1. Thời kỳ gian truân

A Time of Trouble

2. “Lòng thánh-sạch” khi gặp gian truân

“Purity of Heart” When Under Trial

3. Họ chịu đựng bao nỗi gian truân,

Here among us they endure;

4. Cuộc hành trình dài chín giờ thật gian truân.

Our nine-hour trip had not been easy.

5. Bệ hạ, phía trước là chặng đường gian truân.

It's a tough road ahead, Your Grace.

6. Ngài là ‘đồn-lũy của chúng ta trong thì gian-truân’.

He is our “fortress in the time of distress.”

7. Việc thực hiện ca khúc này cũng gian truân không kém.

This renders the Spider-Sense useless.

8. Đức Giê-hô-va, ‘đồn-lũy của chúng ta trong thì gian-truân’

Jehovah, Our ‘Fortress in Times of Distress’

9. Ngài “sẵn giúp-đỡ trong cơn gian-truân” (Thi-thiên 46:1).

(Psalm 46:1) As “the God of all comfort,” he understands what we are going through better than anyone else.

10. KÊU CẦU thiên sứ trong lúc gian truân có thích hợp không?

IS IT proper to call upon angels in times of distress?

11. Chia sẻ một thông điệp an ủi thật sự trong thời kỳ gian truân

Sharing a message of real comfort in times of distress

12. Người ấy có thể khuyến khích và xây dựng bạn trong những lúc gian truân.

He can encourage and build you up in times of need.

13. Nhưng việc tìm kiếm cũng lắm gian truân và bạn cần trí thông minh.

But finding things is tricky, and so you really want intelligence.

14. Hay chiên vàng rụm với cá tươi chiên...

Lovely, big, golden chips with a nice piece of fried fish.

15. Vì cớ gì Ngài đứng xa, lúc gian-truân tại sao Ngài ẩn mình đi?”

Why do you keep yourself hid in times of distress?”

16. Đương đầu với gian truân giúp củng cố lòng tin nơi Đức Giê-hô-va

Coping With Trials Strengthened Our Trust in Jehovah

17. Nỗi gian truân, thống khổ, cái chết và sự bội giáo không ngừng xảy ra.

Hardship, affliction, death, and apostasy were ever present.

18. vì cớ gì Ngài đứng xa, lúc gian-truân tại sao Ngài ẩn mình đi?”

Why do you keep yourself hid in times of distress?”

19. Đương đầu với gian truân giúp củng cố lòng tin nơi Đức Giê-hô-va 16

Coping With Trials Strengthened Our Trust in Jehovah 16

20. Kế đến là vở kịch hấp dẫn dựa trên Kinh Thánh “Đứng vững trong kỳ gian truân”.

Next came the absorbing Bible drama “Stand Firm in Troublesome Times.”

21. Việc đó khá là gian truân, nếu các bạn nhìn thấy tình trạng của thành phố.

The city was in a miserable shape.

22. Người giữ các chiên là một người chăn chiên.

The man who takes care of sheep is called a shepherd.

23. (Thi-thiên 71:5; 73:28) Đức Chúa Trời sẽ nâng đỡ bạn vào những lúc gian truân.

(Psalm 71:5; 73:28) God will support you during times of trouble.

24. Người chăn chiên là chủ chiên có tình yêu thương và mối quan tâm về sự an toàn của chiên.

A shepherd, whose sheep are his own, has loving concern for their safety.

25. Vua Đa-vít của nước Y-sơ-ra-ên xưa đã trải qua nhiều nỗi gian truân.

King David of ancient Israel was beset by many hardships.

26. • Cha mẹ tín đồ Đấng Christ có thể phải trải nghiệm “nỗi gian truân khốn khổ” nào?

• What “tribulation” may Christian parents experience?

27. Vào thời đó, việc di chuyển từ nơi này đến nơi khác là cả một sự gian truân.

Back then, moving from place to place meant discomfort.

28. Cơm chiên.

Fried rice.

29. Bà đã tìm kiếm ý nghĩa và biến cơn gian truân thành một phần danh tính cốt yếu.

She had sought meaning and made her travail into a crucial identity.

30. Cánh gà chiên?

Crack and wings?

31. Trong ngày gian-truân tôi sẽ kêu-cầu cùng Chúa; vì Chúa nhậm lời tôi” (Thi-thiên 86:5-7).

(Psalm 86:5-7) “O Jehovah” —again and again we thrill to the intimacy of this expression!

32. Các bậc cha mẹ tín đồ Đấng Christ có thể phải trải nghiệm “nỗi gian truân khốn khổ” nào?

What “tribulation in their flesh” could Christian parents experience?

33. Đôi khi chiên này có thể nảy ra gây gổ với chiên kia.

At times, sheep may even begin contending with sheep.

34. Vi cá mập chiên.

Fried shark-fins.

35. Củng Cố Đàn Chiên

Feeding the Flocks

36. " Sự đau lòng của người chăn chiên kẻ đã bỏ đàn chiên của hắn. "

" Woe to the shepherd who abandons his sheep. "

37. Chiên hay nướng cũng được.

Fried or barbecued.

38. Tôi thích thịt gà, chiên.

I like chicken, fried.

39. Song le, dù trải qua kinh nghiệm cầm tù gian truân, Giô-sép vẫn tiếp tục chứng tỏ là một người liêm khiết.

But throughout the adversities of his prison experience, Joseph continued to prove that he was a man of integrity.

40. Lấy cho tôi cơm chiên.

Bring me the fried rice.

41. 3 Những cảnh nào trong vở kịch “Hãy đứng vững trong thời kỳ gian truân” đặc biệt làm bạn vững mạnh?

3 Which scenes in the drama “Stand Firm in Troublesome Times” especially strengthened you?

42. Khi chiên cái sinh con xa chuồng, người chăn quan tâm trông chừng chiên mẹ vào giai đoạn bất lực, kế đó bế chiên con yếu ớt về chuồng.

When a sheep gave birth far from the fold, the caring shepherd would guard the mother during her helpless moments and then pick up the defenseless lamb and carry it to the fold.

43. Tôi sẽ làm cơm chiên.

I'm making curry.

44. Minny không chiên gà cháy

Minny don't burn chicken.

45. Nghỉ khoai chiên đi nhé?

How about we skip the Chips?

46. Những món ăn được chuẩn bị với naem gồm có naem trứng chiên và naem cơm chiên.

Dishes prepared with naem include naem fried with eggs, and naem fried rice.

47. Khoai tây chiên kèm trứng

Fires with eggs

48. Như người chăn chiên bảo vệ chiên mình, ai có thể giúp khi chúng ta gặp khó khăn?

Like a shepherd protecting his sheep, who can help us when we are in trouble?

49. Bọn nó gọi khoai chiên mà.

What, they got fries.

50. “Đức Giê-hô-va sẽ làm nơi náu-ẩn cao cho kẻ bị hà-hiếp, một nơi náu-ẩn cao trong thì gian-truân”.

“Jehovah will become a secure height for anyone crushed, a secure height in times of distress.”

51. một người chăn chiên tỉnh thức

a wide-awake shepherd

52. Như người chăn chiên ở Y-sơ-ra-ên, Đức Giê-hô-va dẫn dắt chiên Ngài

Like a shepherd in Israel, Jehovah leads His sheep

53. Lời khuyên kiêng trừ các loại thức ăn chiên rán tẩm nhiều gia vị cũng giúp bỏ các thức ăn chiên giòn nhiều dầu mỡ truyền thống khác , như khoai tây chiên .

The advice to forgo fried for flavorful alternatives is also helpful for other traditionally greasy snacks , like potato chips .

54. Dây sự chết vương-vấn tôi, sự đau-đớn Âm-phủ áp hãm tôi, tôi gặp sự gian-truân và sự sầu-khổ.

The ropes of death encircled me and the distressing circumstances of Sheol themselves found me.

55. Một người chăn chiên dùng trượng hay cây gậy để bảo vệ chiên không bị thú dữ làm hại.

A shepherd uses his rod or his staff to protect the sheep from animals that might harm them.

56. Hòa thuận giống như chiên ngoan hiền,

Peacefully as Jesus’ sheep,

57. Anh cần phải chiên cơm mới ngon.

You have to fry the rice to make it good.

58. Thế khoai tây chiên thì sao, huh?

How about those fries, though, huh?

59. Cho tôi khoai tây chiên kèm trứng

Bring my fries with eggs

60. Câu này ví Đức Giê-hô-va như người chăn chiên bế các chiên con trong “cánh tay”.

Jehovah is here compared to a shepherd who picks up lambs with “his arm.”

61. Hiền hòa giống như chiên của ngài,

Peacefully as Jesus’ sheep,

62. Các “chiên” sẽ được gom góp rồi.

The “sheep” will have been gathered.

63. Do đó các người chăn chiên có trách nhiệm che chở bầy chiên khỏi những kẻ này hay những phường “muông-sói mang lốt chiên” khác (Ma-thi-ơ 7:15).

(Romans 16:17) Shepherds therefore have a responsibility to protect the flock from these or other ‘wolves in sheep’s covering.’ —Matthew 7:15.

64. Gia nhập đàn chiên của Thượng Đế.

Come into the fold of God.

65. Chúa không phán: “Phải chăn chiên ta khi thuận tiện, trông nôm chiên ta khi các ngươi không bận rộn.”

The Lord didn’t say, “Tend my sheep when it is convenient; watch my sheep when you aren’t busy.”

66. Người chăn quan tâm canh giữ chiên mẹ suốt giai đoạn yếu đuối này của nó, rồi bế chiên con về chuồng.

The shepherd solicitously guards the mother during her helpless moments and picks up the lamb and carries it to the fold.

67. 6 Loài chiên nhu mì và dễ bảo.

6 Sheep are mild-tempered and submissive.

68. Nhưng ông không chần chừ để cứu chiên.

Still, he did not hold back from saving the sheep.

69. Khoai tây chiên ngon nhất trên thế giới.

Best potato chips in the world.

70. Từ từ thưởng thức khoai tây chiên, Velma.

Now take it easy on those French fries, Velma.

71. Chỗ khoai tây đó được chiên mỡ lợn.

The potatoes are cooked in lard.

72. Sam, Bố có làm món cơm chiên gà!

Sam, I' ve done chicken kebabs

73. Lại đây ăn sủi cảo chiên đi.

Come eat these fried dumplings

74. Cô có muốn ăn gà chiên không?

I bet you like meatballs too?

75. Muốn khoai tây chiên của tôi không?

Want some of my fries?

76. Anh đi mua túi khoai tây chiên.

I am gonna get a bag of sizzle-crisps.

77. * thức ăn chiên rán và nhiều chất béo

* fatty and fried foods

78. Chớ hoang mang, hỡi bầy chiên dấu yêu,

Fear them not, O my beloved,

79. CON DÊ ĐỰC HÚC NGÃ CON CHIÊN ĐỰC

THE HE-GOAT STRIKES DOWN THE RAM

80. Làm ít cá và khoai tây chiên nhé.

Make some fish and chips.