1. Bệ hạ, phía trước là chặng đường gian truân.

Ci aspetta una marcia molto dura.

2. “Ta còn có chiên khác không thuộc đàn chiên này”

“Ho altre pecore, che non sono di questo ovile”

3. Người giữ các chiên là một người chăn chiên.

L’uomo che ha cura delle pecore si chiama pastore.

4. Người chăn chiên là chủ chiên có tình yêu thương và mối quan tâm về sự an toàn của chiên.

Un pastore, che possiede le pecore, si preoccupa con amore della loro incolumità.

5. Bà đã tìm kiếm ý nghĩa và biến cơn gian truân thành một phần danh tính cốt yếu.

Cercava un senso e trasformò le sue pene in un'identità cruciale.

6. Bánh bao chiên

Questo cos' è?. e ' un knish

7. Trong ngày gian-truân tôi sẽ kêu-cầu cùng Chúa; vì Chúa nhậm lời tôi” (Thi-thiên 86:5-7).

(Salmo 86:5-7) “O Geova”: ogni volta ci entusiasmiamo all’intimità che traspare da questa espressione!

8. Củng Cố Đàn Chiên

Nutrire il gregge

9. " Sự đau lòng của người chăn chiên kẻ đã bỏ đàn chiên của hắn. "

" Guai al pastore che abbandona il suo gregge. "

10. Chiên hay nướng cũng được.

Fritto o arrosto.

11. Khi chiên cái sinh con xa chuồng, người chăn quan tâm trông chừng chiên mẹ vào giai đoạn bất lực, kế đó bế chiên con yếu ớt về chuồng.

Se una pecora partoriva lontano dall’ovile, il pastore premuroso proteggeva la madre in difficoltà e poi sollevava l’agnello indifeso e lo portava nell’ovile.

12. b) Ngày nay các người chăn chiên tín đồ đấng Christ che chở bầy chiên thế nào?

(b) Come fanno i pastori cristiani a proteggere il gregge odierno?

13. “Đức Giê-hô-va sẽ làm nơi náu-ẩn cao cho kẻ bị hà-hiếp, một nơi náu-ẩn cao trong thì gian-truân”.

“Geova diverrà una sicura altezza per ogni oppresso, una sicura altezza in tempi di angustia”.

14. một người chăn chiên tỉnh thức

un pastore attento

15. Như người chăn chiên ở Y-sơ-ra-ên, Đức Giê-hô-va dẫn dắt chiên Ngài

Come un pastore in Israele, Geova guida le Sue pecore

16. Hay người sẽ để chín mươi chín chiên khác vào một nơi chắc chắn đặng đi tìm con chiên đó?

O avrebbe lasciato le novantanove pecore in un luogo sicuro per andare in cerca di quella sola?

17. Một người chăn chiên dùng trượng hay cây gậy để bảo vệ chiên không bị thú dữ làm hại.

Usando la verga o il bastone, il pastore protegge le pecore dagli animali che potrebbero far loro del male.

18. Một miếng bánh chiên vàng thì sao?

Che te ne pare per una fetta di oro fritto?

19. Gia nhập đàn chiên của Thượng Đế.

Entrare a far parte del gregge di Dio.

20. Chúa không phán: “Phải chăn chiên ta khi thuận tiện, trông nôm chiên ta khi các ngươi không bận rộn.”

Il Signore non disse: «Custodisci le mie pecore quando ti fa comodo, cura le mie pecore quando non sei troppo occupato».

21. Người chăn quan tâm canh giữ chiên mẹ suốt giai đoạn yếu đuối này của nó, rồi bế chiên con về chuồng.

Il pastore veglia premurosamente sulla madre nei momenti in cui è più vulnerabile e prende in braccio l’agnellino per portarlo nell’ovile.

22. Nhưng ông không chần chừ để cứu chiên.

Eppure non si trattenne dal fare tutto il possibile per salvare le pecore.

23. Huấn luyện người khác thành người chăn chiên

Addestrare altri a divenire pastori

24. Muốn khoai tây chiên của tôi không?

Vuoi un po'delle mie patatine?

25. ′′Có một đàn chiên′′ có nghĩa là gì?

Che cosa pensate significhi “un solo gregge”?

26. Chuồng mới được thành lập cho những “chiên khác”

Il recente ovile per le “altre pecore”

27. Chúng đã ăn cá và khoai tây chiên chứ?

Aveva mangiato pesce fritto e patatine?

28. 17 Cũng vậy, nếu bạn nương náu nơi Đức Giê-hô-va trong lúc gian truân, bạn sẽ “nếm xem Đức Giê-hô-va [là] tốt-lành”.

17 Se vi rifugerete in Geova nei momenti difficili, potrete anche voi ‘gustare e vedere che Geova è buono’.

29. Theo lời tường thuật của Lu-ca, khi ngài giáng sinh, những người chăn chiên đang “trú ngoài đồng, thức đêm canh-giữ bầy chiên”.

Luca scrive che al tempo della nascita di Gesù i pastori “dimoravano all’aperto e di notte facevano la guardia ai loro greggi”.

30. * Tại sao chó sói lại mang lốt chiên?

* Perché un lupo si dovrebbe travestire da pecora?

31. Thật khôn ngoan là Đấng Chăn Chiên hiền,

Che saggio il mio Pastore!

32. Vì vậy chiên yêu mến anh.—Mác 10:43.

Questo lo farà amare dalle pecore. — Marco 10:43.

33. Bà ấy không cho cậu ăn khoai chiên hả?

Cioè, ti vieta le patatine?

34. Hơn nữa, vào lúc ngài sinh ra, các kẻ chăn chiên “trú ngoài đồng, thức đêm canh-giữ bầy chiên” (Lu-ca 2:8).

Inoltre al momento della sua nascita i pastori “dimoravano all’aperto e di notte facevano la guardia ai loro greggi”.

35. Hai trứng chiên ba phút rưỡi với ít bánh nướng.

Due uova à la coque e dei pasticcini.

36. Câu chuyện thứ nhất là về con chiên đi lạc.

La prima parlava di una pecora smarrita.

37. Người chăn dùng cây gậy dài để dẫn dắt chiên.

Il pastore usava un bastone ricurvo per guidare il gregge.

38. “Để chiên ở bên hữu và dê ở bên tả.

e metterà le pecore alla sua destra e i capri alla sinistra.

39. Tại sao chiên nên lắng nghe những người chăn phụ?

Perché le pecore devono ascoltare i sottopastori?

40. Lúc đó chiên khác sẽ được chăm lo thế nào?

Quali provvedimenti verranno allora presi per le altre pecore?

41. Thịt nướng, bánh mì, cà-phê, và khoai tây chiên.

Bacon, pane tostato, caffè e strudel americano.

42. 18 Lúc còn trẻ, Đa-vít thường chăn chiên ngoài đồng.

18 Da ragazzo Davide si era trovato spesso all’aperto a pascere i greggi.

43. Có giếng cho người chăn và chuồng đá cho bầy chiên.

con pozzi per i pastori e recinti di pietra per le pecore.

44. Đời sống anh xoay quanh việc chăm lo cho bầy chiên!

Pascere il gregge era la sua vita!

45. Một số là nông dân, người chài lưới và chăn chiên.

Alcuni erano agricoltori, pescatori o pastori.

46. Chúa đã phán bảo về những người chăn chiên đó:

Parlando di questi pastori, il Signore disse:

47. 2 Lông chiên tự nhiên thường có màu trắng ngà.

2 Spesso la lana grezza è bianca.

48. Kết quả là đàn chiên thiêng liêng được gia tăng.

Come risultato, i greggi spirituali stanno aumentando.

49. Sáng sớm ngày hôm sau, Chủ Tịch Monson bỏ lại chín mươi chín con chiên và đi nhiều dặm đường để đến bên cạnh giường của một con chiên.

L’indomani di buon’ora, il presidente Monson lasciò le novantanove pecore per arrivare fino a quell’una che giaceva a letto.

50. Lu-ca 2:8-14 miêu tả như sau: “Cũng trong miền đó, có mấy kẻ chăn chiên trú ngoài đồng, thức đêm canh-giữ bầy chiên.

Luca 2:8-14 descrive ciò che avvenne poi: “In quello stesso paese c’erano anche dei pastori che dimoravano all’aperto e di notte facevano la guardia ai loro greggi.

51. * Được đem vào đàn chiên của Ngài có nghĩa là gì?

* Che cosa significa essere portati nel Suo ovile?

52. Ông không đến thăm chiên một cách máy móc hoặc chiếu lệ.

Paolo non era uno che faceva visite in modo meccanico o puramente formale.

53. Hành động như sói thay vì người chăn, họ đàn áp chiên.

Comportandosi più da lupi che da pastori, tiranneggiavano il gregge.

54. ′′Người chăn chân thật sẵn sàng hy sinh mạng mình vì chiên.

Il vero pastore era disposto a dare la sua vita per le pecore.

55. Nài xin Cha hãy thương xót giúp chiên bước đi trung thành

proteggi i nuovi tra di noi, perché tu vuoi

56. Trên bàn có thịt chiên quay, bánh mì và rượu nho đỏ.

Sulla tavola ci sono dell’agnello arrostito, alcuni pani non lievitati e vino rosso.

57. Bằng cách nào người chăn có thể “làm điều thiện” cho chiên?

In che modo i pastori possono ‘operare ciò che è bene’ verso le pecore?

58. (Ma-thi-ơ 24:21). Việc những người thuộc lớp chiên của Đức Chúa Trời tiếp tục đứng bên hữu của Đấng Chăn chiên làm Vua thật quan trọng làm sao!

(Matteo 24:21) È essenziale che le pecore di Dio rimangano alla destra di favore del suo Re-Pastore!

59. + 2 Còn người vào bằng lối cửa là người chăn chiên.

+ 2 Chi invece entra dalla porta è il pastore delle pecore.

60. Dịu dàng chăn dắt chiên yêu quý của Đức Giê-hô-va

Abbiate tenera cura delle preziose pecore di Geova

61. Làm việc chăn chiên thế nào cho được kết quả tốt nhất?

Qual è il modo migliore per compierla?

62. Trong câu chuyện ngụ ngôn về con chiên thất lạc, Chúa hỏi:

Nella parabola della pecora smarrita, il Signore chiede:

63. Họ đã “giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con”.

Hanno già “lavato le loro lunghe vesti e le hanno rese bianche nel sangue dell’Agnello”.

64. Tuy nhiên, nàng vẫn giữ vững tình yêu với chàng chăn chiên.

Lei, però, è irremovibile: ama il pastore.

65. Nói chung, chăn chiên là một công việc thầm lặng và đơn độc.

Fare il pastore era per lo più un lavoro tranquillo e solitario.

66. Vì sự lơ đễnh của họ nên đàn chiên đã bị phân tán.

A causa della loro negligenza, il gregge si era disperso.

67. Và đạo đức đó là - " Chim của lông một đàn chiên với nhau. "

E la morale che è - " Gli uccelli di una piuma gregge insieme ". ́

68. Đàn chiên của tôi lúc này tự chăm sóc mình khá tốt.

Riesce a prendersi buon cura di sé stesso, ora.

69. Trên bàn nầy, có thịt chiên quay, bánh mì và rượu nho đỏ.

Sulla tavola c’è dell’agnello arrostito, pani schiacciati e vino rosso.

70. Vả, việc thâu góp những “chiên khác” này vẫn chưa chấm dứt đâu.

(Rivelazione 7:9-17; Giacomo 2:23) E il radunamento di queste “altre pecore” non è ancora finito.

71. Những chiên theo Chúa Giê-su sẽ được dắt vào hai chuồng nào?

In quali due ovili verranno condotte le pecore di Gesù?

72. 12 Một hôm, các anh của Giô-sép chăn chiên gần thành Si-chem.

12 In un’occasione i fratelli di Giuseppe stavano badando alle pecore nei pressi di Sichem.

73. Chà, thằng cha đi loanh quanh kia quả thật là một con chiên ngoan.

Beh, questo amministratore provvisorio e'di sicuro un po'bigotto.

74. Những con chiên mới của cha là phụ nữ, trẻ em và người già.

Il vostro nuovo gregge è composto da donne, bambini e vecchi.

75. A-bên ngắm bầy chiên đang thong thả gặm cỏ bên sườn đồi.

ABELE bada alle sue pecore che pascolano placide lungo il declivio.

76. + 3 Người giữ cửa mở cửa cho người chăn,+ và chiên nghe tiếng người chăn.

+ 3 È a lui che apre il guardiano,+ e le pecore ascoltano la sua voce.

77. Bánh Pizza, nhồi trong một con gà tây...... Chiên giòn và được phết đầy sôcôla

Una pizza dentro un tacchino, il tutto fritto e ricoperto di cioccolato

78. Tuy nhiên, vì Bết-lê-hem có mưa và tuyết trong mùa đông lạnh giá, nên các bầy chiên phải được che chở trong chuồng và những người chăn chiên sẽ không “trú ngoài đồng”.

Ma siccome in inverno a Betleem piove e nevica, i greggi stavano al coperto e quindi i pastori non “dimoravano all’aperto”.

79. Điều đó làm tan vỡ ý niệm của tôi về Lễ Giánh sinh, vì trước đó chúng tôi thường dùng bông gòn làm tuyết để trang hoàng các cảnh có chiên và người chăn chiên”.

(Luca 2:8-12) Questo fece crollare l’immagine che mi ero fatta della natività: noi usavamo l’ovatta per imitare la neve nel decorare le scene delle pecore e dei pastori!”

80. (Bằng cách có y phục của họ được “tẩy trắng qua máu của Chiên Con.”)

(Rendendo le loro vesti “bianche tramite il sangue dell’Agnello”).