1. Nó gian truân lắm.

Das ist ein hartes Terrain.

2. Thời kỳ gian truân

Zeit der Unruhen

3. Sự gian truân của cuộc hành trình

Die Unannehmlichkeiten der Reise

4. “Lòng thánh-sạch” khi gặp gian truân

„Reinheit des Herzens“ in schwierigen Zeiten

5. Họ chịu đựng bao nỗi gian truân,

selbst wenn Herbst des Lebens nimmt

6. Cuộc hành trình dài chín giờ thật gian truân.

Wir waren neun lange Stunden unterwegs gewesen.

7. Đức Giê-hô-va, ‘đồn-lũy của chúng ta trong thì gian-truân’

Jehova, unsere ‘Festung in Zeiten der Bedrängnis’

8. KÊU CẦU thiên sứ trong lúc gian truân có thích hợp không?

IST es angebracht, Engel anzurufen, wenn man in Bedrängnis ist?

9. Chia sẻ một thông điệp an ủi thật sự trong thời kỳ gian truân

Eine Botschaft wahren Trostes in schweren Zeiten

10. Người ấy có thể khuyến khích và xây dựng bạn trong những lúc gian truân.

In Zeiten der Bedrängnis kann er uns ermuntern und erbauen.

11. Toàn bộ quá trình mất gần 8 năm, cũng có nhiều gian truân trắc trở.

Es zog sich von Beginn bis Ende fast 8 Jahre lang, mit vielen Wendungen.

12. Nhưng việc tìm kiếm cũng lắm gian truân và bạn cần trí thông minh.

Aber die richtigen Dinge zu finden ist kompliziert und so braucht man wirkliche Intelligenz.

13. Vì cớ gì Ngài đứng xa, lúc gian-truân tại sao Ngài ẩn mình đi?”

Warum hältst du dich verborgen in Zeiten der Bedrängnis?“

14. Đương đầu với gian truân giúp củng cố lòng tin nơi Đức Giê-hô-va

Schwere Zeiten stärkten unser Vertrauen zu Jehova

15. Người chăn chiên yêu-thương hết thảy chiên mình, cả đến con chiên bị lạc mất.

Der Hirte liebte alle seine Schafe sehr, auch das verlorengegangene.

16. Nỗi gian truân, thống khổ, cái chết và sự bội giáo không ngừng xảy ra.

Mühsal, Bedrängnis, Tod und Abfall vom Glauben waren allgegenwärtig.

17. vì cớ gì Ngài đứng xa, lúc gian-truân tại sao Ngài ẩn mình đi?”

Warum hältst du dich verborgen in Zeiten der Bedrängnis?“

18. Trong lúc gian truân, Đa-vít khiêm nhường cầu xin Đức Giê-hô-va giúp đỡ

In schweren Zeiten suchte David demütig Hilfe bei Jehova

19. Đương đầu với gian truân giúp củng cố lòng tin nơi Đức Giê-hô-va 16

Schwere Zeiten stärkten unser Vertrauen zu Jehova 16

20. Kế đến là vở kịch hấp dẫn dựa trên Kinh Thánh “Đứng vững trong kỳ gian truân”.

Dann wurde das spannende biblische Drama „In schwierigen Zeiten standhaft sein“ aufgeführt.

21. “Ta còn có chiên khác không thuộc đàn chiên này”

„Ich habe noch andere Schafe, die nicht aus diesem Stall sind.“

22. (Thi-thiên 71:5; 73:28) Đức Chúa Trời sẽ nâng đỡ bạn vào những lúc gian truân.

Er verleiht uns Herzensfrieden und Zuversicht (Psalm 71:5; 73:28).

23. • Cha mẹ tín đồ Đấng Christ có thể phải trải nghiệm “nỗi gian truân khốn khổ” nào?

• Mit welcher „Drangsal“ müssen christliche Eltern rechnen?

24. Người chăn chiên là chủ chiên có tình yêu thương và mối quan tâm về sự an toàn của chiên.

Der Hirte, dessen Schafe ihm gehören, sorgt sich liebevoll um ihre Sicherheit.

25. Nhưng người chăn chiên thì biết rõ từng con chiên.

Der Hirte jedoch kennt jedes einzelne Schaf.

26. □ Ngay trong những lúc gian truân, làm sao chúng ta có thể duy trì được sự bình an?

■ Wie können wir trotz Schwierigkeiten Frieden bewahren?

27. Vào thời đó, việc di chuyển từ nơi này đến nơi khác là cả một sự gian truân.

Damals war es mit Unannehmlichkeiten verbunden, sich von einem Ort zu einem anderen zu begeben.

28. Có một con chiên lớn không phải chiên con đang đi lạc

Ein Schaf lief weg und nicht ein Lamm,

29. Dù cuộc đời Giép-thê đầy gian truân, ông vẫn giữ lòng trung thành với Đức Chúa Trời.

Jephtha war Gott treu, obwohl er es im Leben wirklich nicht leicht hatte.

30. Bà đã tìm kiếm ý nghĩa và biến cơn gian truân thành một phần danh tính cốt yếu.

Sie war auf der Suche nach Sinn und fand ihre wesentliche Identität.

31. Cầu cho thần Chiến binh ban cho ngài lòng dũng cảm và bảo vệ ngàii trong những gian truân.

Möge der Krieger ihm Mut geben und ihn beschützen in diesen gefährlichen Zeiten.

32. Các bậc cha mẹ tín đồ Đấng Christ có thể phải trải nghiệm “nỗi gian truân khốn khổ” nào?

Was für eine „Drangsal im Fleisch“ könnten Eltern erleben?

33. Đôi khi chiên này có thể nảy ra gây gổ với chiên kia.

Es kann sogar vorkommen, daß Schafe mit Schafen streiten.

34. Vậy, người chăn chiên sẽ làm gì khi nhận thấy thiếu một con chiên?

Was würde nun der Hirte tun, wenn er bemerkte, daß ein Schaf fehlte?

35. Khoai tây chiên.

Pommes.

36. Củng Cố Đàn Chiên

Wir müssen die Herde weiden

37. Khi lòng của ông không còn chỗ nữa, ông để chiên trên hai vai, nắm lấy chân chiên, hoặc để chiên vào cái túi hay cái rổ đặt trên lưng con lừa, cho tới khi những chiên bé bỏng này có thể theo kịp chiên mẹ”.

Wenn sein Busen damit angefüllt war, legte er Lämmer auf seine Schultern und hielt sie an den Füßen fest, oder sie blieben so lange in einer Tasche oder einem Korb auf dem Rücken eines Esels, bis sie in der Lage waren, den Mutterschafen zu folgen.“

38. Ngài thấy người chăn chiên chia chiên với dê ra; ngài dùng làm ví dụ.

Als er sah, wie ein Hirte die Schafe von den Ziegenböcken trennte, wurde daraus ein Gleichnis.

39. Trứng chiên rau cải!

Ein Omelett mit Kräutern!

40. Người giàu có “chiên bò rất nhiều”, còn người nghèo có “một con chiên cái”.

Der Reiche hatte „viele Schafe und Rinder“, der Arme jedoch nur „ein einziges weibliches Lamm“.

41. " Sự đau lòng của người chăn chiên kẻ đã bỏ đàn chiên của hắn. "

" Wehe dem Hirten, der sein Schaf verlässt. "

42. Chiên hay nướng cũng được.

Gebraten oder gegrillt.

43. Tôi thích thịt gà, chiên.

Ich mag Hühnchen, gebraten.

44. Gian truân và sự ngược đãi có bao giờ làm bạn cảm thấy “như bầu da bị khói đóng đen” không?

Fühlst auch du dich in schwierigen Situationen oder unter Verfolgung manchmal „wie ein Schlauch im Rauch“?

45. 17 Ta còn có chiên khác không thuộc đàn chiên này; ta cũng phải dẫn chúng về, và chúng sẽ nghe tiếng ta; rồi sẽ chỉ có một đàn chiên và một angười chăn chiên mà thôi.

17 daß ich andere Schafe habe, die nicht von dieser Herde sind; auch sie muß ich herführen, und sie werden meine Stimme vernehmen; und es wird eine Herde sein und ein aHirte.

46. Song le, dù trải qua kinh nghiệm cầm tù gian truân, Giô-sép vẫn tiếp tục chứng tỏ là một người liêm khiết.

Doch trotz der Widerwärtigkeiten seiner Haft bewies Joseph weiterhin, daß er ein Mann der Lauterkeit war.

47. Họ cùng nhau hợp thành một bầy chiên duy-nhất của đấng Chăn chiên Hiền-lành.

Zusammen bilden sie die „e i n e Herde“ der Schafe des vortrefflichen Hirten.

48. 3 Những cảnh nào trong vở kịch “Hãy đứng vững trong thời kỳ gian truân” đặc biệt làm bạn vững mạnh?

3 Welche Szenen des Dramas „In schwierigen Zeiten standhaft sein“ haben uns besonders gestärkt?

49. Khi chiên cái sinh con xa chuồng, người chăn quan tâm trông chừng chiên mẹ vào giai đoạn bất lực, kế đó bế chiên con yếu ớt về chuồng.

Wenn ein Schaf weitab von der Herde ein Junges zur Welt brachte, bewachte es der fürsorgliche Hirte in diesen kritischen Augenblicken, hob dann das wehrlose Lamm auf und trug es zur Herde.

50. Xứng với con chiên Chúa.

Sehr christlich.

51. Minny không chiên gà cháy

Minny lässt kein Huhn anbrennen.

52. Thật quan trọng khi có bạn bè bên cạnh giúp chúng ta vượt qua thời kỳ gian truân và cùng chia ngọt sẻ bùi”.

Es ist wirklich wichtig, Freunde zu haben, die für einen da sind — egal ob es einem gerade gut oder schlecht geht.“

53. Như người chăn chiên bảo vệ chiên mình, ai có thể giúp khi chúng ta gặp khó khăn?

Wer kann uns beschützen, ähnlich wie ein Hirte seine Schafe beschützt?

54. Một người chăn chiên cũng bảo vệ chiên khỏi những hiểm nguy như thú rừng và kẻ trộm.

Ein Hirte beschützt die Schafe auch vor Gefahren, wie wilden Tieren und Dieben.

55. “Ta là người chăn hiền lành, ta quen chiên ta, và chiên ta quen ta” (Giăng 10:14).

„Ich bin der gute Hirt; ich kenne die Meinen und die Meinen kennen mich.“ (Johannes 10:14.)

56. b) Ngày nay các người chăn chiên tín đồ đấng Christ che chở bầy chiên thế nào?

(b) Wie beschützen christliche Hirten die Herde heute?

57. Bọn nó gọi khoai chiên mà.

Sie hatten Pommes.

58. Họ được liên kết với “chiên khác” trong chuyện ví dụ về các chuồng chiên (Giăng 10:16).

Diese Christen wurden als die „anderen Schafe“ aus dem Gleichnis von den Schafhürden identifiziert (Johannes 10:16).

59. Khoai tây chiên sốt kẹo dẻo.

Marshmallow-Nachos.

60. một người chăn chiên tỉnh thức

ein wachsamer Hirte

61. 10 Trong xứ Y-sơ-ra-ên xưa người chăn chiên rất là quen-thuộc đối với bầy chiên.

10 Im alten Israel war ein Hirte mit seinen Schafen sehr gut vertraut.

62. Một trưởng lão không phải là người Chăn chiên chánh mà chỉ là người chăn chiên phụ.

Würde er über die Herde herrschen, so zeugte dies von einer stolzen Einstellung.

63. Dây sự chết vương-vấn tôi, sự đau-đớn Âm-phủ áp hãm tôi, tôi gặp sự gian-truân và sự sầu-khổ.

Die Stricke des Todes umfingen mich, und die bedrängnisvollen Umstände des Scheols selbst fanden mich.

64. NHÀ NÔNG VÀ NGƯỜI CHĂN CHIÊN

DER LANDWIRT UND DER SCHAFHIRT

65. Con chiên con đang ngơ ngác.

Das Schaf ist verstört und hilflos.

66. Hay người sẽ để chín mươi chín chiên khác vào một nơi chắc chắn đặng đi tìm con chiên đó?

Oder würde er die neunundneunzig Schafe an einem sicheren Ort lassen und hingehen, um das eine zu suchen?

67. Một người chăn chiên dùng trượng hay cây gậy để bảo vệ chiên không bị thú dữ làm hại.

Ein Hirte benutzt seinen Stab, um die Schafe vor gefährlichen Tieren zu beschützen.

68. Hòa thuận giống như chiên ngoan hiền,

Lasst uns immer friedsam sein

69. Thế khoai tây chiên thì sao, huh?

Nimm dir doch noch Pommes.

70. Câu này ví Đức Giê-hô-va như người chăn chiên bế các chiên con trong “cánh tay”.

Jehova wird hier mit einem Hirten verglichen, der mit „seinem Arm“ Lämmer hochhebt.

71. Hiền hòa giống như chiên của ngài,

Frieden bringt es heute schon,

72. Các “chiên” sẽ được gom góp rồi.

Die „Schafe“ werden eingesammelt sein.

73. Là một người chăn chiên có kinh nghiệm, Đa-vít biết cách dẫn dắt, nuôi nấng và bảo vệ chiên.

Als erfahrener Hirte wußte David, wie man Schafe führt, sie mit Nahrung versorgt und beschützt.

74. Và 1 phần khoai tây chiên.

Und einmal Pommes.

75. KẾT CỤC CỦA CHIÊN VÀ DÊ

WAS MIT DEN SCHAFEN UND DEN ZIEGEN GESCHEHEN WIRD

76. Do đó các người chăn chiên có trách nhiệm che chở bầy chiên khỏi những kẻ này hay những phường “muông-sói mang lốt chiên” khác (Ma-thi-ơ 7:15).

Hirten haben daher die Pflicht, die Herde vor diesen oder anderen ‘Wölfen in Schafskleidern’ zu schützen (Matthäus 7:15).

77. Chúa không phán: “Phải chăn chiên ta khi thuận tiện, trông nôm chiên ta khi các ngươi không bận rộn.”

Der Herr hat nicht gesagt, wir sollen seine Schafe weiden, wenn es uns gerade genehm ist oder wenn wir im Moment nichts anderes zu tun haben.

78. Các giám thị coi sóc bầy chiên

Aufseher, die die Herde hüten

79. Nhưng nó đang chăn chiên ở ngoài’.

»Aber er ist draußen und passt auf die Schafe auf.«

80. “Chiên khác” và buổi lễ tiệc Chúa

Die „anderen Schafe“ und das Abendmahl des Herrn