1. Tình trạng này diễn ra khi tim không hoạt động bình thường, và thay vì co bóp đẩy máu đi, một ít máu trào lại vào phổi, và rồi máu ngập đầy phổi, và thế nên bệnh nhân khó thở.

Il s'agit d'une condition où le cœur lâche et au lieu de bien pomper le sang, celui-ci retourne vers le poumon, qui se remplit de sang, et c'est pourquoi vous êtes à bout de souffle.

2. Và sau đó là phong trào môi trường người Mỹ đã là một phong trào phong trào đồng quê cổ điển.

Puis le mouvement environnemental américain a été un mouvement arcadien classique.

3. Hạ cao trào.

Decrescendo.

4. Cao trào văn minh Hy Lạp

Le raz-de-marée de l’hellénisme

5. Chi phí cho máu và kho máu rất lớn.

Le coût humain et financier est énorme.

6. Truyền thống không cổ vũ phong trào.

La tradition ne rend pas un mouvement plus fort.

7. Tôi cho là đến lúc cao trào.

C'est l'instant sublime, hein?

8. Và khi tử cung chảy máu thì chúng cũng chảy máu.

Et quand son utérus devait saigner, tout saignait.

9. Tại sao trào lưu chính thống đang lan rộng?

Comment expliquer l’essor du fondamentalisme ?

10. Chú phải cho thêm một chút cao trào cơ.

Il faut ajouter des péripéties.

11. Tôi lên cao trào, và tôi thấy cần giết.

J'ai ce poids, et j'ai besoin de tuer.

12. TRÀO LƯU CHÍNH THỐNG đã bắt đầu ở đâu?

OÙ LE fondamentalisme a- t- il pris naissance ?

13. Nhóm Treblemaker đã tạo nên cao trào tối nay.

Et les Treblemakers mènent la compétition à bon terme.

14. Ta có thể chụp X-quang mạch máu để tìm cục máu đông.

On pourrait faire une angio pour trouver le caillot.

15. Chụp cộng hưởng từ mạch máu, xem có bị nghẽn mạch máu não không.

Faites un angiogramme MR, cherchez une AVC embolique.

16. Cả một phong trào ở ngay đây, Bắc Carolina này.

Il y a un mouvement lancé ici même en Caroline du Nord.

17. Thế thì cũng dễ hiểu tại sao nhóm từ “trào lưu chính thống” gợi ý niệm về sự cuồng tín phi lý và tại sao những người không theo trào lưu chính thống lo lắng khi thấy trào lưu này đang lan rộng.

Cela explique pourquoi le mot “ fondamentalisme ” évoque le fanatisme irraisonné et pourquoi les non-fondamentalistes s’inquiètent devant l’essor de ce courant.

18. Ngay lập tức, lòng căm ghét của họ trào sôi.

Aussitôt, leur haine se ravive !

19. Chảy máu rồi này.

Tu m'as fait saigner.

20. Ổng vẫn thường tới khi chúng tôi đang cao trào.

Il venait toujours quand on était en plein boum.

21. Anh chảy máu rồi!

Tu saignes!

22. Chảy máu dạ con.

Elle saigne dans son abdomen.

23. Nhiều cục máu đông sẽ kết hợp với thiếu máu cục bộ, phổi, và gan.

On aurait une ischémie des intestins, des poumons et du foie.

24. Nó giải thích được hiện tượng chảy máu trong, tụ máu tan huyết và suy gan.

Ça explique l'hémorragie, l'anémie hémolytique, le foie.

25. Tiến trình đồng hóa tinh vi đang tiến đến cao trào.

Le subtil pouvoir d’assimilation était en pleine action.

26. Con đã phải nhỏ giọt máu của mình thay cho máu của kẻ vô tội khác

Vous avez choisi de verser votre sang plutôt que celui d'un innocent.

27. Nó bơm máu và cụ thể là nó tiếp nhận máu từ toàn bộ cơ thể.

Il pompe le sang et il reçoit le sang du reste du corps.

28. Chảy máu dạ con rồi.

Elle saigne dans son abdomen.

29. Đồ máu lạnh chết tiệt!

Un coup de cet animal de Spock!

30. Chảy máu trong rất nhiều.

Hémorragie interne.

31. Tiêu chảy, máu trong phân.

Diarrhée, sang dans les selles.

32. Anh ta đang chảy máu!

Il se vide!

33. Là rối loạn chảy máu.

C'est bien un trouble hémostatique.

34. và bị chảy máu trong.

Hémorragie interne.

35. Em bị chảy máu rồi!

Tu saignes!

36. Mỗi câu chuyện lại đi kèm với một bài thơ trào phúng.

Chaque histoire est accompagné d'un poème.

37. Một trong những mạch máu bị hẹp sẽ dẫn đến tình trạng thiếu máu cục bộ

Si vous avez une sténose dans un de vos vaisseaux sanguins, et que cela entraîne une ischémie, alors les muscles, et disons que ceci est une artère coronaire...

38. ▪ Máy đốt bằng điện dùng nhiệt năng để đóng các mạch máu, không cho máu chảy ra.

▪ L’électrocautérisation recourt à la chaleur pour arrêter le saignement des vaisseaux.

39. Anh đang bị chảy máu.

Tu saignes.

40. Em bị bệnh máu trắng.

J'ai une leucémie.

41. Ngươi có dòng máu cao quý.

Ton sang est noble.

42. Mỗi vụ phun trào trên thực tế là một phần của chu kỳ phun trào có cao đỉnh với sự sụp đổ của mái của khoang macma bị rút cạn một phần.

Chacune des éruptions fait en réalité partie d’un cycle dont l’apogée coïncide avec la destruction du toit de la chambre magmatique, ce qui a pour conséquence la vidange d’une partie de celle-ci.

43. Bị bắn hạ trong máu lạnh.

Pour être abattus de sang froid

44. Trong nhóm này, sống 5 năm là 48% cho người nhận máu và 74% cho người không nhận máu”.

Dans ce groupe, 48 % des transfusés et 74 % des non-transfusés ont atteint le seuil de survie des 5 ans.”

45. Anh đã cho máu thật này!

Tu as vraiment donné ton sang!

46. Hình như tôi đang chảy máu.

Je pense que je saigne.

47. Điều đó chảy trong máu tôi.

C'est dans mon sang.

48. Phân tử clo phá vỡ máu.

Du chlore qui décompose le sang.

49. Hoàng Tiến trong một bài khác:"Cái dũng của người viết trào phúng".

À titre d'exemple, La Presse titre : « La bravoure d'un policier ».

50. Tại sao em lại chảy máu?

Pourquoi tu saignes?

51. Có máu dính trên mặt cô.

Tu as du sang sur toi.

52. Cô ấy mất nhiều máu và bị chảy máu trong nhưng không có tổn thương nội tạng nào lớn cả.

Elle a fait une hémorragie interne mais aucun organe n'est touché.

53. chảy bao nhiêu máu trong tay anh.

Faillie saigner à mort dans mes bras.

54. Cậu biến thành một kẻ khát máu.

Tu es devenu sanguinaire.

55. Vì con mang dòng máu của mẹ.

Car mon sang coule dans tes veines.

56. Ông có chịu cho máu không đây?

Allez-vous me donner de ce sang?

57. Chúng ta phải tìm chỗ chảy máu.

Il faut trouver la source!

58. Con vật này mất nhiều máu quá.

Cet animal a perdu beaucoup de sang.

59. Trong bài bình luận về “Việc lạm dụng máu” ông có nhận xét: “Những kẻ chủ trương dùng máu con người để trị bệnh rõ ràng là họ lạm dụng máu và phạm tội trọng.

Au sujet du ‘mauvais emploi du sang’, il faisait cette remarque: ‘Il apparaît que ceux qui tiennent à utiliser le sang humain comme remède interne en font un mauvais usage et commettent un péché grave.

60. Nó cũng giống như lá cờ của Phong trào Quốc gia Giải phóng Azawad.

Il est également le créateur du drapeau de l'Azawad.

61. Chỉ có thời gian mới trả lời được còn bao nhiêu virút lan qua máu tiềm ẩn trong máu tồn kho.

De fait, seul l’avenir peut nous dire combien de virus se cachent ainsi dans les réserves de sang.

62. Phong trào ngôn ngữ Bengal là xúc tác cho sự khẳng định bản sắc dân tộc Bengal tại Đông Bengal và sau là Đông Pakistan, và trở thành một điềm báo trước cho phong trào dân tộc chủ nghĩa Bengal, gồm Phong trào 6 Điểm và sau đó là Chiến tranh giải phóng Bangladesh năm 1971.

Le Mouvement pour la Langue catalysa l'affirmation de l'identité nationale bengalie au Pakistan, et est devenu un précurseur des mouvements nationalistes bengalis, y compris le Six point movement et donc, la guerre de libération du Bangladesh de 1971.

63. Dị dạng trong mạch máu kết hợp với các động tác vật tay có thể ép ngược máu chảy về não.

Un problème vasculaire et son bras qui bouge toujours peuvent dévier le sang de son cerveau.

64. Những cảm xúc mạnh mẽ trào dâng trong lòng họ có thể chân thật.

Peut-être sont- elles sincères ; peut-être éprouvent- elles des sentiments forts.

65. Có thể một số bác sĩ xem bốn thành phần chính của máu là các chất chiết xuất từ máu.

Pour certains médecins, les quatre composants majeurs du sang sont des fractions du sang.

66. Nhưng nó lại chảy máu nhiều lắm!

Mais il saigne à nouveau!

67. Tôi cần cho máu được lưu thông.

Faut faire circuler le sang.

68. Hơn nữa, nó chảy máu ghê quá.

Elle saignait de partout.

69. Bà đang cho máu theo nghĩa đen đấy.

Vous donnez votre sang.

70. Tôi đã truyền máu cho cổ ba lần.

Je lui ai donné mon sang trois fois.

71. Vàng bạc, chảy ra từ máu và thịt.

De l'or, du sang et de la viande.

72. Vì thế mà mông chị chảy máu hả?

C'est pour ça que tu as du sang sur ton cul?

73. Thử dùng ít bánh máu đi cô bé.

Prends un de ces gâteaux de sang, mon enfant.

74. Tôi cũng máu Ireland đấy, từ bên ngoại.

J'ai des origines irlandaises par ma mère.

75. Nguyên nhân chết là do chảy máu trong.

Mort causée par une hémorragie interne.

76. Giữ nó ấm để cho máu lưu thông.

Comme si tu serrais... pour continuer à faire circuler le sang.

77. Bạn gái cô ta cho máu phải không?

La copine a donné du sang, non?

78. U trung biểu mô không gây chảy máu.

Un mésothéliome ne saigne pas.

79. Những gì chung quanh, máu và bùn lầy.

" Ne vois-tu autour de toi que poussière et malheur? "

80. Chúng ta chắc chắc thấy điều này ở Mỹ với phong trào Cánh hữu khác.

Nous le voyons aux États-Unis, avec l'extrême-droite.