1. Nhưng Đức Giê-hô-va đã dấy vua Si-ru của nước Phe-rơ-sơ lên để triệt hạ Ba-by-lôn và phục hồi dân Đức Chúa Trời tại quê quán của họ.

그러나 여호와께서는 바사의 고레스를 일으켜 바벨론을 베어 쓰러뜨리고 하나님의 백성을 그들의 땅으로 회복시키실 것이었읍니다.

2. Đội Online Kingdom đã bị triệt tiêu hoàn toàn.

Online Kingdom, 전멸입니다

3. Họ đòi hỏi sự tuân phục triệt để cả con người”.

그들은 사람 전체를 요구합니다.”

4. Tình thế khẩn cấp như vậy, ngài còn triệt binh ư?

이 긴박한 상황에 철군 하신단 말이오?

5. Sau đó, bạn có thể thấy sự thay đổi đảng phái triệt để.

그러면 급진적인 당파의 변화를 볼 수 있습니다..

6. 10 Hãy tập triệt để ghét điều ác (Thi-thiên 97:10).

10 나쁜 것을 온전히 혐오하는 마음을 배양하라.

7. Bạn sẽ thấy xe đạp ở khắp nơi, và được tận dụng triệt để.

대부분의 이동에서 멋진 일이죠. 자전거는 어디든지 갈 수 있고, 낡아갑니다.

8. (Encyclopædia Britannica) “Phẫu thuật triệt sản nên được coi là có hiệu quả vĩnh viễn.

(「브리태니카 백과 사전」) “불임술은 영구적인 것으로 간주해야 한다.

9. Thật là kỳ diệu nhìn thấy họ chú ý triệt để tại các hội nghị.

그런 형제들이 대회에서 열렬히 주의를 기울이는 것을 보는 것은 감탄할 만한 일입니다.

10. Chúng ta sẽ thấy sự giảm đi triệt để của các hành vi xâm hại.

학대는 급진적으로 감소하게 되겠죠.

11. Trong thời gian này, quân Đức cũng bắt đầu cuộc triệt thoái khỏi chỗ lồi Rzhev.

같은 시기에 독일군은 리옹을 통해 철수하기 시작했다.

12. Vậy thì tại sao họ không thi hành triệt để hơn lệnh cấm đạo Công giáo?

그러면, 가톨릭교에 대한 금지령이 보다 엄격하게 시행되지 않은 이유는 무엇인가?

13. Bởi vậy, đạo Công giáo bị cấm, dù lệnh cấm không được thi hành triệt để.

그 때문에 가톨릭교가 금지되었지만, 금지령이 엄격하게 시행되지는 않았다.

14. Đó là La Mã cứng như sắt đã nghiền nát và triệt tiêu Đế Quốc Hy Lạp.

그것은 그리스 제국을 부서뜨리고 산산조각을 낸 철 같은 로마였습니다.

15. Triệt sản đã trở nên phương pháp thông dụng nhất trong việc kế hoạch hóa gia đình.

불임술은 이제 매우 널리 사용되는 가족 계획 방법이 되었습니다.

16. Dân sự đoàn kết của Đức Giê-hô-va đã triệt để ủng hộ công việc xây cất!

여호와의 연합된 백성은 온 마음을 다해 지원해 왔읍니다!

17. Đó là sự thay đổi triệt để đầu tiên trong ngành công nghiệp ô tô trong 100 năm tới.

자동차 100년 역사에 처음으로 있는 급격한 변화죠.

18. Và ai có thể biện luận là Ngài không có quyền thi hành triệt để công lý như thế?

그리고 그분에게 그토록 엄하게 공의를 행사하실 권리가 없다고 누가 주장할 수 있겠습니까?

19. Nếu triệt để áp dụng công lý hẳn ông đã trừng phạt những kẻ đã bán ông làm nô lệ.

엄격히 공의만 따랐다면, 요셉이 자기를 노예로 판 사람들을 처벌하는 일이 요구되었을 것입니다.

20. Tuy nhiên, sự triệt sản bằng cách giải phẫu cắt ống dẫn tinh nên được xem là vĩnh viễn”.

그럼에도 불구하고 정관 절제술에 의한 불임은 영구적인 것으로 여겨야 한다.”

21. Giải pháp là để cho thánh linh Đức Chúa Trời hoạt động triệt để trong đời sống chúng ta.

해결책은 우리의 생활에 하느님의 성령이 자유롭게 흐르게 하는 데 있습니다.

22. Ví dụ: Không phản hồi người dùng, đợi quá lâu để phản hồi người dùng

예: 사용자에게 응답하는 데 대기 시간이 비합리적이어서 사용자 응답에 실패

23. Cách kiểm soát sinh đẻ bằng phương pháp triệt sản cho đàn ông được gọi là phẫu thuật cắt ống dẫn tinh.

수태 조절을 위한 남성 불임술은 정관 절제술(切除術)이라고 합니다.

24. Từ hồi cấp 3, nhưng...

고등학교 이후론 안 했지만

25. Đấng phục hồi sự sống

생명을 회복시키는 분

26. Nhằm mục tiêu tối hậu của thương mại—là bán đắt hàng hơn—Lễ Giáng Sinh được khai thác triệt để.

상업주의는 판매 신장이라는 지상 목표를 위해 수단과 방법을 가리지 않고 크리스마스를 이용해 왔습니다.

27. Thành phố đang hồi sinh.

도시가 다시 돌아가기 시작했잖소.

28. Khi người mua gửi phản hồi giá thầu, sẽ có quảng cáo đi kèm với phản hồi.

구매자가 입찰 응답을 제출하면 광고 소재가 응답에 연결됩니다.

29. “Hài-cốt khô” được hồi sinh

“마른 뼈들”이 재활동하게 되다

30. Ta đến chỗ nàng, hồi nãy.

난 오래전에 도착했지

31. Ta sẽ cho họ hồi hương

그들에게 자비를 보여+

32. Chúng tôi tận dụng điều này triệt để, và đã tận dụng với hàng ngàn người, có lẽ là khoảng năm, sáu nghìn người.

그래서 우리는 이걸 잘 이용해야 한다는 것을 깨닫고 수많은 사람들에게 시험했습니다.

33. Người Hồi đối đầu lẫn nhau.

무슬림 대 무슬림.

34. Được minh oan và phục hồi

무고함이 입증되고 회복됨

35. Vàm Nao không phải Hồi Oa.

경희는 아직 성년이 아니다.

36. Rồi đổ cho người Hồi giáo.

모스크에서 터뜨려요?

37. Tính đàn hồi của động mạch

탄력성이 있는 동맥

38. Tôi xem mình là đạo Hồi.

나는 내가 이슬람교인이라고 생각했습니다.

39. Các kỹ sư tàu lượn dùng lực này để triệt tiêu lực khác để cân bằng áp lực trong suốt thời gian chơi.

롤러코스터 공학자들은 이 서로 반대되는 힘들을 조절하고 강한 압력의 시간과 무압력의 시간의 균형을 맞춥니다.

40. Thu hồi máu: Máy thu hồi máu lấy lại máu bị mất trong khi giải phẫu hoặc chấn thương.

혈액 회수: 혈액 회수기는 수술 중이나 외상을 입었을 때 흘러 나오는 피를 회수한다.

41. Nó nuôi dưỡng cá bao gồm cả cá hồi đốm Bắc Mĩ, cá hồi nâu và cá nhiều màu.

붉은 반점 송어, 밤빛 송어, 무지개 송어를 포함한 야생 어류가 살고 있습니다.

42. Virgil sinh tại Hoa Kỳ và hồi còn đi học đại học đã gia nhập nhóm Hồi Giáo Da Đen.

버질은 미국에서 태어나, 대학 시절에 블랙 모슬렘에 가입하였습니다.

43. Nhưng liên quan đến điều này các Nhân-chứng Giê-hô-va triệt để không bị bắt chợt lúc xao lãng việc đề phòng.

그러나 여호와의 증인은 이와 관련하여 결코 경계심을 풀지 않습니다.

44. Trên thực tế, nó rất đàn hồi.

실제로는 매우 유연하죠.

45. Sức khỏe hoàn toàn được phục hồi

완전한 건강이 회복되다

46. Đây là một hồi chuông cảnh báo.

이건 도난 알람이고.

47. Hồi xưa đâu có dễ vượt biển

이런 시기에 바다를 항해하는 건 쉽지 않아

48. Chuyến đi thực tế hồi lớp sáu.

6학년때 현장학습으로요

49. Cần phải thu hồi nó nguyên vẹn.

반드시 회수해야 해

50. Lần đầu bị ốm, ông phục hồi.

하지만, 그는 매일매일을 디플루칸이라는 약물치료에

51. * Xem thêm Phục Hồi Phúc Âm, Sự

* 또한 회복, 복음의 참조

52. □ Cái “thành cao-ngất” sẽ bị Đức Giê-hô-va triệt hạ là thành nào, và chúng ta sẽ giày đạp nó thế nào?

□ 여호와께서 낮추실 “솟은 성”은 무엇이며, 우리는 그것을 어떻게 밟습니까?

53. Trong điều kiện tốt nhất, công việc truyền giáo đòi hỏi một người phải được chỉnh đốn triệt để theo một cuộc sống mẫu mực.

선교 사업을 하려면 적어도 생활 방식을 과감하게 조정해야 할 것입니다.

54. Bin Laden không phải lãnh đạo hồi giáo.

빈 라덴은 무슬림 지도자가 아닙니다. 그는 무슬림들의 대량학살범입니다.

55. Sự Phục Hồi bắt đầu vào năm 1820.

회복은 1820년에 시작되었다.

56. Không tìm thấy vết tích của hơn 6.000 người Hồi Giáo, và ít nhất 1.200 thường dân Hồi Giáo bị giết chết.

6000명이 넘는 이슬람교도들이 행방불명이 되었으며, 적어도 1200명의 이슬람교도 주민들이 학살을 당하였습니다.

57. Và sau đó chúng ta nhúng đàn hồi.

작은 구성 요소들로 나누는 것입니다. 그리고 탄성을 띠게 한 후

58. Không cần hồi sức, chả cần gì hết.

또한 어떤 회복도, 어떤 것도 더 이상 필요하지 않습니다

59. Hồi đầu hết thảy họ đều tốt lắm.

그들은 모두 착했읍니다.

60. 4Shbab đã được coi là MTV đạo Hồi.

4Shbab은 이슬람 MTV가 제작하였습니다.

61. Sự trung lập triệt để của họ đối với những vấn đề chính trị có nghĩa họ không thể gây ảnh hưởng nào về chính trị cả.

정치 문제에서의 그들의 엄정 중립 입장은 그들이 정치적 영향력을 행사할 수 없음을 의미합니다.

62. Tôi quay lại, nói" tôi theo đạo Hồi".

"나는 무슬림이야" 그녀에게 돌아서 이야기했습니다.

63. Xương gãy của tôi phục hồi nhanh hơn.

뼈는 부러질수록 튼튼하게 붙지

64. Anh thành người bi quan hồi nào vậy?

대체 언제부터 그리 비관주의자가 됐나?

65. Nhập phản hồi của bạn và chọn Gửi.

라고 묻는 양식을 엽니다. 의견을 입력하고 보내기를 선택합니다.

66. Số người Do Thái hồi hương thì ít.

고토로 돌아온 유대인들의 수는 얼마 되지 않았습니다.

67. Các bạn có vẻ đang rất hồi hộp.

여러분 모두 좋아 보이는군요.

68. Giờ đây, tôi ca hát với người Hồi giáo.

이제는 이슬람교도들과 함께 노래합니다.

69. Những đứa bé mà mẹ chúng không ăn hoa hồi trong quá trong quá trình mang thai thì cho rằng hoa hồi "ghê quá".

임신 중에 엄마가 아니스를 섭취하지 않은 아기들은 간단히 말하자면 "우웩"하는 반응을 보였습니다

70. Vùng não này được gọi là hồi đai trước.

뇌의 이 영역은 전측 대상회입니다.

71. Bạn theo đạo Cơ Đốc, đạo Hồi, Do Thái.

당신은 기독교인, 무슬림, 유대인이거나

72. Đó là hồi chuông báo tử cho Ha-man.

왕의 그 외침은 하만에게 사형 선고나 다름없었습니다.

73. Hồi trước tôi chuyên lo luyện tập võ thuật...

오랫동안 나는 무술을 익혀 왔읍니다.

74. Việc này không chỉ là cứu người đạo Hồi.

이건 유대인을 살리는 일도 무슬림을 살리는 일도

75. * Xem thêm Phản Nghịch; Phục Hồi Phúc Âm, Sự

* 또한 거역; 회복, 복음의 참조

76. 18 Có hy vọng hoàn toàn hồi phục không?

18 그러면 우리는 온전히 회복될 것을 기대할 수 있습니까?

77. Kiểu bơi tiết kiệm năng lượng của cá hồi

효율적으로 헤엄치는 연어

78. Chẳng mấy chốc đến hồi dứt sữa cho con.

(창세 21:5, 6) 이윽고 이삭이 젖을 뗄 때가 되었습니다.

79. QUÁ KHỨ: CHA ĐẠO HỒI, MẸ ĐẠO DO THÁI

소개: 아버지는 이슬람교인이고 어머니는 유대교인이었다

80. Tôi mới 16 tuổi thôi, và theo đạo Hồi.

저는 이제 열여섯 살인데 이슬람교 집안에서 자랐습니다.