. Sau khi xem xét một số tạp chí của chúng tôi bị tịch thu, một lính canh tuyên bố: ‘Nếu tiếp tục đọc những tạp chí này thì không điều gì có thể thắng được các anh!’.

한 교도관은 압수된 우리 잡지 몇 부를 살펴보더니 ‘이 잡지들을 계속 읽으면 아무도 당신들을 당해 내지 못하겠군!’

10. Vladimir bị tuyên án tử hình.

블라디미르는 사형수였습니다.

11. Kinh Thánh không cấm tuyên thệ.

서약을 하는 것을 반대할 성경적 이유는 전혀 없습니다.

12. "Bản tuyên bố về thời trang," có những lời trích dẫn khác nhau về thời trang, vậy nên bạn có thể đọc, và cũng có thể, vì định nghĩa về sách nghệ thuật là muôn hình muôn vẻ.

이것은 "패션 표현" 이라고 불리웁니다 그리고 패션에 대한 인용이 있으므로 여러분은 저것을 읽을수 있습니다 그리고 패션에 대한 인용이 있으므로 여러분은 저것을 읽을수 있습니다 그리고 역시 아티스트 북의 정의는 매우 관대하기 때문입니다 그리고 역시 아티스트 북의 정의는 매우 관대하기 때문입니다 그리고 역시 아티스트 북의 정의는 매우 관대하기 때문입니다

13. Anh chị có thể đọc hết bài hoặc đọc và thảo luận từng phần.

그 과를 한 번에 다 읽을 수도 있고, 몇 부분으로 나누어 읽고 토의할 수도 있습니다.

14. Không những tôi đọc chương nói về sự chết mà còn đọc cả cuốn!

그리고 죽음에 관해 다룬 장뿐 아니라 그 책 전체를 읽었습니다!

15. Sau khi đọc xong cước chú, hãy đọc tiếp phần còn lại của đoạn.

각주를 낭독한 후에 단지 그 항의 나머지 부분을 계속 낭독하면 됩니다.

16. Quân đội tuyên bố thiết quân luật.

군부는 계엄령을 선포했습니다.

17. Thực chất nó là sự tuyên truyền.

예술은 근본적으로 선전입니다.

18. Oaks, “Kế Hoạch và Bản Tuyên Ngôn”

댈린 에이치 옥스, “구원의 계획과 가족 선언문”

19. Bản tuyên ngôn Quốc tế Nhân quyền*

세계 인권 선언*

20. Trong tuyên bố, ông tuyên bố rằng 85% chương trình cải cách kinh tế của ông đã được thực hiện.

어림 잡아 남성의 85 %가 투표권을 가졌다.

21. Đừng đọc lướt qua.

대충 훑어보는 식으로 읽어서는 안 된다.

22. Học đọc rành rẽ

잘 읽는 법을 배움

23. Đọc hoặc mời một học sinh đọc lời phát biểu của Anh Cả Kent F.

칠십인 정원회의 켄트 에프 리차즈 장로가 전한 다음 말씀을 여러분이 읽거나 한 학생에게 읽어 달라고 한다.

24. Mục tiêu của bạn là đọc lòng con, chứ không phải đọc sách của con.

부모가 알려고 해야 하는 것은 자녀의 마음이지, 자녀가 책에 쓴 내용이 아닙니다.

25. Vì phải nỗ lực khi đọc nên tôi thường dễ nhớ điều mình đã đọc.

읽는 데 더 많은 노력이 필요하기 때문에 나는 대체로 읽은 내용의 많은 부분을 기억할 수 있습니다.

26. Đó là sự tuyên truyền của họ.

"이 아이들을 집으로 보내세요.

27. Lời tuyên bố trên đây là đúng.

후자의 내용이 정확한 것이다.

28. chứ không phải tôi đang đọc. Tôi chưa bao giờ đọc một bài diễn văn.

저는 강연을 읽지 않습니다. 저는 절대 강연을 읽으면서 하지 않습니다.

29. Thậm chí ông tuyên bố: “Ai đọc được chữ nầy và giải nghĩa ra cho ta, thì sẽ được mặc màu tía, được đeo vòng vàng vào cổ, và được dự bậc thứ ba trong việc chính-trị nhà-nước”.

그는 심지어 이렇게 선언하기까지 하였습니다. “누구든지 이 글을 읽고 나에게 그 해석을 보이는 사람에게는 자주색 옷을 입히고 목에 금목걸이를 걸어 줄 것이며, 그는 왕국에서 셋째 가는 자로 통치하게 될 것이다.”

30. Vậy nên bạn có thể tưởng tượng được sự bất ngờ của tôi khi đọc tờ New Yorker rằng Alan Greenspan, Chủ tịch Cục dự trữ Liên bang Hoa Kỳ, tuyên bố Ayn Rand là cố vấn trí tuệ của mình.

New Yorker에서 연방준비제도 이사회 의장 Alan Greenspan이 Ayn Rand를 그의 지적 멘토로 지목한 걸 읽었을 때의 놀라움을 아시겠죠.

31. Nếu các con bạn đã lớn, biết đọc, chúng có thể luân phiên đọc lớn tiếng.

글을 읽을 만한 나이가 된 자녀들이 있다면, 돌아가면서 소리 내어 읽을 수도 있을 것입니다.

32. Điều này thường đòi hỏi phải đọc từ Kinh Thánh và phải đọc cho đúng cách.

그렇게 하려면, 대개 성서를 사용하여 성구를 낭독할 필요가 있는데, 그러한 낭독을 잘해야 합니다.

33. □ Tại sao đọc những ấn phẩm bội đạo cũng giống như đọc sách báo dâm ô?

□ 배교적인 출판물을 읽는 것이 외설 서적을 읽는 것과 비슷한 이유는 무엇입니까?

34. Hãy tập thói quen đọc cả văn cảnh thay vì chỉ đọc từng câu riêng lẻ.

단지 각각의 분리된 절이 아니라 문맥을 읽는 습관을 기르십시오.

35. Đọc Kinh Thánh đều đặn

정기적으로 읽으십시오

36. Ngài tuyên bố "Ta chán ngán mọi thứ.

그래서 그는 "나는 정말 이 모든 것에 질렸다.

37. Nó được viết trong Tuyên ngôn Độc lập.

독립선언문에 써있는 말입니다.

38. Lời tuyên truyền nguy hiểm đến mức nào?

선전은 얼마나 위험합니까?

39. ▪ Đọc phần chú giải.

▪ 각주와 참조 성구들을 찾아본다.

40. Khi đọc từ trên bục.

연단에서 낭독할 때.

41. Cô có đọc báo không?

신문은 읽으세요?

42. Đọc Kinh Thánh đều đặn.

성서를 정기적으로 읽는다.

43. Không thể đọc phông chữ

글꼴을 읽을 수 없습니다

44. Đọc truyện tranh Kinh Thánh.

만화로 배우는 성경 이야기를 읽어 보십시오.

45. Hãy đọc bài kế tiếp.

이어지는 기사에서는 그 점을 설명할 것입니다.

46. Đa số những anh đọc tại Buổi Học Tháp Canh, đều đứng và đọc thẳng vào micrô.

「파수대」 연구 때 낭독하는 형제들은 대부분 서서, 스탠드에 고정된 마이크를 사용하여 말합니다.

47. Nó chỉ dành cho phim tuyên truyền thôi.

이건 프로포를 찍기 위한거다.

48. Bạn có đọc Kinh-thánh hoặc nghe những băng cassetôi tớe đọc Kinh-thánh mỗi ngày không?

매일 성서를 읽거나 성서 녹음 테이프를 듣는가?

49. Với trẻ khiếm khuyết kỹ năng đọc, hãy sắp xếp những buổi tập đọc ngắn mỗi ngày.

매일 잠깐씩 읽기 연습 시간을 갖도록 하십시오.

50. Họ nói: “Mấy ông là người tuyên truyền.

“당신네는 선전원들이오!

51. Điều này giúp ích rất nhiều vì tôi có thể đọc đi đọc lại bức thư đó”.

몇 번이고 되풀이하여 읽을 수 있어서 정말 도움이 되더군요.”

52. Điều này thường đòi hỏi phải đọc cho một người nghe hay đọc trước một nhóm nhỏ.

그렇게 하는 데는 흔히 개인이나 소규모 그룹에게 읽어 주는 일이 수반됩니다.

53. Sách được biên soạn để học với những người đọc được một chút hoặc đang học đọc.

이 팜플렛은 글을 잘 읽지 못하거나 읽는 법을 배우고 있는 사람들과 연구를 하기 위해 마련된 것입니다.

54. Haiti cũng tuyên bố chủ quyền trên đảo này.

아이티 역시 이 섬에 대한 영유권을 주장하고 있다.

55. Một số người đọc thạo chữ Braille đến độ họ có thể đọc được 200 chữ một phút!

점자에 매우 능숙한 사람들 가운데는 1분에 200 단어까지 읽을 수 있는 사람들이 있다!

56. Đọc Kinh Thánh hữu hiệu thật ra không bắt đầu bằng việc đọc, mà là bằng cầu nguyện.

그러므로 효과적인 성서 읽기는, 읽는 것 자체로 시작되는 것이 아니라 기도와 함께 시작됩니다.

57. Bản Tuyên Ngôn của LHQ về Quyền Trẻ Em:

유엔 아동 권리 선언

58. Tuy nhiên, lời tuyên bố này gây thắc mắc.

그러나 이 말은 하나의 의문을 일으킵니다.

59. Chớ nên chỉ đọc lướt qua.

먼저, 그 가르침들을 너무 빨리 읽고 지나쳐 버리지 않도록 하십시오.

60. ♫ Chẳng biết đọc viết ♫

♫ 난 전혀 글을 읽거나 쓰지 못했지 ♫

61. Đọc các truyện tranh Kinh Thánh.

만화로 배우는 성경 이야기를 읽어 보십시오.

62. [Đọc đoạn 3 nơi trang 4].

[5면의 첫째 항을 읽는다.]

63. Thật là một lời tuyên bố đầy an ủi!

참으로 위로가 되는 말입니다!

64. Nhưng lời tuyên bố như thế là không đúng.

그러나 그런 주장은 사실이 아닙니다.

65. Lời tuyên bố nghịch lại Mô-áp (1-9)

모압에 대한 선언 (1-9)

66. Lời tuyên bố nghịch lại Đa-mách (1-11)

다마스쿠스에 대한 선언 (1-11)

67. Còn về sự tuyên truyền vu khống thì sao?

중상하는 내용의 보도에 대해서는 어떻게 해야 하는가?

68. Khuyến khích sự áp dụng (đọc một câu thánh thư): Mời các em đọc Mô Si A 26:30.

적용해 보게 한다(경전 읽기): 한 어린이에게 모사이야서 26장 30절을 읽어 달라고 한다.

69. Nếu được giao cho đọc bài Thi-thiên, học viên nên đọc luôn lời ghi chú ở đầu bài.

지정된 자료가 시편일 경우에는 머리글을 낭독해야 한다.

70. 12 Hãy dành thì giờ suy nghĩ về những điều bạn đọc: Khi đọc bạn có mục tiêu nào?

12 읽은 것에 관해 생각해 볼 시간을 내라: 읽는 목적은 무엇이 될 것인가?

71. Gia đình Moskal liền đọc chung sách Đàn cầm trong buổi đọc Kinh Thánh thường xuyên của gia đình.

모스칼 가족은 곧바로 자기들의 정규 성서 읽기 시간에 「거문고」 책을 낭독하였습니다.

72. Đây là một bản tuyên thệ từ chính phủ Zambia.

이것은 잠비아 정부의 증명서입니다.

73. Sự tuyên truyền của họ có bốn điểm đặc biệt.

그들의 선전에는 네 가지 특징이 있습니다.

74. Đa-ri-út ban hành bản tuyên ngôn mới nào?

다리우스는 어떤 새로운 포고령을 내렸습니까?

75. Vào năm 1944 có lời tuyên bố rõ ràng nào?

1944년에 무슨 분명한 언명이 있었습니까?

76. Anh định tin tuyên truyền của đế quốc Mỹ à?

미국식 제국주의 선전을 믿으실 겁니까?

77. Con khốn Misty tuyên truyền về việc quay phim mới.

미스티 그년이 영화에 대해 입을 놀렸어

78. Lời tuyên bố nghịch lại Ba-by-lôn (1-22)

바빌론에 대한 선언 (1-22)

79. Chúng tôi gọi đây là làm vườn kiểu tuyên truyền.

저희는 이것을 선전용 정원이라고 부르죠.

80. Lời tuyên bố nghịch lại Phi-li-tia (28-32)

블레셋에 대한 선언 (28-32)