1. 6 Ta sẽ khiến đất đẫm máu tuôn trào của ngươi, đến tận các núi;

6 내가 네게서 쏟아져 나오는 피로 산 위까지 땅을 적시리니,

2. “Phong trào Đại Phục Hưng”

“대각성 운동”

3. Chúng là phong trào hiện đại.

이들은 아주 현대적인 방식의 운동입니다.

4. Câu chuyện bắt đầu tuôn trào.

으름장을 놓는 사건에 관련되어 있었는데요,

5. Hết vụ đổ máu này đến vụ đổ máu khác.

유혈 행위가 그치지 않는다.

6. Các tế bào máu chảy qua 100.000 kilômét mạch máu

혈구는 10만 킬로미터나 되는 혈관을 따라 흘러 다닌다

7. Đó chính là mục đích của phong trào.

그것이 바로 우리가 하는 일입니다.

8. Thu hồi máu: Máy thu hồi máu lấy lại máu bị mất trong khi giải phẫu hoặc chấn thương.

혈액 회수: 혈액 회수기는 수술 중이나 외상을 입었을 때 흘러 나오는 피를 회수한다.

9. Tôi đã ở California vào cái đêm, mà là xuất phát điểm cho một phong trào khác: phong trào bình đẳng hôn nhân.

저는 그날 밤 캘리포니아에 있었는데, 그날 밤은 또 다른 운동이 시작되던 단계였죠: 바로 결혼 평등 운동입니다.

10. Nhưng máu của ông không hợp nên phải dùng đến máu trong ngân hàng máu của bệnh viện.

그러나 아버지의 혈액이 아기와 맞지 않았기 때문에 결국 병원의 혈액 은행에서 보유하고 있던 혈액이 사용되었습니다.

11. Ngài xẻ tảng đá, làm nước tuôn trào”.

바위를 쪼개시어 물이 솟구치게 하셨다.”

12. TRÀO LƯU CHÍNH THỐNG—một vài thập niên trước đây, đó chỉ là một phong trào của thiểu số trong phái Tin lành.

근본주의—불과 몇십 년 전만 해도, 이 운동은 프로테스탄트 내에서 소수파가 추진하던 운동에 지나지 않았습니다.

13. Huyết áp là áp suất máu tác động trên thành mạch máu.

혈압이란 혈액이 혈관 벽에 가하는 힘입니다.

14. Nó không phải là một phong trào toàn cầu.

범세계적인 운동이 아니란 말이죠.

15. Lạm dụng máu

피를 잘못 사용하는 일

16. Không có sự thay đổi trong dòng máu, sự nở ra của mạch máu.

혈액 흐름이나 혈관의 팽창에는 변화가 없었습니다.

17. Các nguồn tin tự nhận là có nội dung trào phúng sẽ xuất hiện với nhãn “Trào phúng” bên cạnh tên ấn bản của nguồn đó.

풍자로 식별되는 매체는 매체 이름 옆에 '풍자' 라벨이 표시됩니다.

18. Tiếng nói của Phong trào Liên bang Đông Nam Á.

남북 연합방의 꿈.

19. Giê-su chảy máu.

예수께서는 피를 흘리고 계시는군요.

20. Họ đã đổ máu.

온통 피범벅이었어

21. Bấy giờ cảm xúc dành cho chàng bỗng dâng trào.

그이를 향한 내 마음이 끓어올랐어요.

22. Cô đang chảy máu.

피흘리는 군 인간은 너무 허약해

23. Số 3: td 34A Việc tiếp máu vi phạm tính chất thánh khiết của máu

3번: 「답」 42ᄀ 수혈은 피의 신성함을 범하는 것이다

24. Một số ít máu chảy qua phổi phải đi theo một mạch máu to.

폐 쪽으로 가는 피는 대부분이 커다란 혈관에 의해 폐가 아닌 다른 곳으로 가게 됩니다.

25. Movember đã trở thành một phong trào toàn cầu thật sự.

캐나다가 세계 최고의 모금 캠페인을 벌인 국가가 되었습니다.

26. Tránh những trào lưu ăn kiêng có hại cho sức khỏe.

사람들이 즐겨 먹는 것이라 해도 장기적으로 건강을 해칠 수 있는 식품은 아예 먹지 마십시오.

27. Máu mủ của ta.

내 피로 만들어낸 자식이야

28. Tác nhân cầm máu: Những miếng lót đan bằng chất tạo keo và cellulose được dùng để cầm máu bằng cách đặt ngay lên chỗ chảy máu.

생물학적 지혈제: 콜라겐과 셀룰로오스를 엮어서 만든 붕대를 직접 상처에 붙이면 출혈을 멈출 수 있다.

29. Năm 1937, máu bắt đầu được thu và trữ trong các ngân hàng máu, và việc truyền máu được đẩy mạnh khi Thế Chiến II bùng nổ.

1937년에는 채혈한 피를 혈액은행에 저장하기 시작했고, 그 후 제2차 세계 대전으로 인해 수혈이 더욱 광범위하게 행해졌습니다.

30. Và ́dung nham ́ không tự nhiên ́phun trào ́ vào năm 1861.

1861년 그 해 그럴 때가 되었기때문에 용암이 폭발하듯이 그렇게 내전이 터져 나왔던 것은 아닙니다.

31. Và đó là sức mạnh của các phong trào xã hội.

그리고 그게 사회 운동이 가진 동력입니다

32. Thứ này sẽ mở ra một phong trào phim âm nhạc.

뮤지컬 영화의 새 장을 여는 거야

33. Nó bơm máu và cụ thể là nó tiếp nhận máu từ toàn bộ cơ thể.

심장은 혈액을 뿜어내고, 몸 전체로부터 혈액을 받습니다.

34. Anh ấy đang chảy máu!

이 친구 다 죽게 생겼잖아!

35. Đất sẽ ướt đẫm máu,

그들의 땅이 피로 흠뻑 젖고

36. Máu là chất phức tạp.

피는 대단히 복잡한 물질입니다.

37. Prowse thuộc Sở Truyền Máu Quốc Gia Scotland thuyết trình về đề tài “Các phương pháp trị liệu thay thế máu người và các nguồn cung cấp máu”.

프라우스 박사는 “인간 혈액과 혈액 자원 대체 약물”에 관해 연설하였습니다.

38. Máu chảy về tim 42.

변속기는 4단 42LE형 자동변속기가 탑재되었다.

39. Tôi đang mất nhiều máu.

피를 많이 흘리고 있어요.

40. Người ta dùng máu nguyên chất và các phần tử chính yếu của máu vào việc này.

완전 혈액과 피의 주 성분이 이 방법으로 사용됩니다.

41. Bác sĩ giỏi có thể giúp người mất máu và vì mất máu có ít hồng cầu.

노련한 의사들은 피를 잃어 적혈구가 줄어든 환자를 도울 수 있다.

42. Vẫn còn chảy máu này.

아직도 피가 나

43. Họ đổ máu cùng nhau.

함께 밥을 먹고, 함께 피를 흘렸습니다.

44. ▪ Máy đốt bằng điện dùng nhiệt năng để đóng các mạch máu, không cho máu chảy ra.

▪ 전기 소작기(electric cautery device)는 열을 사용하여 혈관이 출혈을 멈추도록 합니다.

45. Vận động ít làm chậm dòng chảy của máu và giảm lượng oxi vào mạch máu qua phổi.

움직이지 않으면 혈류가 감소되고 폐를 통해 혈류로가는 산소량을 감소시킵니다.

46. Một nước làm đổ máu

피흘림의 나라

47. Khi con người nói dối, lưu lượng máu ở má giảm, và lưu lượng máu ở mũi tăng.

사람들이 거짓말할 때, 뺨의 피 흐름은 감소하고 코의 피 흐름이 증가합니다.

48. Hoặc giấu máu trong lò mổ.

아니면 정육점의 피 속에 숨겠지

49. “KHỐN THAY CHO THÀNH ĐỔ MÁU!”

“이 피흘림의 도시에 화가 있다”

50. Đối với máu của chúng ta đổ máu của Montague. -- O anh em họ, anh em họ!

우리의 피를 몬태규 피를. -- O 사촌, 사촌 뿌리자!

51. Họ đã thấy máu chảy ra.

그들은 피가 흘러 나오는 것을 보았어요.

52. Cùng mọi chiếc áo đẫm máu

피에 젖은 모든 옷도

53. Đằng này còn nhiều máu hơn.

여기 피가 더 있어요

54. “Khốn cho thành gây đổ máu!”

“이 피흘림의 도시에 화가 있다!”

55. Trong nhóm này, sống 5 năm là 48% cho người nhận máu và 74% cho người không nhận máu”.

이 그룹의 경우에는 수혈을 받은 환자는 48퍼센트 그리고 수혈을 받지 않은 환자는 74퍼센트가 총 5년의 누가(累加) 생존 기간을 보였다.”

56. * Trước thời Phong Trào Cải Cách, rất ít người biết tiếng Hy Lạp.

종교 개혁 이전에는 그리스어에 대한 지식이 귀하였습니다.

57. 23 Chúng nói: “Đó là máu!

23 그들이 말했다. “저것은 피다!

58. Ông đừng ngậm máu phun người.

모함하지 마요!

59. Mạch máu có thể tắc nghẽn.

동맥이 막힐 수 있습니다.

60. ● Những người đã từng bị nghẽn mạch máu não vì chứng huyết khối (loại tai biến do máu đóng cục gây ra) hoặc đã từng lên cơn thiếu máu cục bộ (một tai biến ngắn giống như chứng nghẽn mạch máu não).

● 혈전성 뇌졸중(혈병에 의해 생기는 뇌졸중)이나 일과성 뇌허혈발작(뇌졸중과 같은 증상이 짧은 시간 나타나는 일)을 일으킨 적이 있는 사람.

61. 14 Sự sống của mọi loài sinh vật chính là máu của chúng, vì sự sống ở trong máu.

14 모든 부류의 육체의 생명*은 그 피이니, 생명*이 피에 있기 때문이다.

62. Thế là bà ngã quỵ xuống sàn, nước mắt không ngừng tuôn trào.

그는 방바닥에 쓰러져 목 놓아 울었습니다.

63. SP: Nhưng chắc chắn phong trào phản đối chiến tranh phụ thuộc vào

이 선을 넘어서는 것은 불필요하며 넘는다면 독재가 됩니다.

64. Đầy những dấu chân dính máu.

피 묻은 발자국으로 덮여 있다.

65. Như máu của chúng ta vậy.

혈액처럼 액체가 흐르는 모습이겠죠.

66. Máu của cha không đông lại.

아버지의 피는 응고되지가 않았다.

67. Máu ngươi sẽ đổ trên đầu ngươi”.

그대의 피가 그대의 머리로 돌아갈 것이오.”

68. Điều này đầu độc máu ông ấy.

결국 독성이 혈관에 퍼졌고 제가 11살때 세상을 떠나셨습니다.

69. Dòng máu Dracula lại được nối dõi!

드라큘라 가문이 계승되겠구나

70. Dân cư vùng đó gặp phải những nỗ lực để tuyển tân binh cho phong trào quân phiệt, hoặc áp lực buộc họ phải ủng hộ phong trào đó bằng những cách khác.

그 지역 주민들은 무장 운동 단체에 징집되기도 했고 다른 면으로 그 단체를 지원하도록 강요당하기도 했습니다.

71. Liệu tín đồ đấng Christ có bị thu hút vào phong trào này không?

그리스도인들이 이러한 일에 가담할 것입니까?

72. 3 Khốn cho thành gây đổ máu,

3 이 피흘림의 도시에 화가 있다!

73. Ông ấy bị chảy máu từ cổ.

그는 목에서 피를 흘리고 있었습니다.

74. Máu chúng sẽ đổ ra như bụi,

그들의 피가 먼지처럼,

75. Các quan tâm về máu nhiễm trùng

오염된 혈액으로 인한 염려

76. Đồng thời cũng ít chảy máu hơn.

물론 약간에 출혈도 있었다.

77. “Có thể trào lưu mới về “tự do ân ái” là ‘giải phóng’ đấy...

“새로운 ‘성적 자유’는 ‘해방’이라고 생각될지 모른다.

78. Những dòng nước trào dâng đó có thể cướp đi mạng sống của họ.

그처럼 높이 굽이치는 바다는 그들의 생명을 앗아 갈 수 있습니다.

79. Sẽ chảy nhiều máu lắm, phải không?

응 그녀 손의 상처, 꽤 깊은데 피를 많이 흘렸겠지?

80. Đổ máu chúng ra trên mặt đất”.

그들의 피를 땅에 쏟았다.”