1. Những năm Đại Chiến gian truân

큰 전쟁으로 인해 어려웠던 시절

2. Đức Giê-hô-va, ‘đồn-lũy của chúng ta trong thì gian-truân’

여호와는 ‘고난의 때에 우리의 요새’이시다

3. Người chăn chiên yêu-thương hết thảy chiên mình, cả đến con chiên bị lạc mất.

목자는 그의 양 모두를 참으로 사랑하였어요. 그 길 잃은 한 마리까지도요.

4. vì cớ gì Ngài đứng xa, lúc gian-truân tại sao Ngài ẩn mình đi?”

어찌하여 고난의 때에 숨어 계십니까?” 하고 질문하였습니다.

5. Người chăn chiên và các chuồng chiên (1-21)

목자와 양 우리 (1-21)

6. “Ta còn có chiên khác không thuộc đàn chiên này”

“이 무리에 들지 아니한 다른 양들”

7. Nhưng người chăn chiên thì biết rõ từng con chiên.

하지만 목자는 각각의 양을 개별적으로 잘 알고 있습니다.

8. Có một con chiên lớn không phải chiên con đang đi lạc

예수께서 말씀하신 길 잃은 양은

9. Những người chăn chiên về mặt thiêng liêng phải biết bầy chiên.

영적 목자들은 양 떼를 잘 알아야 합니다.

10. Bà đã tìm kiếm ý nghĩa và biến cơn gian truân thành một phần danh tính cốt yếu.

그녀는 의미를 찾아냈고 역경을 필수적인 정체성으로 만들었습니다.

11. Trong ngày gian-truân tôi sẽ kêu-cầu cùng Chúa; vì Chúa nhậm lời tôi” (Thi-thiên 86:5-7).

(시 86:5-7, 「신세」 참조) “오 여호와여”—거듭거듭 우리는 친밀함을 나타내는 이 표현에 감동됩니다!

12. Người chăn để lại 99 con chiên để đi tìm con chiên đi lạc.

목자는 아흔아홉 마리 양을 두고 잃어버린 한 마리 양을 찾아나섰습니다.

13. 2) Người chăn chiên cần biết cách chữa trị chiên bị đau yếu.

(2) 목자는 병에 걸린 양을 치료해야 한다.

14. Vậy, người chăn chiên sẽ làm gì khi nhận thấy thiếu một con chiên?

목자가 양 한 마리가 없다는 것을 알았을 때, 그는 어떻게 하였을까요?

15. Khi lòng của ông không còn chỗ nữa, ông để chiên trên hai vai, nắm lấy chân chiên, hoặc để chiên vào cái túi hay cái rổ đặt trên lưng con lừa, cho tới khi những chiên bé bỏng này có thể theo kịp chiên mẹ”.

가슴이 어린 양들로 가득 차면, 어린 양의 발을 잡아 어깨에 올려 놓든지 아니면 당나귀 등에 실은 자루나 광주리에 넣고 다녔다. 그 어린 새끼들이 어미들을 따라다닐 수 있을 때까지 그렇게 하였다.”

16. Chỉ cần lướt qua những tin trên báo chí, chúng ta thấy mình thật đang sống trong “lúc gian-truân”.

주요 뉴스의 제목만 훑어봐도 지금 우리가 “고난의 때”에 살고 있다는 사실에는 의문의 여지가 없습니다.

17. Những sự gian truân làm ông không màng ăn uống, và các ngày của ông đều đầy sự buồn thảm.

시련으로 말미암아 식욕이 없어지고, 그는 하루하루를 애통 속에 보냅니다.

18. Người giàu có “chiên bò rất nhiều”, còn người nghèo có “một con chiên cái”.

부자에게는 “많은 양과 소”가 있었지만, 가난한 사람에게는 “어린 암양 ··· 한 마리밖에” 없었습니다.

19. Họ cùng nhau hợp thành một bầy chiên duy-nhất của đấng Chăn chiên Hiền-lành.

그들은 다 함께 선한 목자의 양떼로서 한 무리를 이루고 있읍니다.

20. Hơn nữa, người lạ vào chuồng chiên có ý định ăn trộm chiên của người chủ.

그에 더해, 양 우리에서 낯선 사람은 정당한 소유자의 양을 강탈할 속셈을 가지고 있습니다.

21. o Con Chiên Đi Lạc

o 잃어버린 양

22. Thật quan trọng khi có bạn bè bên cạnh giúp chúng ta vượt qua thời kỳ gian truân và cùng chia ngọt sẻ bùi”.

힘들 때 도와주고 좋은 때 함께할 친구가 있는 게 중요하죠.”

23. b) Ngày nay các người chăn chiên tín đồ đấng Christ che chở bầy chiên thế nào?

(ᄂ) 오늘날 그리스도인 목자들은 양떼를 어떻게 보호합니까?

24. Một con chiên lớn đi lạc

우리 안에 있는 아흔아홉 마리 중에서

25. Họ được liên kết với “chiên khác” trong chuyện ví dụ về các chuồng chiên (Giăng 10:16).

이들이 바로 양우리들의 예 가운데 나오는 “다른 양들”임이 밝혀졌습니다.

26. dẫn bước chiên theo đường Cha.

어루만져 주네.

27. “Đức Giê-hô-va sẽ làm nơi náu-ẩn cao cho kẻ bị hà-hiếp, một nơi náu-ẩn cao trong thì gian-truân”.

“여호와는 억눌린 사람을 위하여 안전한 산성이 되시리라, 고난의 때에 안전한 산성이.”

28. Khoai tây chiên sốt kẹo dẻo.

내가 정말 원했던게 뭔 줄 알아? 마시멜로 나쵸였어

29. Mọi chiên đau yếu thuộc ngài,

약한 사람들도

30. một người chăn chiên tỉnh thức

경계를 늦추지 않고 양을 지키는 목자

31. Một trưởng lão không phải là người Chăn chiên chánh mà chỉ là người chăn chiên phụ.

장로가 양 무리를 주관하려 한다면, 그는 교만의 영을 나타내는 것입니다.

32. Hay người sẽ để chín mươi chín chiên khác vào một nơi chắc chắn đặng đi tìm con chiên đó?

그렇지 않으면, 그는 아흔 아홉 마리를 안전한 곳에 두고 그 한 마리를 찾아 나섰을까요?

33. 19 Tại sao Đấng Chăn chiên làm Vua thưởng những người thuộc lớp chiên một tương lai đầy ân phước?

19 목자이신 왕은 왜 양 반열에 속한 사람들에게 축복된 미래를 상으로 주십니까?

34. Dĩ nhiên, nếu không có người chăn chiên giỏi, chiên dễ trở nên sợ hãi và không biết làm gì.

(요한 10:11-16) 물론 훌륭한 목자가 없다면 문자적인 양은 즉시 두려움에 휩싸이며 무기력해 집니다.

35. Một người chăn chiên dùng trượng hay cây gậy để bảo vệ chiên không bị thú dữ làm hại.

목자는 지팡이나 막대기를 사용하여 양들에게 해를 입힐 수 있는 동물들로부터 양들을 보호한답니다.

36. Như người chăn ẵm chiên con trong lòng mình, Đức Giê-hô-va dịu dàng chăm sóc chiên Ngài

어린 양을 품에 안고 다니는 목자처럼, 여호와께서는 자신의 양 떼를 부드럽게 돌보신다

37. người như chiên vui sướng nghe Cha,

마음 정직한 사람

38. Câu này ví Đức Giê-hô-va như người chăn chiên bế các chiên con trong “cánh tay”.

여기서는 여호와를 어린 양들을 “팔”로 들어올리시는 목자에 빗대어 말하고 있습니다.

39. Là một người chăn chiên có kinh nghiệm, Đa-vít biết cách dẫn dắt, nuôi nấng và bảo vệ chiên.

(시 23:1) 경험있는 목자인 다윗은 양들을 인도하고 먹이고 보호하는 방법을 알고 있었읍니다.

40. Yêu cả bầy lẫn từng con chiên

양 떼 전체와 개개인을 사랑하라

41. Việc chăn chiên bao hàm điều gì?

그들이 양치는 일에는 무엇이 포함됩니까?

42. Hôn lễ Chiên Con gần đến

어린 양의 결혼이 가까웠다

43. Do đó các người chăn chiên có trách nhiệm che chở bầy chiên khỏi những kẻ này hay những phường “muông-sói mang lốt chiên” khác (Ma-thi-ơ 7:15).

“여러분이 배운 교훈을 위반하고 분열을 일으키며 올무를 놓는 사람들을 경계하고 멀리하시오.” (로마 16:17, 새번역) 그러므로 목자들에게는 이러한 자들로부터 혹은 그외 ‘양의 옷을 입은 이리들’로부터 양 무리를 보호할 책임이 있읍니다.—마태 7:15.

44. Họ đại diện “chiên khác” trong lời ví dụ của Chúa Giê-su về chuồng chiên (Giăng 10:16).

(에베소 1:10) 그들은 양 우리들에 관한 예수의 비유에 나오는 “다른 양들”을 대표합니다.

45. (1 Giăng 5:13-15) Chúng ta đã trải qua biết bao gian truân vì Sa-tan luôn xui giục người khác chống lại chúng ta.

(요한 첫째 5:13-15) 우리는 사탄이 조장해 놓은 적대감 때문에 이미 많은 고통을 겪어 왔습니다.

46. Chiên Con lấy cuộn sách (6-8)

어린양이 두루마리를 받다 (6-8)

47. Các giám thị coi sóc bầy chiên

양 떼를 돌보는 감독자들

48. Đa-vít chăn chiên của cha chàng.

다윗은 자기 아버지의 양 떼를 돌보았습니다.

49. Một Đấng Chăn Chiên quan tâm đến bạn

우리에게 관심이 있으신 목자

50. ‘Kẻ chẳng bởi cửa mà vào chuồng chiên’

‘문으로 들어가지 않는 사람’

51. Nhưng ông không chần chừ để cứu chiên.

하지만 그는 주저하지 않고 양을 구해 냈습니다.

52. Huấn luyện người khác thành người chăn chiên

목자가 되도록 다른 사람들을 훈련시키는 일

53. Đừng đụng vào khoai tây chiên của tớ.

내 프라이 먹지마

54. Chỗ khoai tây đó được chiên mỡ lợn.

그거 돼지기름으로 요리한 건데

55. Bầy chiên của chúng tôi trên đồng cỏ

목초지에 있는 우리 양들

56. Chúng ta đã đi ăn khoai tây chiên.

페이스 스미스라는 여자 연기를 했지 감자 튀김도 먹었어

57. và sói đùa giỡn cùng với chiên con,

소와 곰이 햇살 즐기고,

58. Chớ hoang mang, hỡi bầy chiên dấu yêu,

오, 소중한 내 종들아,

59. Một tôi tớ thánh chức sẽ quí mến biết mấy khi được thấy cách một trưởng lão giúp chiên lúc thăm chiên!

(디모데 첫째 3:1, 13) 봉사의 종은 장로가 양치는 방문을 하면서 양들을 섬기는 방법을 볼 수 있는 기회를 참으로 소중히 생각합니다!

60. Từ đàn chiên có thể ám chỉ một chuồng chiên, nhưng cũng có nghĩa là một nhóm người có chung một niềm tin).

요한복음에 나오는 우리라는 낱말은 양의 우리를 가리키기도 하나 공통된 믿음을 지닌 집단을 나타내기도 한다.)

61. ′′Có một đàn chiên′′ có nghĩa là gì?

“한 무리”란 무엇을 뜻한다고 생각하는가?

62. Rồi chớp đánh chết chiên và những người chăn.

이어서 번개가 쳐서 양들과 양치기들이 죽습니다.

63. Cũng giống như một con chiên bị lạc bầy.

그것은 길을 잃는 양과 같습니다.

64. Chuồng mới được thành lập cho những “chiên khác”

“다른 양들”을 위한 근래의 축사

65. Ngày lẫn đêm cầu Cha đoái thương chiên ngài

날마다 기도를 드렸네,

66. Dạy chiên yêu quý chúng ta nên hiểu rằng

양들 찾아 가르칠 때에

67. Theo lời tường thuật của Lu-ca, khi ngài giáng sinh, những người chăn chiên đang “trú ngoài đồng, thức đêm canh-giữ bầy chiên”.

예수께서 출생하실 때, 목자들이 “집 밖에 머무르면서 밤 야경시에 자기 양 떼를 지키고” 있었다고 누가는 알려 줍니다.

68. Thật khôn ngoan là Đấng Chăn Chiên hiền,

사랑 많은 나의 목자,

69. Đó là dẫn dắt và che chở bầy chiên.

양 떼를 인도하고 보호하는 사람.

70. Phần chúng con tận tâm giúp chiên thêm mạnh,

시련을 이길 힘 얻도록

71. Giê-su dẫn chiên ngài vào một chuồng mới.

예수께서는 자신의 양떼를 새로운 양의 우리로 인도해 들이셨다.

72. Truyện Ngụ Ngôn về Con Chiên Bị Thất Lạc

잃어버린 양의 비유

73. Hằng ước mong bầy chiên vững tâm tin cậy

여호와 굳게 신뢰하며

74. Vì vậy chiên yêu mến anh.—Mác 10:43.

그로 인해서 그러한 목자는 양들이 보기에 사랑받을 만한 사람이 됩니다.—마가 10:43.

75. Chúa Giê Su Ôm một Con Chiên Con Đi Lạc

잃은 양을 메고 오시는 예수님

76. Đây là vợ Chiên Con, tỏa ánh sáng huy hoàng.

어린양의 빛나는 신부를.

77. sẽ mãi chăm lo mọi chiên thuộc Cha yêu dấu.

우리 반드시 돌봐 주시리.

78. Hơn nữa, vào lúc ngài sinh ra, các kẻ chăn chiên “trú ngoài đồng, thức đêm canh-giữ bầy chiên” (Lu-ca 2:8).

더욱이 그분이 태어나셨을 때, 목자들은 “집 밖에 머무르면서 밤에 자기 양 무리를 깨어 지키고 있었”습니다.

79. Bạn có thấy thương con chiên bé bỏng đó không?

참으로 불쌍한 마음이 들지 않겠습니까?

80. “Hãy nuôi những con chiên bé bỏng của tôi” (17)

“내 어린양들을 먹이십시오” (17)